廣播電臺中俄節目交流實踐案例探析

李 佳

（吉林廣播電視臺，吉林 長春 130033）

早在“絲綢之路”時代，中俄之間已經有了間接的接觸和交流。17世紀初開始正式接觸，直至近代，中俄兩國之間的交流愈發深入。2019年，在兩國共同堅定努力下，中俄關系提升至全面戰略協作伙伴關系新階段。雙方將保持和深化高層戰略互信對話，確保全面快速發展的務實合作、人文交流和民間交往取得更大的成果，有助于提升兩國人民福祉，提高雙方國際地位和影響，以利于建立更加公正合理的國際秩序。[2]與此同時，國內媒體更多地關注俄羅斯的政治、軍事以及經濟等領域，對俄羅斯的文化、民生、社會等的報道較少。因此，加強中俄廣播電臺節目交流，可以有效增進兩國人民之間的了解，消除兩國民眾之間的誤解，深入強化兩國的戰略合作伙伴關系。

早在2015年6月開始，中俄兩國輪流舉辦中俄媒體論壇，圍繞“新時代中俄媒體合作新方向”的主題，共話發展愿景。中俄兩國的媒體之間互相學習、互相交流、互相借鑒，拓展國際話語權的重要性，助力中俄關系友好發展。2016年舉辦了“中俄媒體交流年”，這是中俄兩國繼成功舉辦“國家年”“語言年”“旅游年”“青年友好交流年”后，兩國政府著眼中俄關系發展大局作出的又一重大戰略決策。

1.傳統媒體廣播在中俄兩國交往中的重要作用

中俄兩國有歷史悠久的民間交流，現在兩國圍繞地區和平、減排、抗疫開展了深入合作，已成為國家間合作的典范。近幾年來，中俄兩國又圍繞農產品進出口、跨境電商、科技創新等，保持了蓬勃向好的合作發展勢頭，為后疫情時期的全球治理發揮了更大的建設性作用。從這一點看，中俄兩國的主流媒體首先要把握好“媒體交流年”的戰略思想，加強合作，捍衛國家媒介主權，不斷營造中俄兩國各自發展和國際交流有利的輿論環境。

黑龍江地處東北亞，與俄羅斯接壤，是我國與俄羅斯交流的主要樞紐和橋梁。為加強兩國文化等領域的交流，黑龍江曾多次舉辦各種中俄文化交流活動。在廣播電臺等媒體層面上，黑龍江廣播電臺是最早與俄羅斯有交流的媒體之一，最早在1993年就已經播出了我國省級電視臺中唯一一檔周播俄語節目《你好，俄羅斯》，這個節目至今已經運營了27年，覆蓋了俄羅斯大部分地區，是兩國之間交流了解的重要平臺。還與俄羅斯媒體合作創辦《魅力中醫》，為俄羅斯民眾提供一些醫療咨詢服務。近年來，黑龍江廣播電臺為弘揚兩國傳統，增強兩國友誼，策劃制作了《日本關東軍要塞》《紅色諜王在中國》《要塞作證》《安重根》《中共六大紀事》等等諸多“紅色文化”紀錄片，在俄羅斯展映播出，增進了兩國民眾的相互了解。

自2018年6月至今，吉林廣播電視臺與俄羅斯符拉迪沃斯托克當地媒體建立穩定、順暢的合作關系，共同創辦“中國·吉林之聲”（俄羅斯遠東地區版）廣播節目，播出110余期，持續輸出涵蓋吉林省對外開放、經貿合作、項目建設、文化旅游、民俗風情、音樂舞蹈、民間技藝、戲劇文學等類別的優質節目，發出中國聲音，更好地發揮地方媒體在國際交流中的重要作用。下面為讀者做具體介紹。

吉林廣播電視臺與俄羅斯符拉迪沃斯托克電臺于2018年6月1日簽署合作協議，6月27日，雙方共同合作的節目“中國·吉林之聲”（俄羅斯遠東地區版）在俄羅斯符拉迪沃斯托克電臺（FM106.4）正式播出。[3]節目對吉林省的文化、旅游及經濟社會發展在俄羅斯當地進行了有效地推廣宣傳，形成了較大影響。

2018年9月，中方團隊赴俄羅斯參與“中國·吉林之聲”（俄羅斯遠東地區版）主題聯合直播，聯合制作的節目“好鄰如親”獲中國廣播影視國家級獎項；2019年3月至6月，中俄雙方共同策劃、主辦“中俄大學生歌會”選拔；同年8月，俄方團隊與俄方大學生選手赴中國長春參加第12屆東北亞博覽會文化活動“中俄大學生歌會”“東北亞之夜”中外青年歌會，并再度聯手策劃跨境聯合主題報道“俄羅斯青年吉林行”……與俄羅斯符拉迪沃斯托克電臺合作迄今已近3年的時間，與同一平臺合作時間如此之長，這在地方媒體對外傳播合作中是為數不多的個案。在“新冠肺炎疫情”期間，“中國·吉林之聲”（俄羅斯遠東地區版）節目中持續發出中國聲音，為傳播中國抗疫成果起到了積極的正向作用。

為了讓節目更有收聽率，達到寓教于樂的收聽效果，節目中俄文、中文一定要由標準、地道的俄、中雙方播音員擔當，每期節目分三個版塊，在節目的開始，會講一道吉林省的特色美食，包括做法，聽完節目。很多俄羅斯人找當地的中餐館去品嘗，還有的買來加工材料自己嘗試，非常有益于中俄雙方文化交流，在這個版塊中，例如“鍋包肉”“大鍋燉”“尖椒干豆腐”這樣的中文，已經得到廣泛傳播。這樣的語音更適于俄羅斯聽眾，可提升文化節目的權威性、專業性和傳播效果；文稿內容分板塊，由淺入深，每個板塊選題的制定還應該由“粉絲”決定，這樣才更有可聽性。

2.強化中俄媒體交流的頂層設計

2.1 搭建中俄融媒體交流平臺，互通資源，共享渠道

有專家建議，中俄雙方主管部門可以組織兩國主流媒體構建中俄融媒體中心，并在其中適時引入中俄媒體合作，集資源共享、信息采編、新聞發布與播出、信息傳播等為一體的“云服務平臺”概念。這個共享資源的“云平臺”是一個大容量的系統，雙方都可以進行媒體信息處理，并具備資源共享的效能。

2.2 構建合作聯動機制，培養全方位跨國媒體人才

在國際媒體環境發生深刻變化的背景下，中國和俄羅斯都是世界大國，兩國的媒體在全球媒體行業中都有重要地位而且具有很強的影響力，中國、俄羅斯兩國的媒體都肩負著維護國際形象、傳播國家聲音、擴大兩國影響力的重任。同時，由于兩國媒體與各國政治、經濟、文化、外交、社會、人文的特殊關系，決定了媒體的功能不僅僅是客觀準確的新聞報道，還是塑造公眾輿論和國家形象的強有力資源。因此，有關專家提出要構建中俄媒體研究智庫。中俄雙方可以發揮各自優勢資源，組織政府、高校、媒體、研究機構等媒體研究資源共同打造媒體研究智庫，共同研究媒體領域戰略性、前瞻性、全局性、針對性問題，為兩國媒體業發展提供智力支持，同時也為兩國媒體的深入合作提供智力保障。如果能建立起切實有效的智庫，還可以同時開展多項研究內容，比如課題研究、人才培養、媒體咨詢等多項服務。目前多所大學開設俄語專業，也為外國想學習中文的大學生提供學習平臺。在教育方面，兩國應充分利用雙方優勢的媒體資源和高校資源，有計劃有重點地培養一批精通媒體業務的高級復合型傳媒人才。[4]

3.發揮自身優勢，以廣播電臺等媒體渠道加強和推動兩國文化交流

中國與俄羅斯有著悠久交往歷史，多年來兩國之間的政治、文化、經濟等領域的交流愈發深入，這些都在一定程度上加強了雙方民眾之間的了解。為了保持這些優勢，我們需要繼續加強兩國之間民眾的交流合作，促進兩國文化交流不斷深入。

3.1 從合作機制上，可以著手以下幾個方面：

應該像黑龍江廣播電臺和吉林廣播電視臺那樣，打造對俄節目，開設雙方媒體間進一步展示交流的平臺。用節目來推介兩國的人文、風俗、文化、人物故事、高科技產品、旅游景點和旅游線路等各類信息，雙方溝通協調表達利益訴求和合作意向，為雙方合作構建橋梁，推動“一路一帶”建設，讓媒體發揮好服務人民的作用。

建立中俄兩國廣播電視媒體良性的互動機制。在融合發展的大背景下，密切媒體國際協作已成為現實選擇和迫切需要。以吉林廣播電視臺為例，在制作“中國·吉林之聲”（俄羅斯遠東地區版）的時候，電臺節目主持人要與翻譯多次研究選題，每期節目播出后，要與俄方電臺進行交流，聽反饋，哪些內容需要增加，哪些需要變換形式。比如在介紹非物質文化遺產作品的時候，很多詞俄羅斯人無法理解，所以這樣的選題就推后做，用融媒體做，能聽到，能看到，能感受到。尋求傳播共同點，加深合作意向，推動務實合作。

采制中俄兩國文化交流的廣播節目。文化是民族的，也是世界的。雙方應該引進具有兩國文化特色的節目，發揮文化引領民意的作用。定期開設節目互相交流兩國民眾感興趣的經濟、文化、旅游、人文等廣播電視節目，通過節目擴大兩國民眾對雙方國情、民情的認知，為文化交流培養深厚的民意基礎。選派優秀的采編播人員開展跨文化交流，共同制作精品廣播電視節目，培養媒體情感，建立友好關系。

3.2 就廣播電臺等媒體層面而言，可從以下幾點著手：

3.2.1 進一步加強兩國之間媒體機構之間的交流合作

通過廣播電臺等媒體機構，擴大兩國之間的交流面。多年來，黑龍江廣播電臺與俄羅斯媒體機構之間的合作也在不斷深入，從2011年的《多彩俄羅斯》到2019年的《我們的男孩兒》，都是與俄羅斯媒體合作深入挖掘，增強兩國友誼的成果。黑龍江廣播電臺還和俄羅斯的一些主要媒體合作創辦了中俄雙直播間對播形式的節目《歌聲與微笑》，直播講述中俄故事，不斷深化兩國民眾之間的對各自文化、生活及思想等領域的了解。

3.2.2 尋找歷史的足跡，打造雙方交流合作的文藝精品節目

近代以來，俄羅斯文化一直對我國的發展起著重大影響。俄羅斯十月革命，為我國帶來了社會主義，第二次世界大戰，我國與俄羅斯一起抗擊法西斯。這是兩國共同的歷史，是兩國共有的文化印記。挖掘、記錄以及展現這些歷史，是媒體加強兩國之間文化交流的重要部分。2015年中俄聯合拍攝的《戰火中的芭蕾》正式上映，2016年黑龍江電臺與俄羅斯媒體聯合拍攝了歷史紀錄片《紅印》，這些都是反映中俄兩國抗擊法西斯的紀錄片，體現了兩國共同抗擊法西斯的革命情誼。

3.2.3 推動中俄兩國的文化交流，架設兩國友誼的橋梁

文化交流是兩國民眾相互了解的主要途徑，對兩國合作友誼的建立和深化起著不可或缺的作用。以兩國廣播電臺等媒體之間的合作為樞紐，加強兩國之間的文化交流，讓中國文化“走出去”，讓俄羅斯文化“走進來”，對加強兩國民眾合作基礎有著重要作用。創新兩國媒體合作形式，擴展兩國文化交流合作空間。2007年，黑龍江臺與俄羅斯廣電公司合作舉辦了中俄散打對抗賽；2014年，黑龍江廣播電臺與俄羅斯遠東一些地區開展旅游合作，通過宣傳俄羅斯旅游資源加深我國人民對俄羅斯的了解；2018年黑龍江廣播電臺舉辦的冰雪盛典跨年演唱會還邀請了一些俄羅斯演員與中國演員同臺演出。這些合作舉辦的文化交流活動都取得了良好的社會反響。至今，中俄兩國已經正式建交71年，廣播電臺等新聞媒體應該守正創新，助力中俄兩國文化交流，深化中俄兩國合作交流。

通過一些線下的文化和旅游方面的交流，達到更好的效果。以吉林廣播電視臺為例，2019年以中俄節目交流為基礎，組織了中俄青年歌會，以歌會友，有來自俄羅斯符拉迪沃斯托克將近20名大學生參加了這次活動。[5]當然，這也是一場中俄青年音樂方面的交流和比拼。在中俄歌會后，吉林廣播電視臺組織了這批俄羅斯人到吉林省進行了四天三晚的深度之旅。因為長春是電影城、汽車城、森林城和大學城，另外位于吉林省的國家5A級景區長白山是吉林省旅游的名片。所以這次旅行，把這些平時在節目里多次介紹的精華美景、美食貫穿其中。一行人參觀了長春世界雕塑公園、長影舊址博物館、紅旗汽車博物館和一汽奔騰生產線。這些都是長春的歷史、文化地標和旅游打卡地，因為參觀者都是年輕人，一行俄羅斯人近距離地感受中國文化，尤其是吉林省的風土人情，進而更加深刻地感受中國近些年的發展變化。在節目當中非?；馃岬膸卓蠲朗常伆?、尖椒干豆腐、火鍋、炒粉、餃子、拉皮、炒粉，這回在吉林都品嘗到了，以前只是靠看圖片，味道靠想象，現在通過味蕾感受，更加真切。可以說吉林美食非常吸引俄羅斯人，他們都非常喜歡，幾乎每天都得兩頓鍋包肉，這真是應了節目當中的一句話，美食無國界。其中一位俄羅斯小伙表示，疫情過去，會有更多的俄羅斯人，為了吃一頓鍋包肉來到吉林。在體驗過程中，22度的長白山也給俄羅斯人留下了深刻的印象，神奇、壯美、火山、森林、瀑布、溫泉水煮雞蛋......“讀萬卷書不如行萬里路”，之前很難理解的中國詞匯通過眼前美景有了深刻的了解和體會，組織者也深刻地感受到兩國之間的文化交流更應該“請進來“走出去”。

結語

當今世界正面臨百年未有之大變局，在時代的召喚下，中俄媒體緊密合作已經是大勢所趨。中國作為負責任大國在國際輿論場發出正面聲音恰逢其時。作為地方媒體，吉林廣播電視臺一直秉持國家廣電總局“講好中國故事、做好對外傳播”的號召，準確把握新形勢，主動適應新常態。[6]把握時代脈搏，跟緊振興的節拍，不遺余力、深入持久地推動與俄羅斯媒體的交流合作，提供中俄合作正能量，傳播中俄友誼好聲音，譜寫出中俄媒體共同發展的新篇章！