東坡來信（三）

彭治國

有些東西會被夸大，有些東西會被鼓勵，

有些東西會被促成，有些東西會流逝，但唯有精金美玉，永恒常在。

與章質夫一首

某啟。承喻慎靜，以處憂患。非心愛我之深，何以及此，謹置之座右也。《柳花》詞妙絕，使來者何以措詞？本不敢繼作，又思公正柳花飛時出巡按，坐想四子，閉門愁斷，故寫其意，次韻一首寄去，亦告不以示人也。《七夕》詞亦錄呈。藥方付徐令去，惟細辨。覆盆子若不真，即無效。前者路傍摘者，此土人謂之插秧莓，三四月花，五六月熟，其子酸甜可食，當陰干其子用之。今市人賣者，乃是花鴉莓，九月熟，與《本草》所說不同，不可妄用。想子已寄君猷矣。

有所譯：承蒙告知，“慎靜，以處憂患。”你不是深愛我，何以會告訴我呢。我愿意把它作為我的座右銘。你寄來的《柳花》詞妙絕，讓我不知怎么回復。本來不敢續作，又想起你當此柳花飛亂的春天時節，出外巡按，想起家中侍妾愛人寫下此詞。于是我也寫一首詞配合你的韻，另外千萬不要給別人看啊。我寫的《七夕》詞也謄錄一份寄給你。藥方請給玉山縣令徐令，惟要仔細辨認其中內容。如果不是真的覆盆子，藥沒有效果。它一般生長在馬路邊，當地人叫它“插秧莓”，三四月開花，五六月就熟了，果實酸甜可食，當陰干后其子使用。如今市場上人賣的，是“花鴉莓”，九月成熟的，與《本草》所說的不一樣，不可隨意使用。我想，子已經寄給徐君猷了吧。

有所感：一般人解釋蘇軾的《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》，會引用信中的話：“《柳花》詞妙絕，使來者何以措詞？本不敢繼作，又思公正柳花飛時出巡按，坐想四子，閉門愁斷，故寫其意，次韻一首寄去，亦告不以示人也。”

但在這里，我想聊聊這封信提到的“覆盆子”。而且，不提它的藥用價值。

盡管很多醫書上都有它，比如清代的《本草述》說：覆盆子治勞倦、虛勞，肝腎氣虛惡寒，腎氣虛逆咳嗽、痿、消渴、泄瀉、赤白濁，鶴膝風，諸見血證及目疾……

小時候，家里不給錢買零食，自己也沒有買零食的習慣。于是常常走到野外，去吃大自然饋贈的“零食”。其中一樣，就是“覆盆子”。在我們那里，它叫“烏泡子”。后來，我才知道，它還有一個更洋氣的名字，叫“樹莓”。

但我想繼續叫它“烏泡子”，仿佛這么叫，才能喚回我的童年。我想走到童年的鄉野里去，在那山坡上、溪流邊、田埂上尋覓那散落在各處的紅色野果，而不是走到超市里去買那一小盒透明塑料盒包裝的、洗得干干凈凈的“樹莓”。

童年甜的東西不多，而難忘的一種甜，是烏泡子給我的。

上學了，讀過不止一次魯迅的《從百草園到三味書屋》。其中有段文字，似乎是要背的：“不必說碧綠的菜畦，光滑的石井欄，高大的皂莢樹，紫紅的桑葚；也不必說鳴蟬在樹葉里長吟，肥胖的黃蜂伏在菜花上，輕捷的叫天子，云雀忽然從草間直竄向云霄里去了。……如果不怕刺，還可以摘到覆盆子，像小珊瑚珠攢成的小球，又酸又甜，色味都比桑葚要好得遠。”

愚鈍如我，很多年后才知道，童年的魯迅和我吃的，竟然是一樣東西。

幾年前，偶然在網上看到蘇軾的《覆盆子帖》，覺得真好。我想，如果把臺北故宮博物院的真跡和野外的覆盆子放在一起，哪怕度過短暫的一天，該有多好。法帖上寫：“覆盆子甚煩采寄，感作之至。令子一相訪，值出未見，當令人呼見之也。季常先生一書，并信物一小角，請送達。軾白。”

這應該是蘇軾被貶黃州，好友陳季常采摘了一點兒覆盆子寄給他，他寫回信表示感謝。

哦，蘇軾、魯迅……還有許許多多我喜歡的古今中外的大人物和小人物啊，他們都曾和我同吃一枚覆盆子。

編輯/雖然