英語中有關時刻的兩種表達法

徐曦

時刻，即時間點。那么，在英語中如何準確表達時刻呢？對此，筆者歸納了如下兩種表達法，以期對同學們有所幫助。

一、直接表達法

直接表達法，即直接按照時刻的先后順序進行表達。一般而言，先是小時，后是分鐘，均用基數詞。這種表達法中間不需要添加介詞。如：6：05，可以直接表達為：six five；7：58，可以直接表達為：seven fifty-eight；10：30可以直接表達成：ten thirty。倘若時刻在句子中用作時間狀語，則需要在時刻前面使用介詞“at”。例如：

They arrived at two twenty-five.

他們2點25到達。

The meeting will be held at eight fifty.

會議將在8點50分鐘舉行。

When we got home， it was already ten thirty-five.

當我們回到家時，已經是10點35分了。

We must leave now， for the film begins a eleven thirty.

我們得走了，因為這部電影是11點半開始放映。

需要注意的是，（1）如果表示的是“幾點整”時，可以在基數詞后面直接加上“oclock”oclock有時可以省略。比如：

He gets up at six every morning.

他每天早晨6點起床。

At eight oclock， we start the morning reading.

在8點鐘，我們開始晨讀。

倘若表示的是上午或下午的“幾點整”，應在數字或基數詞后面直接添加“a.m（上午）”或“p.m（下午）”，但不可以再加上“：00”，也不可以與“oclock”“in the morning/afternoon/ evening”連用。例如：

We work at 9：00 a.m. = We work at nine oclock in the morning.

我們早上9點上班。

Their school closes at five p. m. =Their school closes at five oclock in the afternoon.

他們下午5點放學。

二、間接表達法

間接表達法，即根據“先分鐘，后小時，中間加介詞”的方法進行表達。具體方法如下：

（1）若分鐘數等于或小于30分鐘，則中間需用使用介詞“past”進行連接，即“分鐘+pass+小時”，意為“幾點過幾分”。例如：

The flight leaves at five past nine.

= The flight leaves at nine five.

航班9點過5分起飛。

We stop working to have lunch at twentyfive past twelve.

= We stop working to have lunch at twelve twenty-five.

我們在12點25分停止工作來吃午飯。

需要注意的是，當分鐘數為15或30分鐘時，除了使用基數詞“fifteen”“thirty”外，還可以借助“quarter”或“half”進行表達。如：2：15可以表達為：fifteen past two=a quarter past two= two fifteen；6：30可以表達為：half past six=six thirty。例如：

下一班火車會在凌晨兩點過15分離開。

The next train leaves at a quarter past two in the morning.

=The next train leaves at fifteen past two in the morning

=The next train leaves at two fifteen in the morning.

我3點半有一個重要的會議。

I have an important meeting at half past three.

=Ihaveanimportantmeetingatthreethirty.

（2）若分鐘數大于30分鐘，通常需要使用介詞“to”以連接，即“用60分鐘減去該分鐘數+ to+下一個時刻的小時”，可以意為“幾點差幾分”。如：9：55，即“10點差5分”，故可以表達為：five to ten= nine fifty-five。當分鐘數為45分鐘時，還可以用“quarter”替換“fifteen”。例如：

這名男子十一點差五分（10點55分）時離開汽車進入大樓。

The man left his car and entered the building at five to eleven.

= The man left his car and entered the building at ten fifty-five.

我們8點差10分（7點50）吃早飯。

We have breakfast at ten to eight.

= We have breakfast at seven fifty.

在12點差2分（11點58）時，大鐘突然停止不動。

At two to twelve， the clock suddenly stopped.

=At eleven fifty-eight， the clock suddenly stopped.

他們通常5點45分放學。

They usually finish school at quarter to six.

=Theyusuallyfinishschoolatfifteentosix.

= They usually finish school at five fortyfive.