概念隱喻視角下的《德伯家的苔絲》解讀

李亞寧

隱喻是指一種特殊的語言過程，它使人們能夠將不同的事物聯系在一起。在兩千多年前，古希臘哲學家亞里士多德已經開始對隱喻展開研究。“隨后，大量語言學家如昆體良、理查茲等人也對隱喻的發展作出了巨大貢獻，但這些傳統的研究一直關注于修辭學領域，認為隱喻只是一種純語言現象。”（趙艷芳《認知語言學概論》）隨著研究的深入，在20世紀80年代初期，約翰遜、萊考夫提出了概念隱喻這一術語，由此打開了一個全新的研究視角。概念隱喻是指從具體的始源域到抽象的目標域的一種跨域映射。認知語言學家認為隱喻是人類感知世界的基礎，是人腦對新事物和新現象進行理解、推理和概念化的結果。

每一種文化都涵蓋無數的隱喻現象，而小說正是文化縮影的一種重要形式。托馬斯·哈代是英國最偉大的作家之一，其將生命的三分之一全部奉獻給了小說藝術，在世界文學版圖中處于大師級地位，所以其作品值得我們深入剖析。其代表作包括《遠離塵囂》《德伯家的苔絲》《列王》等。其中，《德伯家的苔絲》不但語言優美、情節跌宕，而且含有豐富的隱喻，這些隱喻表達既推動了故事的走向，又預示著人物的命運。本文以概念隱喻理論為基礎，通過分析《德伯家的苔絲》，來探究小說中關于季節隱喻和顏色隱喻的表達，從而突出主人公苔絲的命途多舛，以加深對其作品的理解。

一、《德伯家的苔絲》的創作背景及故事簡介

《德伯家的苔絲》寫于19世紀末，1891年出版。這是哈代最重要的作品之一，也是一部經典的哈代悲劇。19世紀末，工業革命迅速發展，英國成為世界上最大的工業國。農民自給自足的生活方式和習慣被工業的發展打亂，被迫轉變為被剝削的農業工人。哈代目睹了這一時期的變化，充滿了矛盾。一方面，他深切懷念鄉村的樸素生活和田園風景，痛恨延伸到鄉村的鐵路破壞了這里的寧靜。而另一方面，他又享受著工業革命帶來的便利和發展。在這種情況下，哈代寫了《德伯家的苔絲》來表達他矛盾的感情。

《德伯家的苔絲》被認為是19世紀英國文學的瑰寶。雖然，該小說在問世之初受到的評價褒貶不一，但隨著時間的流逝，小說的魅力愈加顯著。在1979年，該小說被翻拍成電影，2008年再度被翻拍成電視劇，多年來這部小說始終熱度不減。該小說主要講述了一位貧苦鄉村家庭的女兒苔絲，在嗜酒的父親和虛榮的母親的催促下，無奈去一個闊氣的老太婆家攀親戚，但純真的苔絲卻被老太婆的兒子亞歷克玷污。村莊里流言四起，苔絲被人厭惡嘲笑，決定離開這里。當她在南部的牛奶廠打工時，遇見了克萊爾。克萊爾出身富貴的牧師之家，正直善良、具有新思想，他和苔絲彼此吸引，墜入愛河并準備結婚。苔絲在新婚之夜說出了昔日的不幸，但克萊爾沒有同情她，而是選擇逃避。為了生計，苔絲無奈與亞歷克同居。最后，她憤怒地殺死了亞歷克，并因此被處決。

二、《德伯家的苔絲》的概念隱喻分析

（一）季節隱喻

四季在小說中扮演了相當重要的角色。季節變化雖然是自然現象，但與小說中女主人公苔絲的命運變化密切相關。在小說中，季節的變化不僅指時間流逝、溫度變化等自然現象，也隱喻著苔絲的身心狀態、經歷以及遭遇。哈代使用一年四季變化的自然現象，講述了女主人公命運隨時間變化的抽象概念。

春天氣候溫和，陽光明媚，代表著活力、希望、青春、成長等。在小說的開始，悲劇人物苔絲的命運在這段時光里很美好。比如，小說中描述苔絲十二歲參加春天的游行會時，哈代寫道：“她們每一個人心里都有一個小太陽曬著她們的靈魂；一種夢想、一種愛情、至少一種渺茫的希望。”雖然苔絲家境貧寒，但她依然擁有無憂無慮的童年，她和其他女孩兒一樣活潑自由。所以，春天隱喻著快樂。除此之外，春天是新年的開始，萬物復蘇。在這部小說中，春天也是女主人公生命中的另一個起點：她獲得了重生。例如，在小說的第二部分，苔絲經歷了生活的各種困難，變得沉默孤立，她的唯一想法是離開馬勒村。她一直在等待，卻始終沒有找到合適的時機，正是在春天，她幸運地得到了一個機會：轉眼又是一番特別明媚的春光，草木的嫩芽幼蕾里，滋長發育的活動差不多都可以聽得出聲音來。這種情況感動了苔絲，使她急欲離家遠去。于是，五月初的一天，她收到了一封來自母親老友的信，奶牛場需要一個熟練的擠奶女工，苔絲去了之后才有機會遇見愛人克萊爾，開啟自己的新生活。

夏天是炎熱的季節，也是一個會發生浪漫愛情的季節。在夏天，人們變得熱情奔放，表達他們對異性的崇拜和喜歡。在小說中，女主人公苔絲也有屬于自己的浪漫愛情。正是在夏天，苔絲和克萊爾在美麗的牧場上相遇，小說中寫到他們相會的時候，“總是每天那奇異莊嚴的一刻，那朦朧的晨光，那紫羅蘭色或粉紅色的黎明。他們那時正在一種不能抵抗的力量下，漸漸往一塊兒相湊，那種勢必合流的情況，恰和一條山谷里的兩道溪水一樣”。在夏天的幾個月里，苔絲和克萊爾對彼此的感情隨著季節的升溫而增強。在這里，哈代用夏天隱喻激情，始源域是夏天，是一年中有明確時間邊界的季節，它有獨特的標志，如一天中的高溫，而目標域激情是一個抽象概念，我們無法觸摸感受。作者用我們熟悉的季節來理解抽象的情感。所以，我們能夠看出苔絲在夏天過得很開心。正如作者所寫：苔絲在她最近的生活中從來沒有像現在這樣快樂過，可能再也不會像現在這樣快樂。

秋天是萬木蕭瑟的季節，代表的是歲月的輪回。在西方文化中，秋天也常常與憂郁聯系在一起。小說中的秋天是苔絲悲劇命運的開始。在秋天的一個漆黑夜晚，苔絲被亞歷克誘騙，失去了一個女人最寶貴的東西—貞操。當又一個秋天來臨時，新的悲哀又落在了苔絲身上。“這是八月朦朧的日出”，女主人公再次為嬰兒突然生病而悲傷，最后孩子不幸夭折。任何一位母親都無法忍受自己孩子的死亡，苔絲的臉上總是帶著沉思深念，語言里也露出凄楚傷感的腔調。在本該收獲的季節，她什么都沒有得到，相反，她失去了兩件最重要的東西：貞潔和孩子。另一方面，年輕的苔絲成了當地警戒的“反面教材”，成了村里茶余飯后的談資，此刻的她只想離開這個地方。因此，在這個秋季，她變得憂郁。

冬天天氣寒冷，無數的東西失去活力。這部小說的悲劇主題也在這個季節達到了最高點。

在經歷了陰郁的秋天后，苔絲似乎被上帝無情地拋棄，命運又跟她開起了玩笑。苔絲答應了克萊爾的求婚，并決定在除夕之夜舉行婚禮。在婚禮前幾天，苔絲認為應該向未來的丈夫坦白自己的過去。或許是命運的捉弄，好幾次都沒有成功，她還曾鼓起勇氣，“在四頁紙上寫下三四年前發生的事件的簡潔敘述，把紙條塞到他門下”。然而，遺憾的是克萊爾并沒有看到，于是苔絲只好在新婚之夜向他坦白。得知真相的克萊爾沒有同情苔絲的不幸，而是選擇了離開。這對苔絲來說是一種毀滅性的打擊，這也是導致苔絲殺死亞歷克的原因之一。女主人公的悲劇在冬天達到了頂峰，她的不幸與這個季節的極端條件，包括天氣、風景和其他事情都一一對應。

（二）顏色隱喻

顏色與我們的日常生活息息相關，“顏色不僅刺激人的視覺神經，而且會觸發人的不同情趣，給人以冷暖、興奮或壓抑等不同感受”（范佳程《英漢顏色詞的語義對比研究》）。當人們嘗試用顏色的相關概念去理解其他事物時，便會產生顏色隱喻。為了描述苔絲的悲慘人生，哈代在小說中運用了大量的顏色隱喻。

故事的開始寫到一場婦女游行會，所有參加游行會的姑娘都穿著白色的長衫。“雖然她們全體穿的都是白色的衣服，但是沒有兩件衣服白得一樣。有些近乎純粹的漂白；有些是發藍的灰白；有些年長的會員們所穿的，近于死人一般的灰色和喬治時代的樣式，那可能是疊在箱子里，放了好些年了。”在英語中，白色往往有兩個隱喻意義：一是純潔美好，比如西方的天使有白色的翅膀，修女身穿白色的衣服以表圣潔；二是指恐懼害怕，這個場景，苔絲身穿白色連衣裙，暗示苔絲如白紙般天真純潔。在苔絲的眼中，世界充滿美好，馬勒村的每個村民都淳樸善良。她會因為自己在外面貪戀玩耍，沒能早點兒回家幫助母親照料家務而感到愧疚。正是因為苔絲這么單純，才會輕易被亞歷克迷惑，進而導致悲劇命運的到來。所以，在故事的開頭，小說用白色隱喻苔絲是圣潔的化身，給后面苔絲的悲慘命運走向埋下伏筆。

紅色是血的顏色，在西方文化中，紅色歷來與犧牲、危險聯系在一起。在小說的第一節，家里唯一的勞動力—老馬不幸發生車禍，與一輛郵車相撞，“苔絲絕望之下，跳上前去，用手捂住傷口，結果她從頭到腳都叫鮮紅的血點灑了個遍”。馬的死是一個不祥的征兆，因為馬的名字—王子。眾所周知，在童話故事中，王子是一個溫柔的人，他的吻喚醒了沉睡多年的白雪公主。女主人公苔絲像白雪公主一樣樸素、高貴、美麗，而“王子”的早逝使她不得不去老太婆家攀親戚。當苔絲到達那里時，“最先看見的是那所紅磚房……它的顏色是深紅色……”所以，哈代用顏色詞“鮮紅”“深紅”來暗示女主人公苔絲即將面臨的危險，這也是她命運轉折的起點。

綠色是西方人非常鐘愛的顏色，比如美元是綠色鈔票。西方人通常認為綠色是與生命、健康、青春、希望等美好的事物聯系在一起的。于是，在英語中，一些基于綠色隱喻意義的新詞應運而生，如“綠色生活”“綠色晚年”等。在小說中，哈代偶爾會使用顏色詞“綠色”來暗示女主人公的命運。例如，在小說的第三階段開始時，也就是嬰兒夭折后的一個春天，當苔絲來到她母親朋友推薦的奶牛場時，首先映入眼簾的是“發爾河或芙侖河澆灌滋潤的一片綠野……綠色的草地上布滿了奶牛……長長的茅草棚環繞著圍墻，山坡上覆蓋著鮮艷的綠色苔蘚”。牧場周圍的一切都是綠色的、充滿活力的。所以，讀者在這里可以明顯地感受到，在廣闊的牧場上，女主人公的命運將會有一個轉折點，因為這里生動活潑的環境不僅準確地展現了女主人公那一刻的內心感受，還預示著女主人公在這里會有新的人生—遇見愛人克萊爾。所以，對苔絲來說，綠色是希望。

在《德伯家的苔絲》中，哈代以豐富的概念隱喻和細膩的語言描寫了單純的苔絲被玷污、掙扎反抗、最終遭受絞刑的悲慘命運。白、紅、綠等顏色的使用與四季的輪回，都暗示了苔絲內心的變化以及其戲劇人生。哈代對人物命運的刻畫使作品獲得了經久不衰的藝術魅力，也使《德伯家的苔絲》成為永恒的經典。