秦淮河的夜色

封義瓏

泊秦淮①

〔唐〕杜 牧

煙②籠寒水月籠沙，夜泊③秦淮近酒家。

商女④不知亡國恨，隔江猶唱⑤后庭花⑥。

【注釋】

①秦淮：即秦淮河，經南京流入長江。相傳為秦始皇南巡會稽時開鑿的，用來疏通淮水，故稱秦淮河，是歷代繁華的游賞之地。②煙：煙霧。③泊：停泊。④商女：以賣唱為生的歌女。⑤猶唱：還唱。⑥后庭花：歌曲《玉樹后庭花》的簡稱。南朝皇帝陳叔寶（陳后主）作此曲與后宮美女尋歡作樂，終致亡國，后世把此曲當成亡國之音。

【背景】

這首詩在語言運用方面，頗見功夫。首句寫景，“煙”和“月”既“籠寒水”又“籠沙”，兩個“籠”字連用，將輕煙、淡月、寒水、細沙四種景物有機地結合在一起，形象而簡練地描繪出霧升寒水、月落平沙的景象，營造出濃郁的“朦朧清冷”的氛圍，既說明了喝酒的環境，也為后句中歌女的出現鋪墊了情感基調。

“夜泊秦淮近酒家”―― 由“夜”字可知時間是夜晚時分；由“泊”字可知詩人是乘船而來停泊于此；由“秦淮”“近酒家”五字可知秦淮河畔為燈紅酒綠之地。“近酒家”引出下文“商女”的出場。

“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花”這兩句詩表現出辛辣的諷刺、深沉的悲痛、無限的感慨，堪稱“絕唱”。商女是伺候他人的歌女，她們唱什么，要根據聽者的趣味而定，可見真正“不知亡國恨”的是那些座中的欣賞者―― 封建貴族、官僚、豪紳。后庭花即《玉樹后庭花》，這荒淫誤國的靡靡之音早已使陳朝壽終正寢了。可如今又有人在這衰世之年，用這亡國之音來尋歡作樂，這怎能不使人產生歷史又將重演的隱憂呢！“商女不知亡國恨”，表面是說賣唱的女子不懂亡國之恨，實際上是借題發揮，批評豪門貴族，表現了詩人對他們這種醉生夢死生活的鄙視。陳后主醉生夢死，亡了國，這些豪門貴族不以為鑒，一樣會步陳后主的后塵。除了憂傷、悲憤、鄙視外，從作者對歷史興亡的感慨中，我們還可感受到作者那顆憂國憂民的心。

“隔江”指當年隋兵陳師江北，一江之隔的南朝小朝廷危在旦夕，而陳后主依然沉湎于聲色。“猶唱”二字，微妙而自然地把歷史、現實和想象中的未來串成一線，意味深長。這兩句表達了較為清醒的封建知識分子對國事懷抱隱憂的心境，又反映了官僚貴族用紙醉金迷的生活來填補他們空虛的靈魂，而這正是衰敗的晚唐現實生活中兩個不同側面的寫照。

這首詩通過夜泊秦淮河，目睹燈紅酒綠，觸景生情，借古諷今，表達詩人對國家命運的無比關切和深切憂慮的情懷，被后人高度評價，成為不朽的名篇。

秦淮河的夜色

——讀杜牧《泊秦淮》

秦淮河的夜色

承載了太多傷感的目光

和生命的嘆息

秦淮河啊

擱淺了多少隔世般的惆悵

月兒漾著槳聲

水波失去了往昔的瀲滟

哀怨的悲國之曲

能叫醒那條河流嗎

憑一腔憂傷

能穿透厚厚的秦淮夜色嗎

國不在了 還有家嗎

再多的淚水啊

也閃爍不出幸福的光芒

歷史不是一陣風

塵是塵，土是土

心永遠在旅途

尋找生死相依的河流

此刻 夜色

在一寸一寸逼近

逼近人間的一片喧嘩

那條流淌悲傷的河

——《秦淮河的夜色》創作手記

秦淮河，一條古老的河流，有過繁華輝煌，浸透了家國血淚，承載了歷史的厚重，是一條歷史文化名河。

月亮已掛上了天空，河面鋪了一層薄薄的霧。晚風帶來一陣陣寒冷，薄霧被月光撕破，一切是那么安靜，只有一只小船悠悠飄在水面。詩人坐在船中，臉上滿是憂郁與凄涼。小船在秦淮河上行走，走近一間酒家，酒家中的嬉笑聲卻傳入耳中，還有依稀可見的曖昧眼神，還有來來往往的車馬、進進出出的人群……

離酒家近了，傳來亡國之曲《玉樹后庭花》，女子們唱著歌，那聲音是那么優美，可詩人更加悲傷。歌曲結束了，一片嬉笑聲再次隨風飄遠。此刻，詩人想起了六朝的興亡，眼角緩緩流下淚水，打濕了衣裳。是啊！國家都已經被滅掉了，這些煙花女子卻還在盡情唱舞，飲酒作樂，誰不會感嘆悲傷呢？

秦淮一城，夜涼如水。曾經在詩意中遠去的由那身著素袍、頭戴青冠的流亡之人駛著的小船，終究走向了一個我們都無法預知的拐角。天穹淡淡，月兒蒼勁。也許明月始終是無法改變的，在天穹冷冷地注視著那條憂思的小船和那條流淌悲傷的河。