抗戰(zhàn)歌曲《白菜心》母本在溧陽

■ 劉志慶

新四軍文藝工作者利用文藝來宣傳教育根據(jù)地的群眾，把歌曲當作戰(zhàn)斗的武器。《白菜心》就是一個典型的例子。

1940年，新四軍江南指揮部的部隊要發(fā)展，涂克作為一個音樂工作者，想到必須寫一首歌，動員廣大青年踴躍參軍。他經(jīng)過醞釀，把寫歌的想法告訴了宣傳科的同志們，請大家一起來寫。張崇文科長熱情支持他的建議，大家就動手寫起來了。

他們首先想到了民謠《白菜心》。

白菜心是南方民謠，在南方各地流傳，開頭的一句話就是“吃菜要吃白菜心”。第一句話都相同，后面的內(nèi)容有所不同。

流傳墊江地區(qū)的民謠《白菜心》為：“吃菜要吃白菜心，嫁人要嫁忠實人，忠實青年哪點好?不嫖不賭勞動勤?！?/p>

流傳孝感地區(qū)的民謠《白菜心》為：“吃菜要吃白菜心，看戲要看陳茍金?！薄俺噪u要吃雞胯子，看戲要看陳哈子。”“吃米要吃湖南米，看戲要看劉雙喜?！薄翱磻虿豢窗咨徎?，心中好像雞爪抓。”“喝湯要喝母雞湯，看戲要看嚴漢江。”

根據(jù)久已流傳的民謠和紅軍時期的歌曲《洪湖漁歌》，涂克他們反復醞釀修改，先取了民謠“吃菜要吃白菜心”起興，然后加上“當兵要當新四軍”，作為主題詞。很快寫成了全歌，又及時譜好了全曲：

吃菜要吃白菜心，當兵要當新四軍，打仗總是打勝仗，從來不欺老百姓。老百姓，老百姓，人人都愛新四軍。

吃菜要吃白菜心，當兵要當新四軍。揮起大刀往前砍，殺敵沖前保鄉(xiāng)親。保鄉(xiāng)親，保鄉(xiāng)親，英勇戰(zhàn)斗為人民。

吃菜要吃白菜心，當兵要當新四軍。新四軍愛護老百姓，軍民本是一家人。軍愛民，民擁軍，軍民合作打日本。

這是第一首以“白菜心”為主題詞的新四軍抗戰(zhàn)歌曲，它產(chǎn)生于江南指揮部時期的溧陽地區(qū)，極大地鼓舞了溧陽地區(qū)人民的抗日熱情，溧陽民眾在“吃菜要吃白菜心，當兵要當新四軍”歌曲的感召之下，參軍的人數(shù)急速增長。

隨著新四軍部隊的擴展、戰(zhàn)斗地域的擴大，《白菜心》歌曲飛向了郭村，飛向了黃橋，飛向了蘇北的上空，飛向了整個華中抗日根據(jù)地的上空。當?shù)孛癖妼Ω枨M行了適當?shù)母脑欤黾恿诵碌膬?nèi)容，或者在曲調(diào)上又做了新的補充，使詞曲更適合當?shù)剀娒竦男蕾p習慣，增強了感染力。

如皖南事變以后軍部建于鹽城，鹽城地區(qū)的人民取其主題，增加內(nèi)容，改變曲調(diào)，在鹽城地區(qū)廣為傳唱起來?！冻圆艘园撞诵摹?調(diào)兵調(diào))“吃菜要吃白菜心，當兵要當新四軍，為我老百姓。（依呀呀得兒喂得兒喂，）為我老百姓。”《勸郎調(diào)》唱的詞則為：“當兵要當新四軍，吃菜要吃白菜心，新四軍來多光榮，白菜心來味津津?！?/p>

但不管怎么說，以“白菜心”為主題歌詞的抗戰(zhàn)歌曲，起源于溧陽，產(chǎn)生于江南指揮部時期，雖然后面有不同的版本，但母本在溧陽，在以溧陽為中心的蘇南抗日根據(jù)地的文化創(chuàng)建中，《白菜心》歌曲有著突出地位，起著文化標桿的重要作用。