糖衣炮彈

李零

“糖衣炮彈”一詞，大家很熟，因為毛澤東《在中國共產黨第七屆中央委員會第二次全體會議上的報告》中有一段名言：“可能有這樣一些共產黨人，他們是不曾被拿槍的敵人征服過的，他們在這些敵人面前不愧英雄的稱號；但是經不起人們用糖衣裹著的炮彈的攻擊，他們在糖彈面前要打敗仗。我們必須預防這種情況。”一九六四年出版的陳登科《風雷》提到“糖衣炮彈”，應即脫胎于上述講話。

這個詞從哪里來？如何演變成現在的含義？我很好奇。

英語“糖衣藥丸”（sugar-coated?pill），pill 是藥丸， 俚語可指炮彈、子彈。英國考古學家柴爾德，他的講話方式就是用“糖衣包裹”的方式，如用克羅齊的術語講唯物辯證法，用涂爾干的術語講唯物史觀。他說他不喜歡把馬克思主義的標簽掛在脖子上，因為在反共勢力強大的英國，這不但會給自己招來不必要的麻煩，還會嚇跑談虎色變的西方讀者。

日語，藥丸叫丸，炮彈、子彈也叫丸（來源是漢語的“彈丸”）。承陳力衛先生告，早在一八八一年，勝山忠雄譯《調劑要術》就已出現“糖衣丸子”一類說法，后來演變為“糖衣錠”。

電影《平原游擊隊》，日本兵厲聲喝問：“ 什么地干活？”李向陽隨聲應答：“衛生丸新交地干活。”意思是，我是給你們送子彈來的。他倆說的“協和語”（日本侵略中國時期在中國推行的日漢混合語），“衛生丸”就是指子彈。