《揚州慢》補注兩則

何偉

郭在貽在《訓詁學》一書中說：“古文選本中常常會遇到這樣的現象：就是應該加以注解的地方，反而付之闕如，不予注釋。這可能有兩方面的原因：一是注不出，因而加以回避；二是把難的當成容易的，以為無須乎注釋。不管哪種情況，對于我們閱讀和理解古文都是不利的。”①我們在閱讀一些古詩文時，的確會遇到這些問題，譬如《揚州慢》。

一、“薺麥”何解

滬教版語文必修四的編者，或以為此語簡單而無須注解，未注；蘇教版《唐詩宋詞選讀》注解【薺麥】薺菜和麥子。一說指野生的麥子。《中國歷代文學作品選中編（第二冊）》②注【薺麥】薺菜和麥子。人教版教科書語文③注【薺麥】野生麥子。一說，薺菜與麥子。而諸如《漢語大詞典》《辭海》《辭源》等權威的辭典，并未收錄此詞。

沈祖棻賞析《聲聲慢》④，其中有一段解說，不知源自何說：

清初蔣超《金陵舊院》云：“錦繡歌殘翠黛塵，樓臺已盡曲池湮。荒園一種瓢兒菜，獨占秦淮舊日春。”詞中薺麥，即詩中瓢兒菜也。

王力《古代漢語》⑤所選的《揚州慢》，文下注【薺麥】葶藶之類（參照朱駿聲說，見《說文通訓定聲》。《淮南子·天文訓》：“陰生于午，故五月為小刑，薺麥亭歷枯。”此處薺麥、亭歷確相并列，但我們僅從《淮南子·天文訓》中，仍然無法辨明薺麥到底為何物。

竊以為，此處的“薺麥”，宜解作偏義復詞。“偏義合成詞兩個語素的意義相近相類或相對，并列組成雙音詞后，在特定的語言環境中，其中一個語素的意義成為該雙音詞的意義，而另一個語素的意義卻摒棄不用，只是作為一種陪襯。”⑥其實，雖然偏義復詞現在比較少見，但在古詩文中卻頻頻出現，如：①且緩急人之所時有也。（偏“急”，《史記·游俠列傳》）②有孫母未去，出入無完裙。（偏“入”，杜甫《石壕吏》）③嗚呼！死生，晝夜事也。（偏“死”，文天祥《指南錄后序》）④茍利國家生死以，豈因禍福趨避之。（偏“國”“死”“禍”“避”，林則徐《赴戍登程口占示家人》）

高中語文課本中也常常出現偏義復詞，尤以《孔雀東南飛》為最，試舉幾例：

現代漢語中，也有很多偏義復詞的遺留，只是我們未加注意罷了。如“生死”“安危”“好歹”“睡覺”“深淺”“國家”“兄弟”“父母”“大小”等等，都屬于偏義復詞。

閱讀古詩文時，我們如果能夠知人論世，可以更好地解讀作品。史書記載，宋高宗建炎三年（1129年）及紹興三十一年（1161年），金兵兩度入侵，揚州均受騷擾而遭破壞。該詞小序所言“淳熙丙申至日（1176年），余過維揚”“入其城則四顧蕭條”“感慨今昔”等語，可證揚州確遭破壞。試想，揚州城內都如此蕭條，少人定居，那城外怎會有茂盛的麥子呢？麥子當然不會自生自長。

上片描寫詞人所見實景及實際感受。起筆“淮左名都”，詞句“春風十里”，都屬虛筆，進行反襯，如《詩·小雅·采薇》“昔我往矣，楊柳依依”的樂景寫哀。詞人過揚州其實在冬至雨雪時，季節上也根本談不到“春風十里”，更不用說多次戰禍的破壞了。“春風十里”與“薺麥青青”，一虛一實，對比鮮明。以下便過渡到“廢池喬木”、黃昏空城“清角吹寒”（守兵吹號角）的凄涼實景與感受。古人常用草木繁盛來反襯物是人非的景況，明末清初的王夫之曾說“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂”（《姜齋詩話》），其他如“木猶如此，人何以堪？”（《世說新語·言語》）“國破山河在，城春草木深”（杜甫《春望》），“庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣”（歸有光《項脊軒志》），都是以樂景寫哀情的佳句，《揚州慢》此處也可以如是看。

因此，竊以為，此“薺麥”宜理解為偏義復詞為好，更應偏向“薺”（薺菜），一種野菜。

其他詩詞中，也有這種表達。如白居易詩歌《溪中早春》：“蓬蒿隔桑棗，隱映煙火夕。歸來問夜餐，家人烹薺麥。”早春并不是麥子成熟的季節，麥子成熟在夏季；早春是食用薺菜的最佳季節。因此，此處的“薺麥”，指的應是“薺菜”。

再如蘇軾的《送魯元翰少卿知衛州》：“桃花忽成陰，薺麥秀已繁。”辛棄疾詞作《鷓鴣天·陌上柔桑破嫩芽》:“城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花。”兩人的作品中都有“桃花”“薺菜花”，這兩首詩詞可以相互參看。

二、“都在空城”的“都”

各種教材編者或以為“都”字簡單，都未注解。但筆者以為，問題在于“都”為多音字，現代漢語中多讀“dōu”，但古漢語中大多讀“dū”。倘若我們以今律古，讀“dōu”，就大錯特錯了。

解釋字義最詳盡的《漢語大字典》⑦【都】（一）“dū”，其義項23，匯聚；聚集。《廣雅·釋詁》：“都，聚也。”明李贄《焚書·卓吾論略·滇中作》：“吾聞京師人所都，盍將訪而學焉。”又特指水停聚。《管子·水地》：“卑也者，道之室，五者之器也，而水以為都居。”《文選·木華〈海賦〉》：“弘往納來，以宗以都。”李善注：“《山海經》曰：‘和山，實惟河之九都。’郭璞曰：‘九山所潛，故曰九都。’”明曹學全《蜀中名勝記·灌縣》：“蜀守李冰鑿離堆虎頭于江中……橫潴洪流，故曰都江。”（二）dōu，副詞。1.全，全都。2.起強調語氣的作用。3.相當于“已經”。

此外，《古代漢語詞典》⑧，《漢語大詞典》⑨《辭源》《辭海》【都】讀dū，其中都有義項“水流匯聚。泛指匯聚”。

因此，根據詞小序“暮色漸起，戍角悲吟”，及詞句“漸黃昏，清角吹寒，都在空城”，把“都”理解為動詞，會更生動形象。試想，傍晚時分，當守城之兵吹起悲涼的號角，凄涼的號角之聲，一時匯集在揚州這座曾經繁榮的空城，該是一種怎樣的情景？尤其對于一位血氣方剛的初來乍到者，內心的震撼不言而喻：曾經的繁華皆成云煙，徹骨生寒之感油然而生。因此，此處的“都”，宜讀為dū，作動詞，是“匯集”義。