Rétrospective des échanges culturels sino-fran?ais en 2022

Par ZHANG JINLING

Des passants longent l’installation géante《Slow Lens》composée de 41 lentilles de Fresnel et con?ue par l’artiste fran?ais Vincent Leroy,au Shanghai Suhewan MixC World,le 19 octobre 2022.

Les échanges interpersonnels sont le troisième pilier de la coopération sinofran?aise.Au fil des années,la Chine et la France n’ont cessé de stimuler activement les échanges culturels et l’apprentissage mutuel entre les civilisations,de même qu’elles ont promu la compréhension et l’attachement réciproques entre les deux peuples,afin d’approfondir le partenariat stratégique global sino-fran?ais et de populariser la coopération pragmatique dans une variété de domaines.Les échanges culturels bilatéraux ont subi dans une certaine mesure les répercussions de la pandémie de COVID—19.Néanmoins,l’interaction culturelle entre les deux pays est restée tout aussi dynamique au cours de l’année 2022,marquée par une multitude de faits saillants.

La culture chinoise en France

En 2022,le Centre culturel de Chine à Paris a fêté ses 20 ans.Ce centre culturel,le tout premier que la Chine a établi en Europe,a contribué positivement à l’approfondissement de la compréhension mutuelle et de l’amitié entre les deux peuples.Depuis sa fondation,le Centre culturel de Chine à Paris s’emploie à organiser toutes sortes d’activités d’échanges interpersonnels,culturelles,artistiques,technologiques et autres,dont des activités récurrentes ou thématiques devenues emblématiques telles que 《Joyeux Nouvel An chinois》.Cet établissement est aujourd’hui une plaque tournante importante pour la coopération et les échanges culturels sino-fran?ais,ainsi qu’un lieu sympathique accueillant les Fran?ais désireux de découvrir la culture chinoise et de partager leurs expériences.

L’événement annuel 《Joyeux Nouvel An chinois》 est toujours une belle occasion de présenter à l’unisson la culture,l’art et les coutumes folkloriques chinoises.En 2022,pour l’année du Tigre selon le calendrier lunaire chinois,le Centre culturel de Chine à Paris a successivement lancé,sur son site Web officiel et sur des plateformes de médias sociaux très influents,une dizaine de programmes,à savoir: une brève vidéo où l’ambassadeur parle de la fête du Printemps,le gala du Nouvel An chinois,un petit tutoriel pour apprendre à cuisiner le repas du réveillon chinois,la pièceDragonet phénixapportant la prospérité de l’opéra de Pékin,etc.Ces manifestations culturelles ont été bien accueillies et hautement appréciées par les Fran?ais.

Le Récital de poésie contemporaine chinoise 2022 se tient au Centre culturel de Chine à Paris,le 30 juin 2022.

En avril 2022,le Centre culturel de Chine à Paris a mis en ligne une série de courtes vidéos intitulée 《Animations numériques de peintures chinoises célèbres》.Cette série animée décompose les techniques picturales utilisées dans de célèbres chefs-d’?uvre de la peinture chinoise et analyse l’histoire qui y est racontée,en établissant des liens avec les pensées philosophiques selon lesquelles 《le Tao suit la nature》 et 《le Ciel et l’homme ne font qu’un》.

Bien qu’au premier semestre,la plupart des activités autour de la culture chinoise organisées en France ont eu lieu en ligne,au second semestre,une panoplie d’activités en présentiel ont commencé à être organisées partout en France.

à la fin de l’année,une exposition sur la culture et l’art du Shaanxi,baptisée 《Anciens procédés,nouvelles réalisations》,a ouvert ses portes le 8 décembre au Centre culturel de Chine à Paris.Avec pour thèmes les rites des Zhou,les systèmes des Qin,les coutumes des Han et le charme des Tang,cette exposition rassemble plus de 50 pièces variées,telles que des ustensiles rituels en bronze,des costumes traditionnels des Han et des Tang,ou encore des figurines peintes en poterie.Au travers d’une analyse de vestiges de la Chine,et plus particulièrement de la province du Shaanxi,cette exposition invite les Fran?ais à un voyage dans le passé en quête des racines historiques et du profond héritage de la civilisation chinoise.

Du point de vue des relations sino-fran?aises,il existe un lien indissoluble entre le Shaanxi et la France.Les présidents fran?ais M.Mitterrand,M.Chirac,M.Sarkozy et M.Macron ont tous fait halte dans cette province lors de leur visite en Chine et en ont profité pour visiter des sites historiques,notamment l’armée de terre cuite.Ces dernières années,les musées et autres institutions culturelles du Shaanxi et de la France ont mené des coopérations concrètes dans divers domaines,tels que la protection des reliques et la recherche sur le patrimoine culturel.Celles-ci ont débouché sur des résultats fructueux,donnant une nouvelle dimension et une nouvelle vitalité aux échanges humains et culturels sinofran?ais.

Le 10 décembre,la ville de Montauban,dans le sud-ouest de la France,s’est illuminée de mille feux à l’occasion du coup d’envoi officiel du Festival des lanternes chinoises,autour du thème《Sur les rives du Yangtsé》.Près de 150 installations de lanternes géantes ont été exposées,mettant en scène le patrimoine culturel chinois,avec notamment des histoires légendaires,des animaux sauvages et de magnifiques paysages de montagnes et rivières.Pour créer une expérience immersive dans la culture chinoise,les spectateurs ont pu admirer des représentations culturelles et artistiques (opéra et acrobatie du Sichuan,par exemple) et go?ter à des plats chinois.Ce Festival des lanternes chinoises,qui a déjà eu lieu quatre fois en France dans d’autres villes de l’Hexagone,est de nos jours un rendezvous incontournable.

Par ailleurs,le 8 juillet 2022,l’édition fran?aise de laRevue mondiale de la médecine chinoise(World Chinese Medicine) a été lancée en France,soit un pas important pour la médecine chinoise qui,avec le temps,contribuera davantage à la santé des populations des pays francophones.Ces dernières années,la Chine et la France ont entrepris de riches échanges et coopérations dans le domaine de la médecine traditionnelle chinoise,ce qui a permis d’élargir les champs de recherche et d’application en la matière pour le corps médical fran?ais.

La culture fran?aise en Chine

20

ans

En 2022,le Centre culturel de Chine à Paris a fêté ses 20 ans.

En 2022,le Festival Croisements a accueilli sa 16eédition,avec au total 72 programmes présentés dans 25 villes de Chine,notamment des expositions,des conférences,des concerts,des projections et bien d’autres.Le Festival Croisements,qui s’intéresse aux rencontres (entre chocs et assimilation) culturelles et artistiques au carrefour des nations,est non seulement le premier festival culturel étranger organisé annuellement en Chine,mais c’est aussi celui à l’ampleur la plus vaste.

Depuis bon nombre d’années déjà,la Chine et la France mènent une coopération approfondie en faveur de la lutte contre le changement climatique et de la protection écologique.En novembre dernier,la 9eédition du Mois sinofran?ais de l’environnement s’est ouverte,et le peuple chinois a répondu présent à cet événement.Autour du thème 《La planète bleue》,les problématiques abordées portaient sur la protection des rivières,des terres humides,des océans et du littoral.Tout au long de ce mois,une série d’activités scientifiques ou de vulgarisation(conférences,expositions,projections de films,ateliers,foires,etc.) ont eu lieu simultanément à Beijing,Shanghai,Wuhan et ailleurs en Chine.

Lors de l’exposition sur la culture et l’art du Shaanxi 《Anciens procédés,nouvelles réalisations》,le conservateur et sinologue Christophe Comentale présente une pièce importante 《Le Gardien de l’amitié sino-fran?aise-Le guerrier en terre cuite》,au Centre culturel de Chine à Paris,le 8 décembre 2022.

L’événement triennal 《Autour de l’Université franco-chinoise —100 ans d’échanges universitaires》 a pris fin au printemps 2022.Au cours des trois dernières années,l’ambassade de France en Chine a programmé dans ce cadre diverses activités (conférences,expositions et visites,entre autres) en réunissant de nombreux invités érudits.Les témoignages émouvants de ces intellectuels et scientifiques chinois ont permis à davantage de personnes de comprendre les liens profonds que les deux pays ont noués dans les milieux de l’éducation et de la recherche scientifique.

Par ailleurs,en 2022,les caractéristiques culturelles fran?aises ont progressivement été mises à l’honneur dans la coopération et les échanges sino-fran?ais engagés à l’échelle locale,et se sont ainsi imprégnées plus profondément dans la vie sociale des Chinois ordinaires.

La première Semaine culturelle et artistique Chine-France du lac Jinji de Suzhou a été lancée le 28 octobre dans le quartier créatif de Ligongdi au Parc industriel de Suzhou.Lors de la cérémonie d’ouverture,l’?uvre d’artLe mur des je t’aime,symbolisant l’interaction et l’assimilation entre des cultures chinoise et fran?aise,a été offi-ciellement dévoilée.Il s’agit de la seule réplique autorisée en Asie du chef-d’?uvre du même nom situé à Montmartre,le 《Quartier des Artistespeintres》 à Paris.Le mur des je t’aimede Suzhou,reproduit aux mêmes dimensions que l’original,transplante en Chine le 《mur le plus romantique du monde》.Lui aussi compte 311 fois l’expression 《Je t’aime》,inscrite dans toutes les langues parlées dans les 192 états membres des Nations Unies (à l’époque où l’?uvre originale à Paris a été créée,en octobre 2000).

à Shenzhen le 25 novembre dernier,la 4eTournée nationale de conférences sinofran?aises sur la littérature s’est ouverte à la librairie Shenzhen Book City,sur le thème 《Sous le pont Mirabeau coule la littérature》.L’événement vise à présenter des écrivains fran?ais exceptionnels et leurs ouvrages aux lecteurs chinois.

Réchauffement de la relation sinofran?aise à l’approche de ses 60 ans

Les échanges culturels sino-fran?ais ont de surcro?t le mérite de se renouveler en permanence,de mettre en place des mécanismes inédits et d’être toujours porteurs de fruits.Dans la nouvelle année 2023,l’on s’attend à ce que les peuples chinois et fran?ais trouvent d’autant plus d’opportunités de mener des échanges culturels selon divers formats (en virtuel et en présentiel).Il est à prévoir aussi que l’influence culturelle s’ancre davantage dans la vie quotidienne des gens ordinaires,qui seront ainsi plus nombreux à être sensibles au charme et à la dimension spirituelle de l’une ou l’autre des deux cultures.

Début 2024,la Chine et la France célébreront le 60eanniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques.à l’aube de ce moment historique,les échanges culturels entre la Chine et la France seront certainement plus dynamiques.