漢譯英句型解析

劉嘉琦

一、漢譯英命題原則

漢譯英一般是指根據(jù)所給漢語(yǔ)或提示詞語(yǔ)完成英語(yǔ)句子，它是中考題中常考題型之一。

二、漢譯英題型走向

近年來(lái)各地中考試題常見題型有：補(bǔ)全句子型、翻譯句子型。

1.補(bǔ)全句子型

此類題型一般包括兩種，第一種是根據(jù)所給出的關(guān)鍵漢語(yǔ)內(nèi)容，來(lái)完成英語(yǔ)句子，此時(shí)所填寫的單詞數(shù)量不受限制。第二種是根據(jù)所給的整個(gè)漢語(yǔ)句子，補(bǔ)充英語(yǔ)句子中所缺少的關(guān)鍵詞語(yǔ)，一般要求每個(gè)空填寫一個(gè)單詞。

A.根據(jù)漢語(yǔ)提示完成句子，每空詞數(shù)不限。

（2022·江蘇·連云港）—Who______（帶領(lǐng)你們參觀）the new lab tomorrow morning？

—Suzy will.（ will show you around ）

B.根據(jù)所給漢語(yǔ)，完成下列句子。每空一詞。

（2022·貴州·貴陽(yáng)）孔子是一位對(duì)中國(guó)教育有著深遠(yuǎn)影響的思想家。

Confucius is a thinker ______a far-reaching influence on Chinese education.（who has / who’s got ）

2.翻譯句子型

此類題型主要考查各種重要句型結(jié)構(gòu)及搭配、重點(diǎn)詞語(yǔ)的用法及習(xí)慣表達(dá)、主要語(yǔ)法規(guī)則及其運(yùn)用等。A類題給出提示短語(yǔ)或關(guān)鍵單詞，要求翻譯出的句子必須包括所給的提示內(nèi)容。B類題是完全翻譯題型，沒(méi)有空格限制，不給提示詞語(yǔ)，這是最難的句子翻譯題型。

A.將下列句子譯成英語(yǔ)。必須用上所給的提示詞。

（2022·湖北·黃岡·孝感·咸寧）上個(gè)月，他們想出了一些辦法給年輕人提供更多就業(yè)崗位。（come）

They came up with some ideas to offer the young more jobs last month.

B. 將下列句子譯成英語(yǔ)，并將所譯句子寫在相應(yīng)的位置上。

（2022·遼寧·大連）李老師看上去很嚴(yán)厲，但實(shí)際上為人非常和善。

______， but actually， she is very nice.（Ms Li looks very strict）

（2022·遼寧·丹東）今天早晨下雨時(shí)，你在做什么？

______？（What were you doing when it rained this morning）