最可怕的事

一場經濟危機使我差點失去了所有。幸運的是，我的公司最終撐過了這場危機，我們又存活了下來。

不過，我為此付出了太多。我的妻子因為想要找到一些業務，在路上出了車禍，失去了生命，而我的孩子阿爾杰，他才只有11歲。我一邊要工作， 一邊要給他溫暖 。這使我萬分疲憊，盡管我已經盡了最大的努力，但阿爾杰還是和我產生了一些距離。

當我的公司得到-些好轉之后 ，阿爾杰突然提出了要到科羅爾湖度假。這是阿爾杰一直想去的地方，也是愛爾蘭風景最優美的地方。他的提議使我很痛苦，因為我正在策劃把我的業務推廣到英國和法國，為了實現這些想法，我每天只能睡三個小時，而他卻在這個時候提出了要去度假。

阿爾杰失去了媽媽，他已經很可憐了，我控制住我的脾氣，同意了他的提議。我選了一個時間，駕車帶著阿爾杰去到了科羅爾湖。我們在湖邊的森林外面看到了一個小農場，聽到從農場里傳來手工打鐵的聲音。當我們拐過一個彎的時候，看到一個老人正在一座小房子里打鐵，我走過去慢慢地欣賞他的鐵制作品，有農具，有工具，甚至還有鐵制的玩具和藝術擺件。“這里的每件作品，能使你收獲到多少錢？”我問。

“錢？有的能得到幾十個便士，最貴的也不會超過5鎊！”老人說。

我接著對他說，“你可以每 天都打制大量藝術擺件，銷售根本不需要你擔心.你很快就會成為有錢人。

“成為有錢人？”老人顯得有些吃驚，“上帝，這是一件多么可怕的事情！”

“當農場有活需要干的時候，我會去干我的農活，當有空閑的時候，我才幫助小鎮上的人打制一些鐵器，我每天只需要工作三個小時就行了，這已經足夠我生活！”老人說，“如果每一件鐵器要賣那么多錢，那我就必須要夜以繼日地工作才行，那樣，我打鐵將不再是一種生活的享受，而會成為精神壓力，我再也無法從我最熱愛的打鐵上感受到快樂，這難道不是一件可怕的事情嗎？”

在我們離開農場以后，我摟住阿爾杰的肩膀輕聲地對他說：“孩子，我會放棄一些東西，我會成為一個快樂的人，你也會成為一個快樂的人！”（摘自《中外文摘》李克紅/譯）