文史集粹

【我省愛國主義教育基地——潘家戴慘案遺址】

灤南縣潘家戴莊，位于燕山腳下，渤海之濱。1942年12 月5 日，日本侵略者借口“清剿”抗日隊伍，入侵潘家戴莊。進村后，日寇以棒打、刀砍、火燒、活埋等極端殘忍手段，一次屠殺全村和平居民1280 人，連80歲以上老人和不滿兩歲嬰兒也不放過。大屠殺中，全村有31 戶被殺絕，63 戶只剩下孤兒寡母。日寇還放火燒毀民房1030 間，毀掉了全村人用祖祖輩輩的辛勞血汗建立起的村莊，制造了駭人聽聞的潘家戴大慘案。

為紀念被日本侵略者屠殺的潘家戴莊死難同胞，為使后代牢記這一血寫的一頁，1952 年，慘案發生10 周年時，灤南縣人民政府在潘家戴莊修建了“潘家戴莊千人坑慘案殉難同胞紀念碑”。紀念碑旁，是當年日寇屠殺村民時的兩個大坑和摔死30 多個嬰兒的石碌碡，還有幸存者埋葬死難親人的合葬墓。

1994 年，河北省委、省政府將潘家戴慘案遺址確定為河北省愛國主義教育基地。

（摘自《可愛的河北》）

【齊白石巧題“螃蟹圖”】

抗日戰爭時期，著名畫家齊白石對敵偽政府非常痛恨。一天，北平偽警備司令、大特務頭子宣鐵吾過生日，特邀請許多社會名流赴宴，白石老人也在其列。起初白石老人并沒有答應，但來人死乞白賴地糾纏，他只好前去赴宴作畫。

宴前，滿堂名流早已在備好筆墨紙硯的桌子上留下了詩詞畫賦。白石老人略一思索，便鋪紙揮毫。瞬間，一只黑螃蟹躍然紙上，圍觀者無不贊嘆。宣鐵吾見狀，更是樂不可支。就在眾人高興之際，誰也沒有想到，白石老人輕揮筆鋒題款——“橫行到幾時”，接著又寫上“鐵吾將軍”。題畢，白石老人揚長而去。

宣鐵吾望著紙上那只螃蟹，再看看滿堂名流，頓時呆若木雞，哭笑不得……

（摘自《新聞信息報》）

【古典名著的另類“洋名”】

我國的許多古典名著已翻譯成英、法、德、意、俄、日等10 多種文字在世界各地發行，由于東西方人在思想觀念、文化結構上存在差異，再加上翻譯者個人理解的不同，不少書名的翻譯令人啼笑皆非。

《水滸傳》：德文譯名為《強盜與士兵》，法文譯名為《中國的勇士們》，英文譯名有《在河邊發生的故事》《在沼澤地》《四海之內皆兄弟》。

《西游記》：英文譯名為《猴》《大鬧天宮：猴王歷險記》，日文譯名為《通俗西游記》。

《紅樓夢》：英文譯名為《石頭記》，俄文譯名為《紅色樓閣里的夢》。

《西廂記》：法文譯名為《熱戀的少女：中國13 世紀的愛情故事》。

《鏡花緣》：俄文譯名為《鏡子里姻緣》。

《聊齋志異》：日文譯名為《艷情異史》，意大利的譯名為《老虎作客》。

《趙氏孤兒》:法國文學家伏爾泰改寫后易名為《中國孤兒》。

有些古典名著的節譯也饒有風趣。如《水滸傳》中武大郎與潘金蓮的故事，德文譯名為《賣炊餅的武大的不忠實寡婦人的故事》；劫取生辰綱的故事譯名為《黃泥崗的襲擊》《強盜們設置的圈套》；英文本把寫林沖的故事譯名為《一個英雄的故事》。

（摘自《團結報》馮忠方/文）

【《打漁殺家》為何不寫《打魚殺家》？】

京劇中有一出久演不衰的傳統戲《打漁殺家》，也叫《慶頂珠》《討魚稅》，劇情表現的是蕭恩與女兒桂英以捕魚為生，當地惡霸丁自燮勾結官府，一再勒索魚稅，并對蕭恩施以刑杖。蕭恩與女兒被迫起而抗爭，殺死了惡霸全家，隨后遠走他鄉。這出戲出自長篇小說《水滸后傳》（清初陳忱著），是《水滸傳》的續書，寫梁山英雄在宋江招安后重新起兵，反對貪官惡霸，英勇抗擊金兵，或自謀生計，或遠走海外創立基業……《打漁殺家》中的“蕭恩”之名，即是《水滸傳》中“阮小二”的諧音。

有的觀眾對劇名《打漁殺家》提出疑問：“魚”是名詞，人們常用食品，而“漁”是動詞，指的是捕魚，如“漁人”即指捕魚的人，“漁船”即指捕魚的船；也指謀取不當之利，如“漁利”?！按驖O”為何不寫“打魚”？其實，劇名中的“漁”是對的，他指的就是捕魚人蕭恩?！按驖O殺家”4 字可釋為：惡霸丁自燮勾結官府打了捕魚人蕭恩，蕭恩殺了丁自燮全家。

（摘自王德彰著《談戲說史》）

【［咬文嚼字］“豎立”“樹立”含義不同】

讀報刊，常見“豎立”“樹立”這兩個詞錯用的情況，如某刊物上有這樣一句話：“十字路口樹立了一個木樁，上面掛有方向指示牌。”這句話中的“樹立”應改為“豎立”。

“豎立”“樹立”都是動詞，讀音相同，但含義不同?！柏Q立”多用于具體事物，指物體垂直，一端上，一端接觸地面或埋在地里，如說“院里豎起了一根電線桿”。上例中正是此義，所以應寫“豎立”。而“樹立”指建立，多用于抽象的好的事情。如說“樹立了一個好典型”，“要樹立助人為樂的風尚”。

（史 介）