夏日的床

□ 文羅伯特·路易斯·史蒂文森

譯張和清

冬日里我在黑夜起床，

借著昏黃的燭光著裝。

夏日里可大不一樣，

我必須在大白天上床。

我必須上床而后觀賞，

小鳥們還蹦蹦跳跳，迷戀在樹上，

或者聽見大人們的腳步聲依然經(jīng)過我這里的街頭來來往往。

當(dāng)天空是那么蔚藍和晴朗，

你是否也難以進入夢鄉(xiāng)。

我多么想好好玩玩，

大白天的怎么還要上床？