全球電影史中的“十七年”中國電影交流史

【摘 要】“十七年”電影研究中長期被忽略的一個面向，是中國電影史上這一時期與世界電影“同盟階段”的關系。本文將“十七年”電影放置回同盟階段的全球電影之中，將“十七年”電影看做是全球社會主義文化實踐的一個部分，并在梳理這一時期社會主義陣營的交流與實踐的基礎上，考察全球社會主義電影交流網絡對中國電影的影響，可以從廣義社會主義文化的角度來更好地理解“十七年”電影。本文同時也嘗試建立一種從“全球電影史”視角來討論中國電影史的新范式。

【關鍵詞】全球電影史；十七年電影；電影交流史；行動者網絡理論

【中圖分類號】G2 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007—4198（2023）10—051—03

“電影交流史”作為一種新的研究范式，這個概念源于王垚發表的文章《電影交流史的問題、方法與實踐》。其在處理電影“文化交流”中的譯制片問題時，發現既有的譯制片研究范式并不能很好的解決這一問題，尤其是在“國別電影史”的編史學框架中很難解決“中國—電影史”（電影在中國的歷史）和“中國電影—史”（中國電影的歷史）的問題。因此，針對“文化交流”中的電影史研究，他綜合了新史學和媒介研究方法以及科學知識社會學理論和電影節研究等理論與方法，提出了“電影交流史”的研究框架。

一、國際電影節

瑪莉·德·法爾克參照達德利·安德魯將國際電影節分為三個歷史階段，即將1932年威尼斯國際電影節的誕生到1968年因“五月風暴”而影響戛納和威尼斯電影節的舉辦視為第一階段。20世紀60年代末至70年代初，電影節的組織形式發生了變革作為第二個階段。而進1980年代后，電影節被 徹底專業化和產業化，也就標志著國際電影節正式進入了第三階段。“同盟階段”的國際電影節作為“十七年”時期中國電影對外交流網絡的核心，正處于世界電影節“第一階段”。

二、人民民主國家電影周

“人民民主國家電影周”是新中國成立之初對外文化交流的另一個窗口。相比較“奧運會”形式的國際電影節，“人民民主國家電影周”更像是一次陣營內部的、小范圍的奧運會式“電影閱兵”儀式。“十七年”時期我國共參與了兩次人民民主國家電影周，分別是1950年北京人民民主國家電影周和1956年柏林人民民主國家電影周/節。

1950年“北京人民民主國家電影周”是由中共文化部對外聯絡事務局主辦的一次對外文化交流活動。據文化部對外文化聯絡事務局在《人民畫報》中關于此次人民民主國家電影周的介紹來看，本次電影周一共歷時8天，放映了9個國家的13部影片。開幕片為捷克斯洛伐克影片《無聲的防御》，此次展映的影片主要是一些反映人民民主國家在二戰中艱難反抗的歷史，詳細可見表1。

從表1展映的片單可以發現的事，本次電影周展映的影片大多數都是在卡羅維發利國際電影節上獲獎的影片。如波蘭影片《最后階段》是第三屆（1948）年卡羅維發利電影節大獎的獲得者，匈牙利影片《一寸土》是第四屆（1949）年卡羅維發利電影節制片獎的獲得者。前文提及，《國際電影節概況》和馬然的研究中均將1950年“北京人民民主國家電影周”收錄在“中國電影節”的譜系之中。從影片的流通（發行）上看，確實存在著一種“聲望等級體系”和電影節發行網絡，但是從電影周舉辦的目的與活動議程來看實則是一場陣營內部的“奧運會”樣式的“歡聚會”。

1956年的“柏林人民民主國家電影周/節”與“1950年北京人民民主國家電影周”一樣是由國家文化部及對外文化聯絡協會聯合舉辦的電影對外交流活動。作為“電影奧運會”第二屆承辦國的民主德國，此次電影周影片的譯制與放映均由德發電影制片廠完成。《國際電影節概況》也將此次電影周納入了“民主德國的電影節”譜系之中，關于此次電影周的議程文中寫道：“（1）放映各國參加的故事片、紀錄片，短片；（2）召開討論會，請參加電影節的各國電影代表團成員交流經驗，介紹本國電影生產、發行、放映等方面的問題；（3）舉行招待會，招待各國電影代表團。”暫且先擱置不談將電影周納入電影節研究是否合適，就本書關于電影周展映片單的編寫問題，筆者在此表示疑惑。據德發電影制片廠（DEFA）基金會提供的相關資料，本次電影周歷時8天，共展映了多個國家的多部故事片，均由德發電影制片廠譯制展映。參展影片皆是35毫米膠片的黑白故事片。由此可見，并沒有陳振興所提到的紀錄片和短片。

三、亞洲電影周

1957年的“亞洲電影周”（Asian Film Week）是由中國人民對外文化協會和中國電影工作者聯誼會聯合舉辦的一次亞洲區域內的、民間文化交流性質的活動。與“人民民主國家電影周”不同的是，本次電影周更具有大眾文化意味。本次電影周共有16個亞洲國家和地區參與，在全國的十個大城市相繼展映14個國家的17部影片，開幕片為謝晉的《女籃5號》。

此次共有27篇涉及“亞洲電影周”的報道，其中有10篇是以“亞洲電影周”為標題的報道。總得來看，對此次電影周的報道涵蓋電影周通訊、影評、各國電影代表團到京、歡迎及祝賀亞洲電影周等方面的文章。結合《國際電影節概況》可以將本次電影周的議程總結為：（1）在北京及其他九大城市廣泛放映亞洲各國的影片；（2）在北京的北海公園舉辦亞洲電影周圖片展覽；（3）召開討論會，邀請亞洲參加國的電影代表團成員參加；（4）組織亞洲參加國的電影代表團在北京和外地參觀游覽；（5）組織各國電影代表團與觀眾見面。并且，《大眾電影》1957年第16期為本次電影周做了一次全面的講解，其中“亞洲電影周”祝賀性質的文章有4篇，影評論文章有10篇，如“愛情與幸福——介紹緬甸影片《她的愛》”等。

除以上報刊雜志外，舉辦電影周的各大城市的日報也有刊登相關資料。并且還有一本由中國人民對外文化協會和中國電影工作者聯誼會出版的《亞洲電影周》說明書。說明書的封面是由和平鴿口攜膠片帶環繞地球飛入亞洲的圖景，從中不難看出此次電影周的口號，即“亞洲各國人民友好萬歲！”

參考文獻：

[1]王垚.電影交流史的問題、方法與實踐[J].電影藝術，2022（4）.

[2]（匈）瓦拉迪·維多利亞.新中國電影與歐洲三大電影節的關系（1949—2007）[J].電影藝術，2022（5）.

[3]王宇平.20世紀50年代新中國電影與國際電影節[J].文藝研究，2016（5）.

[4]Ran Ma.A genealogy of film festivals in the Peoples Republic of China： ‘film weeks during the ‘Seventeen Years（1949—1966）[J]. New Review of Film and Television Studies，2016（1）.

[5]文化部對外文化聯絡事務局.人民民主國家電影周介紹[J].人民畫報，1951（1）.

[6]陳振興.國際電影節概況[M].北京：中國電影出版社，1984.

[7]鄒荻帆.愛情與幸福——介紹緬甸影片《她的愛》[J].大眾電影，1957（16）.

基金項目：本文系北京電影學院2021年度校級課題項目“十七年”時期電影相關外事活動研究（項目編號：XYJS202106）階段性成果。

作者簡介：楊斌（1998—），女，土家族，湖南張家界人，碩士，北京電影學院中國電影文化研究院，研究方向為世界電影史。