貴州民族語言文化數字化保護研究

郭世華

語言是文化交流和文明傳承的重要手段和工具，語言的多樣性是人類文明的一個重要特征，人類文化呈現多樣性的一個重要基礎和表現也是因為各民族語言呈現的多樣性。 在現今世界多元文化碰撞與沖突中，加強少數民族語言文化保護和發展，能更好地保存民族文化記憶，維護語言和文化的多樣性，增強民族凝聚力和自豪感，促進民族團結、社會和諧、文化發展。

一、貴州民族語言文化現狀

貴州是一個多姿多彩的多民族省份，曾經有許多古老民族在這里繁衍生息。 各民族在漫長的歲月長河中發展經濟和文化，相互融合，共同繁榮。貴州省有3 個民族自治州、11 個民族自治縣。 貴州省統計局發布的2020 年第七次人口普查數據顯示:漢族共2451.19 萬人，占貴州總人數63.56%；少數民族共1405.03 萬人，占貴州總人數36.44%。 各少數民族所居住的地域面積約9.8 萬平方公里，占貴州省土地面積的一半以上，各民族在貴州這片土地上繁衍生息、和睦相處，共同創造了豐富多彩的民族文化。 現今，在貴州省17 個世居少數民族中，只有極少數人還在說本民族語言，絕大多人現在已經不使用自己民族語言了。 在這樣的情況下，貴州多彩的民族語言文化正在快速消亡，為了更好地保護和傳承各少數民族語言文化，便于各民族間的交流、交融，促進多樣文化共同發展，現迫切需要通過新時代的信息技術對優秀民族文化進行數字化加工、處理、整合，構建貴州多語種文獻資源數據庫和民族語言文化展示平臺，實現各民族語言文化資源共享、信息互通，以鑄牢中華民族共同體意識，促進各民族的交往、交流、交融和共同繁榮發展。

二、貴州民族語言瀕危的原因

學術界研究瀕危語言的理論有很多，但對瀕危語言的定義沒有統一的界定。 根據中國社會科學院民族學與人類學研究所研究員普忠良定義: “瀕危語言通常理解為使用人口比較少、社會使用功能逐漸萎縮的語言。”[1]中央民族大學教授、博士生導師李錦芳認為: “中國的瀕危語言指該語言在村社中已有部分兒童不使用，而使用的這部分兒童同時又是雙語使用者。”[2]據專家、學者對貴州民族語言的調查和研究，導致民族語言瀕危的因素是多方面的，主要原因有:一是強勢語言文化的侵蝕。 當今，由于網絡、通訊、交通和科技等方面發展突飛猛進，不同地區之間人們的語言文化交流更加容易，人員流動更加頻繁，強勢語言文化的侵蝕和沖擊，導致少數民族語言生存空間越來越小。 二是民族語言使用空間受限。 貴州少數民族多居住在偏遠、落后地區，自身經濟、政治和文化發展滯后，民族雜居、分散，人口少，致使少數民族語言使用交流空間變窄。 三是民族語言自身缺陷。 少數民族語言詞匯少，句子形式單一，語法功能不全，根本無法滿足當今社會的交流需求。 多數民族語言沒有書寫系統，語言結構退化，甚至有些少數民族語言已經停止發展，語言社會交際功能喪失。 四是保護意識淡薄。少數民族保護本民族語言的意識淡薄、方法簡單、辦法不多、行動不強。 現在貴州很多少數民族地區的人們幾乎不使用本民族語言，外出的年輕人由于工作需要，長期使用漢語交流，根本不說本民族語言，甚至于本民族語言都已經不會了。 以上因素進一步加速了貴州少數民族語言的瀕危或消亡。

三、貴州民族語言文化數字化保護意義

貴州民族語言文化數字化保護將深入挖掘貴州地區語言文化內涵，重視其學科專業研究功能、貴州民族語言文化傳播及人文之旅的有機結合，構建有科研性、高度參與性、體驗式的民族語言文化主題數字館，豐富貴州民族語言文化內涵，為貴州民族語言文化產業發展提供一個成功典范，使其成為貴州少數民族語言文化走向世界的文化窗口。

貴州民族語言文化數字化保護，將通過現代網絡高科技手段，如線上、線下音頻視頻展示，VR 虛擬現實展示，結合傳統語言調查、研究的科學方法，展現貴州民族語言的歷史面貌、現實生態，建設成為國內主題鮮明、透過民族語言的視角來全面展示地域性文化的專業數字館。 貴州民族語言文化的數字化保護將突出西南地區少數民族特色及語言文化的保護、傳承，對貴州民族語言文化進行全面展示，特別是世居少數民族，從語言研究的途徑，從歷時、共時發展的實際，深入挖掘貴州民族文化的內涵，打造貴州民族語言文化研究、傳播的重鎮，使貴州省成為民族語言文化保護、傳承及傳播的典型。

四、貴州民族語言文化數字化保護原則

語言研究與文化傳播相結合的原則。 語言是文化的重要組成部分，也是文化的載體，語言學是一門具有獨立體系的科學。 數字化保護在語言學學科研究的基礎上，十分重視語言中的文化現象總結與分析，并重視將文化研究的結果進行傳播，建設有豐富歷史文化背景的民族語言文化系統展示平臺，注重語言中每個文化符號的體現，并在傳承中創新。

先導性和唯一性的原則。 西南少數民族主要以貴州、云南、廣西三省族別最為多樣、族群最為集中，而三省都具有中國西南少數民族地區的區域屬性，民族文化資源十分豐富，民族語言復雜多樣。數字化保護實施，必須放眼西南少數民族語言文化，突出 “貴州民族” 的區域性特點。 貴州具有調研、傳播西南民族語言文化的地域優勢。 基于此，在貴州建設貴州民族語言文化數字館對民族語言文化調研、保護、傳承及傳播具有輻射整個西南民族地區的優勢。

五、貴州民族語言文化保護策略

自古以來就存在語言瀕危現象，只是現在全球經濟一體化加劇了民族語言瀕危的速度，少數民族語言尤其是瀕危少數民族語言具有十分重要的文化價值，是全人類非常珍貴的文化遺產。 目前，有的民族語言只有極少數古稀老人在使用，有的民族語言已經無人使用。 多數民族語言正在逐漸消亡，瀕危少數民族語言只有在文獻里延續，大部分瀕危民族語言沒有文字記載，只以口頭語言形式留存在歌謠、傳說和故事中。 根據官方的統計數據，近年來，使用少數民族語言的人口比例越來越少，少數民族語言消亡十分嚴重。 目前，當務之急是探尋貴州民族語言文化保護的相關策略。

(一)加強數字化建設

隨著數字化處理在圖書館中普及應用，通過信息技術手段構建貴州民族語言文化數據庫是未來民族圖書館開展民族語言數字化保護工作的重點方向。 開發民族語言數字化保護系統平臺能有效地保護貴州民族語言，還能更好地助力深層次開展民族語言文化調查研究工作。 建立民族語言數據庫應先確定民族語料數字化標準，再對民族語言文化內容進行數字化處理。 制定語言數字化標準是實現民族語言文化內容數字化的前提和基礎，如果不按照標準的規定進行數字化處理，建成的語言數據庫就會各自為陣，不能有效推動貴州民族語言文化數據資源共享和協同發展，更不利于讀者及時查閱和使用。 紙質文字記錄存在誤差，且不易保存，而語言數字化處理能完整地記錄民族語言信息，不會存在紙質文字記錄的問題。 我們可以通過信息技術搭建民族語言文化資源數據庫系統平臺，實現民族語言實態信息存儲。

信息時代給人們的生活帶來方便，潛移默化地改變著人們的生活方式，尤其是新網絡技術為民族語言文化數字化保護提供了新的技術保障，也提供了一種全新的保護形式。 現在新的軟、硬件技術能很好地對民族語言文化進行圖片、文字、音頻、視頻等數據采集與處理，是一種科學、有效的民族語言數字化保護措施。

數字化建設是民族語言文化保護的重要手段，如何使數字化真正成為民族語言文化保護利器，要充分發揮數字化的優勢，為語言文化保護提供便利。 民族語言數字化保護主要分兩個階段:第一階段是民族語言文化調查，掌握民族地區實態語言和文化情況；第二階段是民族語言數字化處理，通過新技術對語言文化資料進行數字化處理、加工。 調查階段是基礎工作，數字化階段是語言保護新的技術手段。 收集、整理語言文化資料，合理規劃數字化階段，避免存在語言保護中數據資料混亂、格式標準不規范問題。 為了使民族語言資源得到更好地保存和展示，應加強民族語言文化數字資源系統開發，完善民族語言數字化，如數字化工具的開發、系統資源字符轉換、資源搜索細化等，完善系統平臺，通過平臺更好地展示少數民族語言文化原貌。

(二)構建數據庫系統

隨著新信息技術水平的提高，以及語言學的發展和積累，我們擁有了建立貴州民族語言文化數據庫的基礎和條件。 國家語言文字工作委員會非常重視語言數據庫建設，近年來，投入大量資金構建了中國語言有聲數據庫，旨在用現代信息技術、遵循統一的工作規范和技術規范，將中國各縣域的語言實態(也包括方言和地方普通話)記錄下來，歸檔建庫，永久保存。 建好貴州民族語言文化數據庫是對中國語言有聲數據庫建設的重要補充。 構建真實、完整的原態民族語言資源有聲數據庫是保護民族語言文化科學、有效的方式，是應對新網絡和全球強勢文化沖擊的有力保障。

民族語言有聲數據庫建設得益于新信息技術和現代數字化技術的高速發展。 其利用計算機軟件，如文字處理軟件、音視頻加工軟件和特定的錄音設備等對民族語言進行調查，錄制語言原態音、視頻數據，通過視頻處理軟件制作高清有聲視頻語料，為視頻添加漢字和國際音標兩種字幕，把采集的語言文本、圖片、音頻和視頻通過標記、轉寫和翻譯等工序處理成高質量的語言資源數據，應用新技術確保數據庫資料達到音、視頻核心技術指標，為民族語料庫提供技術保障。

傳統筆錄方式可能因筆錄和人工記錄存在誤差，而少數民族語言有聲數據庫的開發能做到最翔實地記錄，能夠確保民族語料數據的完整性和真實性，最大限度地避免語料信息損耗，更好地保存民族語言實態。 民族語言有聲數據庫對僅有極少數人會說甚至瀕臨消亡的民族語言保護是一種很好的語言實態記錄方式。

開發數據庫系統首先要確定其架構和功能。數據采集、整理后，需要軟、硬件系統對數據進行存儲和管理，并通過網絡方便人們訪問、瀏覽和學習。同時，實現民族語言文化的保護和傳播。 數據庫系統架構采用B/S 模式，以全文數據庫管理為重點，同時實現文字、圖片、音頻、視頻、VR、數據建模等類型數據資源管理，實現大型非結構化數據資源的智慧化管理、網絡化存取，支持民族語言文化數據資源共享和信息的交流互動，讓用戶通過數據庫系統參與數據資源共同建設、共同管理。 數據庫系統的主要功能:一是民族語言文化數據資源的安全存儲和智能化管理。 系統后臺進行數據上傳、修改、更新、刪除、統計和備份，前臺實現數據資源的展示、民族語言文化再現和個性化服務。 二是數據資源的傳播與利用。 可以通過數據庫系統進行普通檢索或高級檢索，支持觀眾在線訪問、瀏覽和下載，實現數據資源的充分利用和民族語言文化的快速傳播[3]。

(三)利用新媒體平臺

民族語言數字化資源可以通過網絡、數據終端和語言系統平臺實現民族語言永久實態保存，發揮語言數字化資源的更大價值。 目前，新網絡時代出現了微信、抖音、微博等創造性產物，應當充分利用數字化和信息化技術，以微信、抖音、微博為媒介載體對民族語言進行推廣與宣傳。 這將會推動民族語言文字的應用和促進民族地區社會經濟的發展，還可以拉近各民族語言文化交流的時空距離。 新的網絡產品兼容性好，各類通信工具相互整合，實現了普通大眾與信息時代的高度融合，形成了人人都是民族語言文化的參與者，個個都是民族語言文化的發言人的氛圍。 新媒體平臺為民族語言文化提供了即時交流與傳承的機會，對促進地處偏遠、信息傳輸滯后的民族地區語言文化交流傳播十分有利。 尤其是具有語音對話功能的微信和抖音，使得沒有文字記載的民族語言得到及時、更好地傳播和記錄。

(四)構建數字化管理制度

在民族語言文化保護中，數字化是民族語言文化保護的最基本的方法，既方便促進民族語言語料的保存，又利于民族語言文化的傳播。 然而，民族語言文化數字化和數字化資源的應用還涉及各種具體實踐問題，如版權問題、資源共享問題等。 要使民族語言文化數字化更加持續、健康、有序，應建立相關的民族語言數字化管理制度。 根據當前全國民族語言數字化發展趨勢和數字化過程存在的問題，管理制度的建立迫在眉睫，主要包含四方面內容:一是儲存管理制度。 如語言數字資源存檔管理權限分配和資源編輯流程等相關的管理。 二是共享制度。 為了讓廣大人民群眾能夠獲取更多的優秀民族語言文化資源，對不同責任主體開發的語言數字資源將如何共享、怎么共享及共享什么內容等作出規定。 三是版權制度。 應通過對少數民族語言數字化產品、網絡傳播使用語言文化資源等版權認定和保護的相關制度。 四是開發管理制度。指各行業各部門開發民族語言文化數字化產品內容和方式的管理規定。

六、結語

貴州地區少數民族眾多，包括人口較多的苗族、布依族、侗族、土家族和人口較少的蒙古族、仫佬族、羌族等。 貴州是一個多民族省份，是一個民族語言資源非常豐富的地區，但由于社會經濟快速發展，貴州成為民族語言瀕危現象十分突出的地區。 數字化技術是保護民族語言文化的主要方法和途徑，近年來，貴州省通過新信息技術對民族語言進行數字化保護，成績顯著。 但在語言文化數字化保護過程中也暴露出一些問題和不足，研究解決這些問題和不足對于其他民族地區更好地開展民族語言文化保護具有普遍借鑒意義，避免其出現同樣問題。 民族語言數字化和有聲語言數據庫建設是民族語言文化保護最有效的措施，通過引進先進設備和技術，積極推動民族語言文化數字化工程，確保即將瀕危的民族語言可以永久保存，并得到充分地開發和利用[4]。