中世紀小城茲雷尼亞寧

王衍良

2021年12月6日，在“山東省—塞爾維亞伏伊伏丁那省友好合作高層對話會”上，煙臺市與伏伊伏丁那自治省茲雷尼亞寧市簽署締結友好城市協議，標志著兩市開啟合作交流新篇章，這也是山東省貫徹落實“一帶一路”倡議的又一標志性大事。

茲雷尼亞寧市位于塞爾維亞東北部，與羅馬尼亞接壤，是伏伊伏丁那自治省巴納特中央區的行政中心，市區人口7.7萬人。在這座開放包容的城市里，居住著塞爾維亞、匈牙利、德國、法國、西班牙等國家的人，不同的文化、語言和傳統在這里融合。

2019年，山東玲瓏輪胎股份有限公司在茲雷尼亞寧市投資建廠，為當地提供了數千個工作崗位。這是中國企業在塞爾維亞最大的綠地項目，為煙臺與茲雷尼亞寧深入、持續交流合作奠定了堅實基礎。

從當地的檔案資料中，可以追尋到這座城市的變遷。關于茲雷尼亞寧最早的文字記載可以追溯到1326年的教皇稅收文件中，它首次記載了這座當時名為貝克雷克的城鎮。彼時，城市在匈牙利人的統治之下。16世紀，該市屬于奧斯曼帝國統治范圍。1716—1718年的奧土戰爭后，貝克雷克接受了哈布斯堡王朝的統治，直至1918年奧匈帝國解體。第二次世界大戰勝利后，為紀念戰爭期間當地共產黨游擊隊領導人、民族英雄扎科·茲雷尼亞寧，該市在1946年以他的名字命名并延續至今。

茲雷尼亞寧的歷史建筑數不勝數，它們鱗次櫛比地排列在古老的街道上，滄桑中散發著磅礴大氣。其中，最受關注的建筑莫過于位于自由廣場的市政廳，這個建于1820年的新巴洛克風格建筑是茲雷尼亞寧的“明星”，也是這個城市的象征，100多年來經常出現在明信片上。自由廣場兩側坐落著國家博物館和塞爾維亞最古老的托薩·約萬諾維奇劇院。劇院以19世紀著名的茲雷尼亞寧戲劇演員的名字命名，始建于1835年左右，1923年進行了擴建。不遠處，在塞爾維亞人心中擁有極高威望的國王彼得一世的雕像矗立在廣場中央，見證著這座城市的變遷。

距離茲雷尼亞寧大約20分鐘的路程，在壯麗雄偉的弗魯什卡戈拉山中，散落著17座中世紀晚期的修道院。克魯舍多爾修道院是其中最著名的一座，被稱為“第二斯圖德尼查”，是弗魯什卡戈拉山的“精神燈塔”。詩人拉扎·科斯蒂奇、作家德揚·梅達科維奇等學者曾到訪并入住這里，創作了許多關于克魯舍多爾修道院的文章和畫作。塞爾維亞歷史上許多杰出的人物如國王米蘭·奧布雷諾維奇、公主柳比卡·奧布雷諾維奇等都葬于此。1990年，克魯舍多爾修道院被宣布為塞爾維亞國家級文化遺產。

這里的“斯圖德尼查”指的是斯圖德尼查修道院，擁有塞爾維亞最著名的濕壁畫。中國藝術家陳丹青說，“歐洲最好的畫，不是油畫，而是濕壁畫。”濕壁畫是在墻壁未干透時開始作畫，有不易剝落、不易龜裂、色彩鮮明而保持長久的優點。塞爾維亞濕壁畫代表著中世紀巴爾干半島的最高藝術水平，雖然在奧斯曼帝國的侵略中遭到大量的損毀，但依然被視為歐洲的藝術瑰寶。許多中世紀的藝術大師不遠千里而來，只為一睹這里的濕壁畫。斯圖德尼查修道院的濕壁畫也被稱為“中世紀濕壁畫的鼻祖”，是文藝復興先驅“歐洲繪畫之父”喬托的靈感之源。

2023年是“一帶一路”倡議提出10周年，10年來中塞經貿取得飛躍式發展。塞爾維亞統計局的貨物進出口數據顯示，中國2022年首次超過德國成為塞爾維亞第一大進口來源國。從進出口總額看，中國繼續保持塞爾維亞第二大貿易伙伴的位次。根據塞爾維亞財政部數據，2022年1月至9月，塞爾維亞出口15強企業前三位均為中資企業。我們相信，在中國和塞爾維亞的共同努力下，“一帶一路”國際合作將結出更加豐碩的成果。

編輯/郭曉娟

Medieval Town Zrenjanin

On December 6， 2021， at the“Shandong-Vojvodina High-Level Dialogue on Friendly Cooperation”， Yantai and Zrenjanin in the Autonomous Province of Vojvodina， Serbia， signed a sister city agreement， which marked a new chapter of cooperation and exchanges between the two cities， and became another hallmark event of Shandong implementing the “Belt and Road” initiative.

Located in northeastern Serbia， adjoining Romania， Zrenjanin is the administrative center of the Central Banat District of Vojvodina， with a population of 77，000. Different cul- tures， languages and traditions are integrated in this inclusive city.

The earliest written record of Zrenjanin can be traced back to the Papal tax document of 1326， which first records the town that was named Be？kerek in that period. After the victory of World War II， in honor of Zarko Zrenjanin， national hero and leader of the local communist guerrillas during the war， the city was named after him， and the name remains unchanged today.

There are countless historical buildings in Zrenjanin， and the most popular one is the City Hall at the Liberty Square. This neo-Baroque building built in 1820 is not only a “star” in Zrenjanin， but also a symbol of this city. For over a century， it has frequently appeared on postcards.

The year 2023 is the 10th anniversary of the “Belt and Road”initiative. Over the 10 years， China-Serbia economy and trade have developed in leaps and bounds. In 2022， China overtook Germany for the first time to become Serbias largest source of imports. In terms of total imports and exports， China continues to be Serbias second-largest trade partner.