留學歸來 很精彩

讀者投稿_溫雅 編輯_楊冬妮 設計_劉仕悅

海外生活 我學會了謙遜做人

我在2017年從美國留學回來，至今已經五年有余了。當時在肯尼迪機場緊張的那個自己，儼然成長為一個成熟的青年人了。很多人問我：“留學好不好？”我的回答是：留學是我經歷的一部分，我收獲了很多，學到了一些知識，也體會到了culture shock（文化沖擊）。豐富了自己的閱歷也學會了謙遜做 人。

在美國生活的初期，我曾在博客寫下如下的文字：

在國外讀書，我同樣積極努力，并爭取到了獎學金的名額。這是件大好事，可是周圍無人向我表示祝賀，我發信息給同樣在緬因州留學的高中校友，希望請她吃個飯，順便提了提自己獲獎學金的事情。沒有想到，她拒絕了我的邀請。

第二天去上課，依然無人問起我這件事情，只有導師說了一句祝賀，和我一起吃了午餐。在午飯時，導師說：“你知道你為什么這樣優秀卻不得人心嗎？我不否認，你很熱情、積極，但你做事情總是在考慮自己，而且鋒芒畢露，沒有顧及他人的感受。”

我聽得大吃一驚，這句話很直接，但想想也十分中肯。國內人緣差，到了國外也一 樣。

晚上，我回到寢室，拿出紙筆開始給自己畫“自畫像”，我依稀可以聽到其他房間的歡聲笑語，而我因為不能很好地和室友相處，學校老師特地給我換了一個單間。記得，我剛來到學院時，一個墨西哥裔的女孩還給我送過她烤的蘋果派，那個時候我沒有買手機，大家都主動借我，還告訴我怎樣使用Skype……

面對室友晚上放音樂做功課，我沒有耐心去協商，反而用居高臨下的態度抱怨和指責她們。漸漸地，我也失去了她們對我的友好和親近，那個晚上，我看著冷清的月亮，沒有思鄉，卻流下了眼淚。我沒有自己想象中那么獨立自信，我也需要朋友——這一次，是時候和內心的自己好好對話了。我也開始關心同學，下雨天默默把多余的傘放在圖書館門口。

現在，畢業回國已經有五年多了，我懂得了尊重別人的感受。來到公共場所也不再嘩眾取寵，而是融入環境為它做點什么，后來也交到不少志同道合的朋友，他們和我一樣，熱愛著文學，和我探討著尼采和黑格爾，追求著自由和理想。這讓我感覺到前所未有的幸福。

無論在學校，還是在社會的人際關系里，相比盲目自信且孤傲的人，這個世界更容易接受一個尊重他人、內斂豐富的人。當我不再渴求外在的認可，不再強求成為人群的焦點，我內心充滿平靜的幸福和自信。

留下來還是回國發展？

如今許多海外學子面臨著這個問題：留下來還是回國？目前，中國經濟正快速發展，很多海外學子選擇回國就業或者創業。

如果外語流利，在中國工作會有很大的優勢，并且很多海歸因為閱歷豐富，很自信，這對就業也是很有幫助的。留在國外意味著要融入當地人的生活，基礎是交流、溝通、理解，這一切和語言、文化、生活習慣、價值觀有關。選擇本身沒有對和錯，只有適合不適合，踏踏實實把工作做好，高質量地生活，保持積極向上的心態，取得優異成績，無論回國還是國外，都會很精彩。

綜合考慮下，我在2017年初選擇了回國發展。開始的一段時間我選擇了休整，那段時間里，我雖很放松也很迷茫。而對于我來說，突破口在2019年。在待業期間我遇到了一個絕好的兼職工作機會——在斯里蘭卡大使館兼職一天！那天下午我在網上看到一位北外學姐發布的消息，急聘一名英語同聲傳譯，一千元一天的兼職費用。

我當時看了看便笑了，實在是一個誘人的差事，又可以去大使館工作，同時還有報酬。我之前沒有過任何工作經驗，雖有些顧慮可還是給學姐發了條回復，只寫了八個字：我會英文，海歸學子。于是我獲得了這次工作的測試機會。雖然不知道能否通過測試，但我還是提前買好了從家到北京的火車票。

海明威曾說，在壓力下，更要保持優雅。所以我很從容地完成了發來的筆試。過了，腦子很清醒。晚上的電話測試才是壓軸大戲。我洗了澡，換上香噴噴的衣服，做了份水果沙拉，守著手機等測試。測試里，我用英語闡述了我這一次做翻譯并不是首秀。

在三年前當我還是一個未成年的留學生時，曾在肯尼迪機場幫助一對老夫婦過了海關，他們不懂英文，海關工作人員不懂中文，我便當了翻譯，英譯漢，漢譯英。折騰了十幾分鐘，他們總算過了海關。他們臨走時還向我揮揮 手。

測試全部通過后，凌晨四點我便打車去火車站，在火車開往北京的路途中我幾乎沒閉眼，查閱有關斯里蘭卡的資料。大使館分配的任務具體還不明確，只知道是一個重要的斯里蘭卡茶會，各國茶商推廣其公司茶葉。將在中國大飯店舉行，“CCTV發現之旅”將做現場報道。

到使館后，推薦我的學姐先是給了我一頁英文稿件要求筆譯，接下來大會的講座由我和一位“北二外”的研究生共同翻譯。主要是一些茶葉的知識和推廣。專業術語多，因為電腦資源的有限，我用筆先寫在紙上，然后等學姐們用完電腦再打。我翻譯得很吃力，上面有很多生詞，比如“錫蘭茶”“版權所有”等專業詞匯。

從凌晨四點在火車站等車到十二點翻譯結束，我沒吃一口飯，喝一口水。接下來到了飯店，接受的挑戰不僅是學術性的，還有禮儀、文化沖擊等。

在中國大飯店我按照要求換上了斯里蘭卡傳統服裝——紗麗服。衣服是白底綠色花紋的，對我來說是很新奇的穿法。我在一位夫人的協助下穿上，不，是“裹”上的，感覺有點別扭，好像很容易走光似的，不過樣子很漂亮。夫人問我，是否用拍照片給我，我笑著點頭。斯里蘭卡人很好，很友善。英語雖然是他們的官方語言，但是他們的英語發音卻讓我有點聽不懂。

晚宴時間的陪同翻譯由另一位學姐負責。而我，偷偷地跑掉了，沒有用宴。身體乏累，但興奮和愉悅的感覺充斥著我。

在8月末北京的傍晚，我走在安靜的林蔭道里，身旁是繁榮轟鳴的北京市中心。車水馬龍，巨大的奢侈品廣告招牌喧賓奪主，做了北京的眼睛。而我，是渺小的一粒塵埃，飛過北京的上空。俯瞰這繁華的都市。我知道自己尚有理想，只不過是時間的問題和閱歷的深淺，一切等待我去務實，去豐滿，去追逐。我走著走著，突然流下了眼淚，因為我終于明白了夢想的價值及付出的回報。謝謝你，北京。今夜你格外美麗。

感激生活 感恩祖國

如今，選擇回國發展的我，在一家事務所工作。業余時間給一些紙媒雜志寫稿，在2021年秋天的時候，我又和一本中法合作的親子時尚雜志合作了，線上采訪一些名人。我很感激自己曾經留學期間努力學習法語，還有堅持寫日記寫隨筆。這些都成為日后我寫作的財富。

我們海歸學子經常發問，當年為什么出發？我們的初心是什么？根在哪里？能否持之以恒，在國外生活得很精彩，也可以用優異的成績回報祖國？

無論怎樣，我們都是從中國大地出發，流淌著愛國的血液，朝著自己想要成為的樣子，走出國門，學業有成！