魯濱遜漂流記

○［英］笛 福

由于風向的變化，雨季有時候長一些，有時候短一些，這是我通過觀察得出的大致印象。我知道，一個人在島上，淋雨的后果不堪設想。所以，每次雨季到來之前，我都會事先儲備食物，這樣就不必冒雨外出覓食。每逢雨季，我盡量不出門。

這時，我總會一天到晚忙忙碌碌，我發現許多事情安排在這一時期最好，換個季節，我根本抽不出時間。比如，我曾經多次嘗試編筐子，不過，弄來的枝條都太脆，根本無法使用。小時候，我和父親住在城里。那時，我特別喜歡站在柳條制品工身邊，觀察他們編東西。我不僅觀察很仔細，有時還動手干一番。正因為如此，對編制柳條制品的技巧，我早已爛熟于心，缺少的僅僅是原材料。后來，我突然有了靈感：砍來做樁子的那種樹的枝條，也許與英國的柳樹一樣有韌性。我決定嘗試一下。

于是，第二天，我來到鄉下的家里——如今我這樣稱呼這個地方，砍了一些細小的枝條。正如我希望的那樣，它們完全符合要求。第二次來的時候，我帶了把小斧子，準備多砍些枝條。我很快砍好了足夠多的枝條，因為這種樹在那邊很多。我把枝條曬干到一定程度，再把它們帶回山洞里。第二個雨季來臨時，我投入全部精力，盡最大可能，編了許多筐子，準備用于搬運土石，或用于裝其他物品。我編的筐子不太好看，用起來卻很稱手。從那以后，我經常編些筐子，用壞了就再編新的。值得一提的是，我還編了一些又深又結實的大筐，每當我種的谷物收獲多了，就用它們來裝。

整整一個夏季，或者說，整個旱季，我一直忙于建造第二個柵欄和編筐子。后來，另一件事占用了我大量的時間。

之前我說過，一直以來，我特別想考察全島。我曾沿著小河溯流而上，一直走到我修建涼房的地方。從涼房所在地到海島的另一側，是一片延伸到海邊的開闊地。現在，我準備穿過開闊地，前往海島另一側的海灘看看。我帶了一桿槍、一把斧子、兩塊餅干、一袋葡萄干，比平時多帶了些火藥和子彈，還帶了狗。就這樣，我上路了。穿過山谷，即可看見小島西邊的大海。由于天氣晴朗，我可以清楚地看見遠處有陸地，卻無法判斷那是島嶼還是大陸，只能看出那里的地勢很高。我估計，我所在的小島與那片陸地之間的距離應該很遠。

我不知道那是什么地方，估計是美洲的一部分吧。綜合各方面情況看，那一帶很可能住著野人。如果當初我在那兒上岸，情況肯定比現在還糟。所以，我應當感謝上天為我做的各種安排。如今，我已經完全適應了這座海島，并把一切安排得井井有條。這樣的分析讓我的心情復歸平和，不再自尋煩惱，也不再妄想到對岸一探究竟。

我一邊思考這些事，一邊悠閑地往前走。我發現這邊的環境比我住的那邊好得多。這邊草地開闊，到處是鮮花和綠草，還有成片的密林，讓人心曠神怡。我還看見了數不清的鸚鵡。我特別想逮只鸚鵡帶回去馴養，可能的話，訓練它說話。經過一番周折，我逮住一只小鸚鵡。經過幾年訓練，它才學會說話。不管怎么說，最終我教會它親熱地喊我的名字。這件事情雖然無足輕重，但在當時那種情況下，著實讓人開心不已。