夫妻翻譯家的曠世愛情

零點

楊憲益和戴乃迭是現(xiàn)代翻譯界的泰斗人物，這對才華出眾的夫妻一生中翻譯了無數(shù)中國經(jīng)典文學(xué)著作，兩人攜手共度風(fēng)雨六十載的愛情也讓旁人羨煞不已，但是這對戀人在戀愛之初卻是頂著巨大的壓力走到一起的。

01.才華出眾楊憲益

1915年，楊憲益出生在天津的一個富裕家庭里。他的父親是銀行行長，他是家里唯一的男丁，受盡寵愛，過著奢華富足的生活。自小嬌生慣養(yǎng)的楊憲益沒有變成一個紈绔子弟，而是表現(xiàn)出了異于常人的文學(xué)和語言天賦。

幼年楊憲益在念私塾之時，就閱讀了很多古代通俗小說，還曾拜讀過魯迅、胡適等大家的著作。12歲時，楊憲益又癡迷起西方文學(xué)，在中學(xué)時就幾乎將西方文學(xué)大家的作品都讀了個遍。

中學(xué)畢業(yè)后，楊憲益跟隨中學(xué)時候的老師郎曼去了英國讀書。楊憲益報考的是大名鼎鼎的牛津大學(xué)，由于他的華人身份，他在就讀前必須參加一年的拉丁語和希臘語培訓(xùn)，考試通過后才能入學(xué)。

天賦出眾的楊憲益僅用了五個月就通過了考試，但是學(xué)校方面卻對他的天分提出了質(zhì)疑，認(rèn)為他只是僥幸過關(guān)，責(zé)令他延緩一年入學(xué)。不過對此楊憲益也并不糾結(jié)，而是愉快地在歐洲玩了一整年，不光去了很多地方，還增長了見識，開闊了視野。

入學(xué)后的楊憲益繼續(xù)在文學(xué)和語言的道路上不斷求索。在翻譯學(xué)習(xí)上，楊憲益曾經(jīng)談到過自己的看法。他說學(xué)外語做翻譯，要有興趣和求知的渴望，否則即使學(xué)得再好也不可能成為大翻譯家。

靠著興趣和渴望的加持，24歲的楊憲益突發(fā)奇想，用英文傳統(tǒng)詩的格式翻譯出了《離騷》，一時間成了校園里的風(fēng)云人物。楊憲益在校園里不光收獲了知識，還收獲了愛情，而他的真愛對象就是英國姑娘戴乃迭。

02.英國姑娘戴乃迭

戴乃迭的父親是一位來華的傳教士。因為父親的原因，戴乃迭在7歲前是在中國生活的。也正因為這段經(jīng)歷，戴乃迭對中國的文化也有種特殊的感情。戴乃迭后來去了牛津讀書，喜歡東方文化的她經(jīng)常跟學(xué)校里的華人社團(tuán)接觸，因此就認(rèn)識了才華橫溢的楊憲益。

戴乃迭初次見到楊憲益時，就被他身上儒雅的風(fēng)度和不凡的談吐所吸引。而楊憲益也注意到了這位特殊的英國姑娘。在楊憲益看來，她不同于一般的西方女子，她的身上有西方女子的率真大膽也有東方女子的含蓄和柔情。

就這樣，互相吸引的兩人順利走到了一起。他們有著共同的興趣和愛好，既是戀人也是知己，可謂是神仙眷侶般的愛情組合。

然而，命運(yùn)似乎總是不會輕輕松松讓有情人終成眷屬，盡管他們的愛情如膠似漆，卻無法得到各自家庭的認(rèn)可和支持。

當(dāng)21歲的戴乃迭對父母說她要嫁給楊憲益時，她的母親簡直不敢相信女兒的決定。

“你瘋了嗎？你一定會后悔的！相信我，你們的婚姻不會維持四年，如果你們有了孩子，他們也會自殺的！”戴乃迭的母親發(fā)了狠話。

另一邊，楊憲益早已料到自己母親的反應(yīng)。他先給妹妹楊敏如寫了一封信，告訴她戴乃迭是一個文靜、質(zhì)樸、有教養(yǎng)的女子，并附了一張照片。

楊敏如明白哥哥的用心，試探著將這件事透露給母親。誰知楊母聽說兒子要娶一個“洋媳婦”，當(dāng)場就昏了過去，甚至為此大病了一場。

在當(dāng)時的中國，娶一個金發(fā)碧眼的外國女人，無疑是一件離經(jīng)叛道的事，何況楊家是名門望族，更加在意世人的目光。

文化相差甚遠(yuǎn)的兩個家庭，在兒女婚姻這件事上的意見卻出奇一致。不過令他們沒有想到的是，家庭的阻力卻恰恰成為了愛情的動力。

戴乃迭不顧母親的反對，堅持要與楊憲益在一起，無論他到哪里，她都愿意跟著他。她篤定，這就是今生她要走的路。而楊憲益又何嘗不是如此。他認(rèn)定，她就是他命中注定的那個人。

1940年，楊憲益學(xué)業(yè)結(jié)束，戴乃迭毅然地跟著楊憲益踏上了去往中國的郵輪，并且在1941年與楊憲益結(jié)婚。一年后，他們的長子楊燁出生。

03.災(zāi)難來臨“詛咒”應(yīng)驗

中華人民共和國成立后，楊憲益夫婦就投身到了翻譯事業(yè)中。在翻譯工作上，他和妻子似乎有著得天獨厚的優(yōu)勢。最常見的是，楊憲益先拿著古典書籍口譯，戴乃迭用打字機(jī)飛速記錄，此后，再由戴乃迭對楊憲益的初稿進(jìn)行審閱和潤色。

楊憲益對中國古典文學(xué)的深刻理解，能夠使其將晦澀難懂的語言準(zhǔn)確轉(zhuǎn)達(dá)成英文，而戴乃迭對英文的把控和渲染，則使文章韻味十足。之后的十幾年里，各類中國的通俗小說在楊憲益夫婦的筆下變成英語，飄向世界各地，向世界展示了中國的古典文化。

在楊憲益夫婦翻譯的著作中，就包含了四大名著，其中翻譯的《紅樓夢》，還是第一次由中國人翻譯完成的全譯本。就在還有一年即將完成這部文學(xué)譯著時，一場突如其來的牢獄之災(zāi)，打破了一家人安寧的生活。因夫妻二人的英國學(xué)習(xí)經(jīng)歷，又常常結(jié)交外國朋友，他們被懷疑是間諜，雙雙被捕，一關(guān)就是四年。

盡管夫妻二人被關(guān)在同一所監(jiān)獄，但是四年間，他們從未見過面，也完全不知道對方的消息。夫妻出獄后，又繼續(xù)投入到了《紅樓夢》的翻譯工作中。當(dāng)英文版《紅樓夢》問世后，這部中國史詩級的愛情悲劇終于得以被西方人所熟知。

然而，隱藏在這部《紅樓夢》背后的楊憲益夫婦的悲劇，卻沒有人能夠挽救。

長子楊燁本是一個陽光開朗的少年，因父母入獄，他受到了牽連，經(jīng)常被人敵視和辱罵，導(dǎo)致精神分裂。盡管戴乃迭將其送回英國姨媽家療養(yǎng)，但不幸的是，在夫妻二人出獄一年后，兒子還是因不堪重負(fù)，選擇了自殺。

兒子的離世，無疑是對楊憲益夫婦最大的打擊，尤其是戴乃迭。她的身體每況愈下，一下子衰老了很多。此后的戴乃迭抑制不住心中的痛苦，她瘋狂地酗酒抽煙，以此來麻木自己破碎的心。而這一切，楊憲益看在眼里，疼在心里。

為了將妻子從悲傷中拯救出來，楊憲益常常帶著她去旅行、講學(xué)，無論做什么事，他都要與妻子在一起。也許是因為愛情的力量，也許是那顆樂觀的心還未完全泯滅，抑或是被什么不可名狀的情緒所占據(jù)，楊憲益終于看到了妻子臉上久違的笑容。

然而，命運(yùn)之所以被稱為命運(yùn)，恰恰是人力所不可為的。在經(jīng)歷了一連串的磨難后，戴乃迭千瘡百孔的身體早已不堪重負(fù)。

晚年的戴乃迭記憶喪失，患上了老年癡呆癥。

看著相守一生的妻子在病痛中煎熬，楊憲益百感交集。此后的他拒絕了所有的工作和社交，寸步不離妻子的身邊，喂她吃飯，為她穿衣。

此時的楊憲益不再是我們熟知的著名翻譯家，他只是她的丈夫，一個將白發(fā)老妻看作是溫情熾熱的青春戀人的丈夫。他對她說情話，講笑話，有時候，她的眼中會突然閃爍著清澈的光芒，仿佛聽懂了什么，但又悵然若失。

我們堅信，戴乃迭懂得丈夫的心，如同年輕時他寫給她的信中所說的那般：“愿上帝保佑你，如果沒有上帝，我會保佑你。”

1999年，戴乃迭在北京去世，楊憲益在獨自度過了十年后也隨她而去。

晚年的楊憲益夫婦經(jīng)歷了大風(fēng)大浪，已看淡了一切，他們將收藏的古典字畫和古董都捐獻(xiàn)給了國家，如此品格真是令人無比動容。苦難和打擊沒有磨滅楊憲益夫婦高尚的品格，他們內(nèi)心的正直和善良從不曾改變，他們用一生在歷史上書寫了獨特的筆墨和傳奇。

（源自“騰訊網(wǎng)”）責(zé)編：潘茜