有學問的外國人如何起中文名

念緩

2021年12月26日，歷史學家、耶魯大學榮譽教授史景遷與世長辭。史景遷本名為喬納森·斯賓塞，景遷既是他本名的中文音譯，又有史家景仰司馬遷的含義，描摹著這位中國歷史研究者的追求與憧憬。

費正清、孔飛力、施堅雅……許多研究中國歷史的海外學者的中文名字都有迷惑性，乍一聽都以為是中國人。所以，有學問的外國人，是怎么給自己起中文名的？

伴隨現代化進程，東西方交流的大門逐漸開啟。“中西合璧”是19世紀末來華漢學家頗為青睞的起名法則。比如，日本漢學家虎次郎曾因敬佩培養出曾國藩、左宗棠等英才的湖南水土，將自己的名字改成了內藤湖南。

也有另一種組合方法，是給自己選一個具有中國特色的姓氏。據說，先后7次來華考察、行遍大半個中國的德國地理學家李希霍芬受李鴻章的影響，將自己的姓氏音譯成了“李”，他經過對中國運輸貨物的考察，首次提出了“絲綢之路”這個概念。

19世紀末期，一位法國人兩次來華，譯注《史記》，編纂《中國兩漢石刻》，并且冒風沙翻高山越深嶺，足跡遍布東北和華北地區，拍攝了大量珍貴照片。1909年，他首次向西方學術界公布了大同云岡石窟和洛陽龍門石窟的照片，第一次將東方石窟藝術的驚人魅力呈現給全世界。他叫愛德華·沙畹。在漢語中，畹本意是小盆地形狀的農田，古時三十畝地稱為一畹。伴沙行畹，如此看來，這個名字倒似量身定做。

也有一些漢學家，把期許和情誼藏進自己的漢名。美國歷史學家、漢學家費正清的中文名，是中國建筑學家梁思成送給他的禮物。正清，寓意正直清廉。費正清的夫人費慰梅的漢名也出自梁思成之手。這對夫婦不僅和梁思成、林徽因結下深厚情誼，更在他們的影響下醉心于中國的建筑歷史，拓片著書，讓中國的建筑美學進入了世界學界的視野。

河河//摘自國家人文歷史微信公眾號，本刊有刪節/