◆文史

路“漫漫”還是路“曼曼”？專(zhuān)家這樣說(shuō)

“路漫漫其修遠(yuǎn)兮”還是“路曼曼其修遠(yuǎn)兮”？對(duì)于“曼曼”“漫漫”的討論一直都有。查閱目前書(shū)店里的部分《楚辭》可以發(fā)現(xiàn)，“曼”“漫”兩個(gè)字都出現(xiàn)過(guò)。而在近年的報(bào)刊中，用“漫”更多一些。

為此，浙江大學(xué)楚辭學(xué)研究中心副主任、中國(guó)屈原學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，譯注了中華書(shū)局版《楚辭》的林家驪教授表示，不管是用“曼”還是用“漫”，都是可以的。“古漢語(yǔ)中，字通用的現(xiàn)象很普遍，不需要糾結(jié)，‘曼’和‘漫’都可以用。”

細(xì)細(xì)分析，“曼”是本字，“漫”是俗借字。“曼”“漫”兩個(gè)字是可以通用的。最早的《楚辭》抄本作“曼”，唐《文選集注》本、《文選》尤袤刻本作“曼”，《文選》陳八郎本、《文選》六臣注作“漫”，宋洪興祖《楚辭補(bǔ)注》、朱熹《楚辭集注》均注“曼，一作漫”。后來(lái)錢(qián)杲之本、黃省曾本、朱多煃本、毛晉本、莊允益本都“同洪本”，等等，不一枚舉。