英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果及其翻譯研究

李文吉

英語雙關(guān)是指讓部分詞語和句子可以在特定的語境中有雙重含義的解讀，除了字面意思還有隱射之意。字面的意思是次要的、不強(qiáng)調(diào)的語意，隱射之意則是重點強(qiáng)調(diào)的語意，看似是文字游戲，實則是一種修辭手法的使用。在諸多文學(xué)作品中，恰到好處的修辭可以增強(qiáng)語言的美感，因此雙關(guān)語的使用經(jīng)常受到大家的喜歡。英美文學(xué)大師薩克雷、歐亨利等人的作品中雙關(guān)使用十分頻繁，這也導(dǎo)致文學(xué)作品的解讀十分豐富。

一、雙關(guān)語及其在文學(xué)作品中的表達(dá)形式

（一）語音雙關(guān)

雙關(guān)是指語言以極具幽默的靈活的方式傳遞信息，信息有兩層含義，表面上是一個意思，背后隱藏著另外一個意思，只要使用恰當(dāng)，就可以取得良好的效果。英美文學(xué)作品中的雙關(guān)，是指利用詞的諧音、詞的多義或歧義，使一句話可同時表達(dá)不同意義，讓整個語言富有生命力。雙關(guān)語的使用需要技巧，也需要深厚的文學(xué)功底。雙關(guān)語中的語音雙關(guān)是指同音雙關(guān)、近音雙關(guān)［1］。

在語言方面，語音雙關(guān)是指有兩個詞的發(fā)音一樣，但是拼寫和詞截然不同，將這些詞語使用在文學(xué)作品中就可以達(dá)到雙關(guān)的效果。在英美文學(xué)作品中，通常使用諧音雙關(guān)、語義雙關(guān)來修飾，營造不同的語境。如：

Lady M： If he do bleed， I’ll gild the faces of the grooms withal.

For it must seem their guilt.（William Shakespeare：Macbeth）

這一句話的語境是，麥克白在行兇后將兇器帶回來，麥克白夫人則要他將兇器帶回兇殺現(xiàn)場，麥克白很害怕，他的夫人說的“gild”與“guilt”發(fā)音相似，前者的含義是“紅色”，后者是“犯罪”，麥克白夫人的意思是讓麥克白將兇殺工具放回現(xiàn)場嫁禍給人，雙關(guān)的語義可以讓讀者在閱讀的時候?qū)溈税追驄D的解讀更深一層，這也對挖掘他們的性格有很大的幫助。麥克白夫人冷靜善后的處理方式、嫁禍給守衛(wèi)的表現(xiàn)，讓語境的可讀性更強(qiáng)。

（二）語義雙關(guān)

在文學(xué)作品中同形異義的詞匯很多，以形容詞來表達(dá)意思，有雙關(guān)的效果。這種短語在解讀中類似中國的諺語，不能拆分解讀，需要進(jìn)行字面的理解；要是逐字翻譯就會很難理解。如《一報還一報》中，有這樣一段對話：

First gentleman： I’m sound。

Lucio： Nay，not as one would say healthy；but so sound as things that are hollow；impiety has made a feast of thee。

紳士甲：我的身體響當(dāng)當(dāng)。

盧西奧說：對啦，不是大家說的那種響當(dāng)當(dāng)?shù)慕】担窍窨仗诺臇|西一樣一敲就當(dāng)當(dāng)響的空殼。褻瀆上帝的事情，你干太多了，可謂快樂無比吧。

在對話中，紈绔子弟盧西奧對紳士說不用他用過的杯子，紳士說自己的身體“sound”，這個詞本意是“健康的”，但是動詞則是“響當(dāng)當(dāng)”的意思，盧西奧一語雙關(guān)，承接上文“sound”的健康與下文的“空膛”，達(dá)到挖苦對方的目的。《羅密歐與朱麗葉》中，羅密歐說：“Oh， she does teach the torches to burn bright ！”但是作者接下來的雙關(guān)，即可看出朱麗葉的悲劇源頭：“It seems she hangs upon the cheek of night Like a rich jewel in an Ethiope’s ear；Beauty too rich for use， for earth to dear！”譯文：“啊，火炬遠(yuǎn)不如她的明亮；她皎然懸在暮天的頰上，像黑奴耳邊璀璨的珠環(huán)；她是天上明珠降落人間！”在文中，“use”的意思是“運用”或者“價值”，“dear”的意思是“可愛”或者“價格昂貴，獨一無二”。文中的雙關(guān)典型在于“earth”，既有“現(xiàn)實世界”的意思，也有“墳?zāi)埂钡囊馑肌P普萊特認(rèn)為朱麗葉只是用來交易的物品，但是羅密歐認(rèn)為她是世界上獨一無二的存在。因此，“for earth to dear”可以理解為“朱麗葉的美麗與漂亮讓她注定不會在人間停留太長的時間”，同理，也可以理解為“無論羅密歐多么愛她，她都會遭受苦難，這些苦難的出現(xiàn)與她的美麗、純潔、漂亮有關(guān)，她無法幸免于難”。悲劇的暗線早就埋下了，朱麗葉在體會到短暫且美好的愛情之后，必然會迎來慘痛的毀滅與死亡。這個雙關(guān)十分凝練，但是表達(dá)的意思卻值得讀者深入推敲。

除了莎士比亞的文學(xué)作品，其他文學(xué)作品中的雙關(guān)語也會使用在習(xí)語中，類似廣告詞、諺語與成語等。《愛麗絲漫游奇境記》中也使用了大量雙關(guān)語，如“Take care of the sense，and the sounds will take care of themselves”，這句話是公爵夫人告訴愛麗絲，要善于發(fā)現(xiàn)每種食物，體會其中包含的寓意。這其實是一句諺語，源于英國，本意是要在日常中節(jié)約便士，就可以累積更多的英鎊，類似“積少成多”。通過諺語來進(jìn)行互文表達(dá)，可以體現(xiàn)出作品源于生活，同時也可以展示作者的智慧。

二、雙關(guān)修辭手法在文學(xué)作品中的不同運用表現(xiàn)

雙關(guān)在文學(xué)寫作中是常見的表達(dá)形式，可增強(qiáng)書中人物的語言魅力。運用恰當(dāng)可以烘托氣氛，刻畫人物形象，讓作品的藝術(shù)性更明顯［2］。雙關(guān)可以在不同的語境當(dāng)中表達(dá)出不同的含義。同音同形雙關(guān)就是用同義詞來表達(dá)雙重含義，同音異形則是因為詞語不同但是發(fā)音相同，因此含義上有很大的區(qū)別。從結(jié)構(gòu)上來看，雙關(guān)有垂直和水平兩種，垂直是字面意思和深層意思之間的兩層內(nèi)涵，多次出現(xiàn)在一部文學(xué)作品中，同時意思也會出現(xiàn)差別。部分學(xué)者在閱讀莎士比亞的作品時，將雙關(guān)特征歸納為隱性雙關(guān)、顯性雙關(guān)兩種［3］。雙關(guān)中最常見的就是一詞多義，是由一個詞的多種意義所引發(fā)的，使用在不同語境下，解讀的意義也會千差萬別。因此在翻譯時，應(yīng)在了解作者、作品背景的基礎(chǔ)上，深度了解語義的雙關(guān)具體形成過程，合理取舍詞語中的不同語義。以《哈姆雷特》為例：

Claudius：Take thy fair hour，Laertes；time be thine，And thy best graces spend it at thy will.But now，my cousin Hamlet， and my son.

Hamlet：A little more than kin， and less than kind.

Claudius：How is it that the clouds still hang on you？

Hamlet：Not so， my lord， I am too much i’th’sun.

這里，王子的叔叔毒死老國王之后，娶了原來的王后，并且想要Hamlet 成為自己的兒子，Hamlet 十分反感，說話也十分沖撞，暗示兩者在性格上的不合。國王在最后說：“我親人哈姆雷特，也是我兒子。”但是哈姆雷特則說道：“你娶了我的母親，在血緣上比叔叔更親。”這里用的“more than kin”，哈姆雷特說“但是我們‘kind’并不相同”，這里kin 與kind 的讀音比較接近，難以分辨。接下來哈姆雷特利用son/sun 的諧音來反駁國王，克勞狄烏斯問道：“為何您頭頂上仍然有愁云籠罩？”哈姆雷特說道：“Not so，my lord， I am too much i’th’ sun.”他反駁的字面意思是“我在強(qiáng)烈的陽光下暴曬太多”，暗示哈姆雷特身穿喪服，與輝煌的宮殿格格不入，最主要是利用諧音來反駁國王喊自己兒子，發(fā)出內(nèi)心的抵抗，“我不是被你逼得太緊了嗎”。

文中的雙關(guān)語較多，kin 與kind 的表層意思是展示哈姆雷特維持體面回答，深層意思則是哈姆雷特隱藏自己，巧妙回答自己的叔叔，哈姆雷特不愿意與叔叔親上加親，而且懷疑叔叔的王位并不正當(dāng)。翻譯時雙關(guān)語義很容易被忽視，有人直接翻譯成“親人”。同時部分翻譯也有保留，使用疊韻的方式來表達(dá)藝術(shù)追求，比如有人將“A little more than kin， and less than kind”譯為“親上加親，越親越不相親”，這種翻譯雖然有趣味性，但是表現(xiàn)的內(nèi)心活動過于直白。同時son 與sun 是諧音的關(guān)系，諷刺內(nèi)涵十足，雙關(guān)的作用也就凸顯出來，這個詞語在翻譯上爭議也很多［4］。

三、雙關(guān)語在英美文學(xué)作品中的修辭效果

（一）塑造豐滿的人物形象

在文學(xué)作品中，雙關(guān)賦予了作品靈魂，它讓文本變得幽默生動，用搞笑的語言含蓄地表達(dá)出諷刺的味道，利用語音雙關(guān)、語義雙關(guān)的形式，委婉地塑造人物的性格，同時埋下伏筆，營造出獨特的氛圍，讓讀者有更多的想象空間。在英美文學(xué)作品中，無數(shù)的文學(xué)巨匠都喜歡使用這一修辭，既可以凸顯出他們對生活的幽默態(tài)度，營造舒適輕松的氛圍，也達(dá)到了出乎意料的語音效果。如在莎士比亞《威尼斯商人》這一作品中，鮑西亞在見到摩洛哥王子的時候，兩者進(jìn)行交談：“Yourself，renowned Prince，then stood as fair. As any comer I have look’d on yet. For my affection.”句子中的“fair”有白皙的意思，但是摩洛哥王子其實皮膚黝黑，那么鮑西亞是在戲弄王子嗎？其實不是，在“fair”的翻譯中，也有“令人喜歡的”“可敬”的含義，摩洛哥王子聽到鮑西亞的話之后，并沒有不高興。在作品當(dāng)中，鮑西亞整個人是十分博學(xué)且機(jī)智的，所以在雙關(guān)中，對她個人的情商展示十分透徹，也讓讀者理解了這個人。在《羅密歐與朱麗葉》中，當(dāng)茂丘西奧遇到悲傷的羅密歐時，取笑他：“Without his roe， like a dried herring， O flesh，flesh，how art thou fishified. ”意思就是看他那個孤獨的樣子，好像風(fēng)干的咸魚，啊，你這塊肉是怎樣變成咸魚的。句子中“roe”是羅密歐名字的縮寫，同時也有母鹿的意思，這里的調(diào)侃，本質(zhì)上是茂丘西奧幽默性格的展示。

（二）抒發(fā)書中人物的情感

在特殊的語境下，雙關(guān)能將人物的情感充分詮釋出來，但是也是委婉的語言風(fēng)格，部分場景下不能直接用語言說明的情感，委婉表達(dá)也是符合場景需要的表現(xiàn)。比如在《威尼斯商人》中，Shylock 與Gra 的對話中就有“sole”，它的發(fā)音與“Soul”十分相近，而且有諷刺的效果。在這里夏洛克要將安東尼奧殺害，在對話中點出了夏洛克的險惡用心，而且批判夏洛克。在《哈姆雷特》中，對于“sun”的用法，哈姆雷特在聽到自己的叔叔說的話時，內(nèi)心十分復(fù)雜、十分痛苦，但是他只能隱藏在內(nèi)心深處，說出“l(fā)ess than kind”，沒有直接表達(dá)自己真實的情感，但是含義多重，如與叔叔劃清界限、表達(dá)對叔叔的怨恨和不會忘記自己要報仇，以此來表達(dá)自己的不滿，王后居然馬上嫁給叔叔，而叔叔理所當(dāng)然接受一切，這就是不合理的地方［5］。用雙關(guān)表示出哈姆雷特的不滿。

（三）作者借文中人物表達(dá)自己的情感

一些作家常常通過作品來表達(dá)自己在現(xiàn)實生活當(dāng)中沒有說出的話，類似中國作家、畫家的“托物言志”，西方人則喜歡直接表達(dá)自己的欲望，也有能工巧匠將那些話語藏在作品中，巧妙使用修辭讓語言變得含蓄、生動，可以在不經(jīng)意之間就說出重點，引起讀者的共鳴。比如在《奧古斯都斯盡了本分》中，蕭伯納巧妙地將“engaged”“see”加入其中，有人詢問他是否“engaged（訂婚）”，他則巧妙地回答“see（會見）”，兩個詞語的使用十分干脆，表達(dá)出作者對當(dāng)時社會弊端、生活時代的抨擊，作者不喜歡虛偽而浮夸的人們，通過雙關(guān)可以解讀出來。通過解讀詞語背后的含義，讓作品更豐滿。

四、結(jié)語

綜上所述，在英美文學(xué)作品當(dāng)中，雙關(guān)語其實就是利用同音和近音來表達(dá)不同意思的短語，使用恰當(dāng)，可以取得十分理想的效果，也可以讓讀者更深入地理解作品要表達(dá)的意思。