共赴玫瑰之約

一卓

玫瑰是世界通用的愛的語言，無數熱愛美好和浪漫的人們因玫瑰而結下深厚的情誼。濟南市平陰縣與匈牙利科扎爾米什萊尼市越過千山萬水締結為友好城市就是最好的典范。

科扎爾米什萊尼市位于匈牙利巴蘭尼亞州的中部，臨近佩奇，北依麥切克山。這座人口僅7300余人的小城，歷史文化悠久、工商業發達，距離匈牙利最著名的葡萄酒產區維拉尼僅20公里。2021年，濟南市平陰縣與這座相隔萬里的城市第一次有了交集。

在濟南市政協海外顧問、中東歐中國科技交流協會會長矯超的幫助下，2021年9月，平陰縣與科扎爾米什萊尼市正式簽訂友好交流意向書，締結為友好城市。“對兩個相隔萬里的城市來說，它們需要一個‘媒人，而我就是這個‘媒人。”矯超說道。通過締結為友好城市，雙方在相互了解的基礎上決定開展人文、教育、經貿、園林等領域的交流合作。

科扎爾米什萊尼市市長比羅·卡洛伊說道：“簽訂友好交流意向書，將使兩地人民建立起更加緊密的友好互利關系，為中國和匈牙利之間友好關系的發展貢獻力量。我希望雙方能經常保持聯系，及時共同商討交流合作問題。我相信雙方合作將會有建設性和創造性的發展，并帶來理想的成果。”

2022年新春佳節之際，比羅·卡洛伊通過網絡給平陰縣人民發來新年祝福，并表示希望在不久的將來可以盡快展開互訪，進行經濟文化交流。這個愿望在今年5月得以實現。

5月5日，比羅·卡洛伊抵達平陰縣，為科扎爾米什萊尼市友城花園揭牌。濃厚的匈牙利元素嵌入，讓這座中西合璧的友好城市花園成為平陰縣的永久景觀。5月6日，比羅·卡洛伊來到濟南的山東大廈參加平陰縣人民政府承辦的“花開泉涌 玫好濟南”2023玫瑰產品博覽會，此次玫瑰產品博覽會的舉辦，讓兩地近距離地把手握在一起。

比羅·卡洛伊表示：“科扎爾米什萊尼市是匈牙利最古老的城市之一。本次受邀前來參加2023玫瑰產品博覽會，我和我的同事們感到非常榮幸。玫瑰是愛情和友誼的象征，在匈牙利同樣深受歡迎。平陰琳瑯滿目的玫瑰產品令人印象深刻，這些產品讓玫瑰有了更多層次的價值和意義。正如我們所見到的那樣，濟南人民真的很熱情好客。對此，我們想說，我們相信濟南還有山東都擁有十分光明的未來。”

中共平陰縣委書記王秀成表示，平陰縣將以最大的熱情和誠意，為科扎爾米什萊尼市所有投資者提供良好服務、創造一流環境，真誠期待更多科扎爾米什萊尼市的朋友到平陰走一走、看一看，暢游好山好水，探尋合作良機，種下更多“友誼之樹”，收獲更多“共贏之花”。

編輯/郭曉娟

Kozármisleny is located in central Baranya， Hungary， adjacent to Pecs， and adjoins Mecsek （a mountain range） to the north. With a population of just over 7，300， this town boasts a long history， splendid culture， as well as developed industry and commerce， and is only 20 kilometers away from Hungarys most famous wine-producing region Villanyi.

In September 2021， with the help of Jiao Chao， an ethnic Chinese man now living in Kozármisleny， Pingyin County in Jinan and Kozármisleny formally signed a letter of intent for friendly exchanges to establish sister city relations. On May 5 this year， Biró Károly， mayor of Kozármisleny， arrived in Pingyin， and unveiled the Pingyin-Kozármisleny Sister City Garden. With the in- tense Hungarian elements embedded in Pingyins rose-themed park， the sister city garden combining Chinese and Western elements became a permanent landscape in Pingyin. On May 6， Biró Károly attended the 2023 Rose Products Expo organized by the Peoples Government of Pingyin County. The holding of this expo enabled Kozármisleny and Pingyin to join hands even more closely.