艾青詩(shī)歌在法國(guó)的譯介

李煒梅

【摘要】艾青詩(shī)歌是較早譯介到法國(guó)的現(xiàn)代詩(shī)，20世紀(jì)五十年代就有詩(shī)集在法國(guó)出版。除了詩(shī)歌作品的譯介外，艾青的詩(shī)歌理論著作也在法國(guó)出版。與此形成對(duì)比的是，國(guó)內(nèi)相關(guān)研究卻屈指可數(shù)。本文擬對(duì)艾青作品在法國(guó)的譯介情況進(jìn)行梳理，考察其特點(diǎn)和規(guī)律，為深入研究艾青詩(shī)歌海外譯介提供參考和資料。

【關(guān)鍵詞】艾青；詩(shī)歌；法國(guó)；譯介

【中圖分類號(hào)】H32? ? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）25-0091-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.25.030

基金項(xiàng)目：浙江省金華市社科聯(lián)一般課題“艾青詩(shī)歌在法國(guó)的傳播”（項(xiàng)目編號(hào)：YB2022077）的研究成果之一。

艾青是中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)史上的重要詩(shī)人，他的詩(shī)歌不僅在國(guó)內(nèi)廣為傳頌，而且被翻譯成十幾種語(yǔ)言傳播到幾十個(gè)國(guó)家，在國(guó)際上具有一定的影響力。對(duì)艾青詩(shī)歌的海外傳播進(jìn)行研究，不僅能豐富和拓展艾青研究，而且對(duì)進(jìn)一步做好優(yōu)秀文化的海外傳播也有一定的啟示意義。

艾青是最早被譯介到海外的中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人之一，中華人民共和國(guó)成立前就有作品傳播到海外。作為抗戰(zhàn)時(shí)期的代表詩(shī)人，艾青多首詩(shī)歌被收入分別于1936年和1947年在英國(guó)出版的《現(xiàn)代中國(guó)詩(shī)選》和《當(dāng)代中國(guó)詩(shī)選》。20世紀(jì)八十年代初，《中國(guó)文學(xué)》雜志“熊貓”叢書(shū)推出了艾青個(gè)人詩(shī)集《艾青詩(shī)100首》和長(zhǎng)詩(shī)《黑鰻》，并在海外反響良好。國(guó)外不僅關(guān)注艾青的詩(shī)歌創(chuàng)作，也出現(xiàn)了如《艾青評(píng)傳》等學(xué)術(shù)研究專著，這說(shuō)明艾青詩(shī)歌已進(jìn)入海外學(xué)術(shù)研究范疇。

艾青詩(shī)歌是最早被譯介到法國(guó)的中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)之一[1]。1953年，法國(guó)傳教士明興禮在《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的頂峰》一書(shū)中專門(mén)評(píng)介了艾青、馮至和等人的詩(shī)歌。1955年，法國(guó)權(quán)威雜志《《歐羅巴》刊登了艾青長(zhǎng)詩(shī)《我的父親》。20世紀(jì)八十年代，艾青作品在法國(guó)的傳播迎來(lái)繁榮期，僅1979-1989十年間就有五本詩(shī)集在法國(guó)出版：《艾青的詩(shī)》（1979）、《艾青詩(shī)選》（1980）、《艾青詩(shī)100首》（1981）、《詩(shī)論》（1982）、《礁石（詩(shī)與寓言）》（1987）、《光的贊歌》（1989）。除了詩(shī)歌作品，艾青的詩(shī)歌理論著作《詩(shī)論》也于1982年在法國(guó)出版。

然而國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)艾青詩(shī)歌海外傳播的相關(guān)研究還比較匱乏，僅有寥寥幾篇，主要包括：賀錫翔[2]（1989）對(duì)艾青作品的外文版進(jìn)行了匯總，但僅限于簡(jiǎn)單羅列，且距今已有較長(zhǎng)時(shí)間。北塔[3]（2010）梳理了艾青詩(shī)歌的英文翻譯并對(duì)幾個(gè)主要譯本的翻譯風(fēng)格和質(zhì)量作出了評(píng)價(jià)，但該研究?jī)H涉及艾青詩(shī)歌的英文譯本。楊四平[4]（2013）將艾青在海外的接受分為中華人民共和國(guó)成立前、“17年”時(shí)期和新時(shí)期三個(gè)時(shí)期，但較少提及21世紀(jì)艾青詩(shī)歌在海外的傳播情況。艾青詩(shī)歌的傳播也引起了個(gè)別法國(guó)學(xué)者的關(guān)注，巴黎第七大學(xué)學(xué)者徐爽梳理了艾青詩(shī)歌在法國(guó)的譯介和研究歷程，并總結(jié)了法譯詩(shī)歌的特點(diǎn)[5]。

從現(xiàn)有文獻(xiàn)看，國(guó)內(nèi)對(duì)艾青詩(shī)歌在海外譯介的相關(guān)研究還比較匱乏，對(duì)非英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的譯介研究尤其不足，且大部分研究距今已有較長(zhǎng)時(shí)間。本文擬對(duì)艾青詩(shī)歌在法國(guó)的譯介情況進(jìn)行梳理，以期對(duì)將來(lái)艾青詩(shī)歌的譯介研究提供一點(diǎn)參考。

一、艾青詩(shī)歌在法國(guó)的譯介歷程

（一）最早的譯介。西歐對(duì)艾青詩(shī)歌的譯介最早開(kāi)始于20世紀(jì)五十年代初期。1955年，法國(guó)著名雜志《歐羅巴》在名為“向沐浴在曙光之中的中國(guó)表示敬意！”的現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)專號(hào)上發(fā)表了李治華翻譯的艾青長(zhǎng)詩(shī)《我的父親》，這是艾青作品第一次以正式的方式呈現(xiàn)在法國(guó)讀者面前。艾青是該專號(hào)中唯一一位代表中國(guó)新文學(xué)的詩(shī)人，也是專號(hào)《新中國(guó)詩(shī)歌介紹》一文中唯一提到的當(dāng)代詩(shī)人。

1957年，由帕特里亞·吉耶爾馬（Patricia Guillermaz）翻譯，彼埃爾·塞格斯出版社（Pierre Seghers）出版的《中國(guó)詩(shī)歌》收錄了艾青的《笑》和《春》兩首詩(shī)。該書(shū)首次對(duì)艾青生平和作品都作了介紹，艾青被稱為“最偉大的中國(guó)當(dāng)代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人之一”，“擅長(zhǎng)描述事物的殘酷，小人物的痛苦和革命斗爭(zhēng)”。[6]

從這個(gè)時(shí)期開(kāi)始，隨著我國(guó)國(guó)際地位的不斷提高，艾青詩(shī)歌在法國(guó)的譯介愈來(lái)愈多。

（二）法語(yǔ)版詩(shī)集。1958年，艾青第一部法語(yǔ)版詩(shī)集《向太陽(yáng)》由李治華和他的法籍妻子翻譯，收錄在彼埃爾·塞格斯出版社推出的《環(huán)游世界》系列中。該詩(shī)集收錄了艾青1933年到1954年間創(chuàng)作的20首詩(shī)歌，包括《向太陽(yáng)》《北方》《雪落在中國(guó)的土地上》等名篇。每首詩(shī)歌都標(biāo)注了創(chuàng)作時(shí)間和地點(diǎn)，這是艾青詩(shī)歌作品第一次較為完整地在法國(guó)出版。漢學(xué)家艾麗斯·阿爾韋萊（Alice Ahrweiler）在序言中稱艾青為“我們這個(gè)時(shí)代最重要的詩(shī)人之一”，“具有傳統(tǒng)和革命雙重視角中”。[7]

塞格斯出版社1962年推出的《中國(guó)當(dāng)代詩(shī)集》還收錄了帕特里亞·吉耶爾馬（Patricia? Guillermaz）翻譯的艾青的19首詩(shī)，這些詩(shī)歌主要?jiǎng)?chuàng)作于1937-1941年間，其中包括1957年已經(jīng)出版的《笑》和《春》。書(shū)中詳細(xì)介紹了蘭波、惠特曼等西方詩(shī)人對(duì)艾青的影響，并肯定了艾青作品對(duì)中國(guó)農(nóng)村的描寫(xiě)和對(duì)人民的歌頌。[8]

1979年5月，艾青重游歐洲，引起了西歐文藝界和漢學(xué)界的注意。第二個(gè)法語(yǔ)選集《艾青的詩(shī)》于當(dāng)年7月由法國(guó)東方學(xué)者出版社（les publications orientalistes de France）出版。該詩(shī)集由卡特琳娜·維妮娜爾（Catherine Vignal）翻譯，收錄的26首詩(shī)歌創(chuàng)作于1932-1955年間。詩(shī)集對(duì)艾青的生平和創(chuàng)作進(jìn)行了詳細(xì)介紹，并附有艾青作品目錄。譯者卡特琳娜·維妮娜爾（Catherine Vignal）盛贊艾青為“中國(guó)現(xiàn)代最偉大的抒情詩(shī)人”，并詳細(xì)論述了艾青的詩(shī)歌特色。詩(shī)集出版后，包括《解放報(bào)》在內(nèi)的法國(guó)多家媒體都進(jìn)行報(bào)道。譯者和作者之間也因此開(kāi)始了多年的交流，卡特琳娜的中文名“飛霞”就是艾青所取。在三十多年后的（2013年）訪談中，她仍對(duì)初次讀到艾青詩(shī)歌時(shí)的震撼記憶猶新：“濃烈的黃土氣息和革命熱情，讓我感到詩(shī)人那無(wú)與倫比的力量”，讓她產(chǎn)生“一定要讓法國(guó)人知道艾青[9]”的使命感。在她看來(lái)，艾青詩(shī)歌經(jīng)久不變的特色是爆發(fā)、簡(jiǎn)單和直爽。[9]

20世紀(jì)80年代，國(guó)內(nèi)也加強(qiáng)了文化對(duì)外輸出的力度，外文出版社、《中國(guó)文學(xué)》雜志等官方機(jī)構(gòu)也相繼推出法文版艾青詩(shī)集。

北京外文出版社曾于20世紀(jì)80年代推出多語(yǔ)種版《艾青詩(shī)選》，法文版由Yan Hansheng和蘇薩娜·貝納爾（Suzanne Bernard）翻譯并于1980年出版。該詩(shī)集收錄了艾青59首創(chuàng)作于1932-1979年間的詩(shī)歌，按照創(chuàng)作時(shí)間分為“原野”“黎明的信息”“春雨”“光的贊歌”四個(gè)部分。作者還以年鑒的方式詳細(xì)介紹了艾青的生平及創(chuàng)作，蘇薩娜·貝納爾認(rèn)為艾青的作品“充滿了強(qiáng)有力的現(xiàn)實(shí)主義，一種由圖像的力量和真情實(shí)感所驅(qū)動(dòng)的自由的現(xiàn)實(shí)主義[10]?！?/p>

20世紀(jì)80年代，進(jìn)入黃金發(fā)展期的中國(guó)文學(xué)雜志推出“熊貓叢書(shū)”，該叢書(shū)主要用英、法兩種文字出版中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品，發(fā)行到全球一百五十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。艾青長(zhǎng)詩(shī)《黑鰻》由該雜志主編即著名翻譯家楊憲益翻譯，與Yan Hasheng和蘇薩娜·貝納爾翻譯的《艾青詩(shī)100首》一起收入該系列。該叢書(shū)只推出兩個(gè)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)人的個(gè)人專集，一是聞一多，另外一個(gè)就是艾青，這也是艾青詩(shī)歌重要性的表現(xiàn)。

在國(guó)內(nèi)大力輸出優(yōu)秀文學(xué)作品的同時(shí)，法國(guó)漢學(xué)也在20世紀(jì)七八十年代迎來(lái)復(fù)興，并加強(qiáng)對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的譯介和研究。其中的重要事件就是1980年6月，中國(guó)抗戰(zhàn)文學(xué)國(guó)際研討會(huì)在巴黎召開(kāi)，來(lái)自歐美各國(guó)的數(shù)百名漢學(xué)家參加了此次重大會(huì)議?！霸?shī)人們：向艾青致敬”為會(huì)議專題之一，艾青的重要性由此可以。世界報(bào)在文學(xué)專欄中進(jìn)行了相關(guān)報(bào)道并發(fā)表題為《詩(shī)人艾青參加抗戰(zhàn)時(shí)期中國(guó)文學(xué)研討會(huì)》的文章。這次研討會(huì)不僅是中法文化交流盛事，也標(biāo)志著歐洲對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的譯介和研究進(jìn)入一個(gè)新的時(shí)期。

1982年，由尚德蘭（Chantal Chen-Andro）、王載源和洛朗·巴魯埃（Laurent Ballouhey）合作翻譯的《詩(shī)論》由巴黎第八大學(xué)研究中心出版。全書(shū)分為14個(gè)主題：詩(shī)歌的精神，美學(xué)，思想，生命，主題和材料等，大部分內(nèi)容來(lái)自艾青抗戰(zhàn)期間的詩(shī)歌理論著作《詩(shī)論》和《詩(shī)人論》。作者在前言中簡(jiǎn)述了中國(guó)新詩(shī)的興起和發(fā)展過(guò)程，并介紹了艾青的生平以及《詩(shī)論》在中國(guó)新詩(shī)發(fā)展中的地位和影響。詩(shī)歌理論著作在法國(guó)的出版標(biāo)志著艾青詩(shī)歌在法國(guó)的傳播進(jìn)入了一個(gè)更深入的層次。

1984年，在慶祝中法兩國(guó)建交二十周年之際，法國(guó)總統(tǒng)密特朗授予艾青藝術(shù)文學(xué)騎士勛章，表彰他在所從事的事業(yè)中所取得的突出成就以及對(duì)促進(jìn)中法文化藝術(shù)交流所作的貢獻(xiàn)。駐華大使馬樂(lè)在授獎(jiǎng)時(shí)表示：“在法國(guó)的朋友中間，我們?yōu)橛幸晃恢袊?guó)最偉大的詩(shī)人而感到自豪?！?/p>

1987年四月，巴黎百花出版社（les Cent fleurs）出版了由黃育順（Ng Yok-Soon）翻譯的《礁石（詩(shī)與寓言）》，此書(shū)收集了艾青1953-1980年間的詩(shī)作40首及4篇寓言。兩年之后， 該出版社又推出了黃育順?lè)g的另一部艾青詩(shī)作《光的贊歌》。譯者黃育順（Ng Yok-Soon）是巴黎三大比較文學(xué)系博士，曾任“新漢學(xué)”雜志主編。

（三）零散譯介。除了以上詩(shī)集外，艾青還有不少詩(shī)歌作品零星發(fā)表或是被收錄進(jìn)其他詩(shī)集，主要有以下這些：

1979年，《中國(guó)文學(xué)》雜志翻譯和出版了艾青的12首詩(shī)歌。

1985年，法國(guó)《一字不差》雜志在中國(guó)專號(hào)中收錄了《樹(shù)》《礁石》和《失去的歲月》三首詩(shī)，這三首詩(shī)選自1981年“熊貓叢書(shū)”出版的《艾青詩(shī)100首》。

同年4月，《歐羅巴》雜志在“中國(guó)，新文學(xué)”專號(hào)中發(fā)表了卡特琳娜·維妮娜爾翻譯的《綠》和《花與刺》。

1997年，莫里斯·古瓦約（Maurice Coyaud）在美文出版社（Belles Lettres）出版的《中國(guó)典詩(shī)歌選集》中收錄了卡特琳娜·維妮娜爾翻譯的《透明的夜》，該詩(shī)還附有拼音的中文原版。

2018年，瑪紐埃勒斯（Manuelles）出版了艾未未的作品《番攤》，書(shū)中收錄包括《馬賽》《當(dāng)黎明穿上了白衣》《陽(yáng)光在遠(yuǎn)處》在內(nèi)的艾青五首詩(shī)歌。

1996年5月6日，在艾青去世的第二天，法國(guó)著名雜志《自由報(bào)》發(fā)文紀(jì)念艾青，文章回顧了艾青的留法經(jīng)歷和回國(guó)后的創(chuàng)作歷程和人生經(jīng)歷，稱艾青的詩(shī)歌“具有愛(ài)國(guó)情感，被譯介到世界各地”。[11]

二、艾青詩(shī)歌在法國(guó)譯介的特點(diǎn)

（一）20世紀(jì)70年代末到80年代是艾青詩(shī)歌在法國(guó)傳播的黃金時(shí)期，詩(shī)人大部分法語(yǔ)詩(shī)集都是在這個(gè)時(shí)期出版。這其中既有中國(guó)文學(xué)這樣的國(guó)內(nèi)官方機(jī)構(gòu)進(jìn)行外推式翻譯，更多的是法國(guó)自發(fā)地翻譯和引進(jìn)。這種情形是多方因素共同促成：一是改革開(kāi)放打開(kāi)國(guó)門(mén)，國(guó)家加大文學(xué)對(duì)外輸出的力度；二是1979年第四次文代會(huì)的召開(kāi)標(biāo)志著文學(xué)解凍，國(guó)內(nèi)詩(shī)歌創(chuàng)作進(jìn)入復(fù)興階段；三是隨著七十年代末法國(guó)漢學(xué)的復(fù)興，法國(guó)漢學(xué)對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)興趣日增，進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在法國(guó)的譯介和接受。[12]

（二）在詩(shī)歌的選擇上，法國(guó)自發(fā)譯介的詩(shī)歌以創(chuàng)作于1937-1941年間的作品數(shù)量最多，詩(shī)人抗戰(zhàn)期間創(chuàng)作的詩(shī)歌受到格外關(guān)注。在題材上，與中國(guó)和中國(guó)人民相關(guān)的主題受到青睞，比如《雪落在中國(guó)土地上》《樹(shù)》《春》等，而國(guó)外題材作品則較少譯介。艾青詩(shī)歌中與法國(guó)相關(guān)的至少有7首，其中不乏《哀巴黎》《土倫的反抗》等歌頌法國(guó)人民的勇氣的作品，但除了2018年艾未未出版的《番攤》中收錄的幾首外，法國(guó)基本沒(méi)有主動(dòng)譯介相關(guān)題材的作品。這個(gè)現(xiàn)象在法國(guó)學(xué)者對(duì)艾青作品的解讀中也得到了印證，雖然法國(guó)學(xué)者一再探究并確定艾青受到了西方詩(shī)人尤其是法國(guó)詩(shī)人的影響，但他們更感興趣的是艾青植根中國(guó)傳統(tǒng)的民族特質(zhì)和詩(shī)歌中描寫(xiě)的中國(guó)故事。中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中的“人民性”或者說(shuō)“人民文學(xué)”是他們的關(guān)注重點(diǎn)。

（三）中西譯者主體的不平衡。從艾青作品的法國(guó)譯介歷程來(lái)看，大部分作品為法國(guó)的自發(fā)譯介和引進(jìn)，國(guó)內(nèi)較有規(guī)模的主動(dòng)輸出只有1980年北京外文出版社推出的《艾青詩(shī)選》和1981年中國(guó)文學(xué)雜志出版的《艾青詩(shī)100首》，且后者中的不少詩(shī)作都選自前者。法國(guó)漢學(xué)家、文學(xué)研究者為翻譯主體，承擔(dān)了大部分譯介工作，中國(guó)翻譯工作者自發(fā)主動(dòng)譯介艾青作品的較少。這種不平衡性反映出對(duì)相關(guān)優(yōu)秀文學(xué)作品的海外輸出和傳播力度和支持還可以進(jìn)一步加強(qiáng)。在新時(shí)代如何做好優(yōu)秀文學(xué)作品的譯介工作，進(jìn)一步呼應(yīng)和推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走出去及文化軟實(shí)力建設(shè)是一個(gè)值得思考的問(wèn)題。

從以上梳理可以看出，艾青詩(shī)歌在法國(guó)得到了一定的譯介和研究，但也存在譯介不夠全面，新時(shí)期對(duì)外輸出力度還可以進(jìn)一步加強(qiáng)等問(wèn)題。這些問(wèn)題需要中法兩國(guó)的翻譯工作者、學(xué)者和漢學(xué)家共同努力，在新時(shí)期把艾青作品在法國(guó)的譯介推向更深、更廣的層次。

參考文獻(xiàn)：

[1]王衛(wèi)紅.20世紀(jì)中國(guó)詩(shī)歌在法國(guó)的傳播特征[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2006，（04）：101-103.

[2]賀錫翔.艾青作品的外文版情況綜述[J].浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1989，（03）：83-85.

[3]北塔.艾青詩(shī)歌的英文翻譯[J].中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊，2010，（05）：71-82.

[4]楊四平.艾青在海外的接受[J].長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，28（05）：45-49.

[5]Xu S.La réception en France du poète Ai Qing[J].2001.

[6]Patricia Guillermaz，La Poésie chinoise，anthologie des origines à nos jours，Pierre Seghers，1957.

[7]Alice Ahrweiler，Vers le Soleil，Pierre Seghers，1958.

[8]Patricia Guillermaz，La Poésie chinoise contemporaine，Pierre Seghers，1958：108.

[9]《艾青詩(shī)集》法語(yǔ)譯者：與艾青共呼吸[DB/OL].http：//www.chinawriter.com.cn/2013/2013-03-01/155403.html，2013-03-23/2023-07-01.

[10]Yan Hansheng，Suzanne Bernard.Ai Qing poèmes[M].Beijing：Beijing Foreign Languages Press，1980.

[11]Libération.Décès dAi Qing，poète chinois[DB/OL].https：//www.liberation.fr/culture/1996/05/06/deces-d-ai-qing-poete-chinois_172533/，1996-05-06/2023-07-01.

[12]欒荷莎.法國(guó)漢學(xué)界對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的譯介歷程與闡釋流變[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2022，（01）：66-72.