中國文學(xué)“走出去”的挑戰(zhàn)和策略

【摘要】本文探討了中國文學(xué)“走出去”所面臨的挑戰(zhàn)和策略。在挑戰(zhàn)方面，文學(xué)體系的差異、國際市場對中國文學(xué)接收程度、市場營銷以及文學(xué)質(zhì)量和數(shù)量之間的平衡是主要挑戰(zhàn)。在策略方面，應(yīng)加強(qiáng)國家的政策推廣，推動中國文學(xué)的可持續(xù)發(fā)展；加強(qiáng)中外出版交流，增加中國文學(xué)出版品牌價(jià)值；注重譯介人才培養(yǎng)，推進(jìn)翻譯技術(shù)的創(chuàng)新；加強(qiáng)國際文學(xué)組織及交流平臺建設(shè)。通過采取這些措施，有助于中國文學(xué)更好地“走出去”，提高其在國際上的影響力和競爭力，并使中國文學(xué)實(shí)現(xiàn)“走出去”的目標(biāo)。

【關(guān)鍵詞】中國文學(xué)；“走出去”；挑戰(zhàn)；策略

【中圖分類號】I207? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）35-0098-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.35.030

一、背景

（一）中國文學(xué)的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢

中國文學(xué)經(jīng)歷了數(shù)千年的發(fā)展歷程。中國文學(xué)“走出去”是世界文化融合的必然要求，是我國文學(xué)繁榮發(fā)展的強(qiáng)烈呼聲，也是傳播國家形象、增強(qiáng)文化軟實(shí)力的有效路徑和重要方式。[1]中國文學(xué)“走出去”是一項(xiàng)國家戰(zhàn)略，這項(xiàng)實(shí)踐已開展了數(shù)十年。這期間，國內(nèi)不同政府部門、學(xué)術(shù)團(tuán)體、高等院校給予高度重視，開展了大量學(xué)術(shù)研究。隨著社會變遷和科技創(chuàng)新，中國文學(xué)已經(jīng)進(jìn)入了一個全新的時代，為不同層次、不同領(lǐng)域的學(xué)術(shù)成果的發(fā)布提供了廣闊的空間。[2]

從發(fā)展趨勢看，中國文學(xué)將繼續(xù)向多元化和國際化方向發(fā)展。國際交流將進(jìn)一步推進(jìn)中國文學(xué)的發(fā)展，通過對外漢語教育和海外讀者文學(xué)節(jié)的舉辦等方式，幫助更多異國文化了解和欣賞中國文學(xué)。中國文學(xué)也將不斷創(chuàng)新和實(shí)踐，尤其是一些具有時代特色的形式和流派正在崛起，如當(dāng)下正興盛的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，可以為中國文學(xué)產(chǎn)生更多可能。

（二）中國文學(xué)走向世界的重要性

中國文學(xué)作為中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，經(jīng)歷了漫長的發(fā)展歷程。自唐宋詩歌、元曲劇本、明清小說到現(xiàn)代散文、詩歌和小說等，中國文學(xué)始終占據(jù)著重要地位。隨著社會的不斷變革和文化的交流，中國文學(xué)正在逐漸迎來一個新的時代，走向世界的機(jī)會也逐漸增多。

中國文學(xué)的“走出去”對于促進(jìn)中華文化在全球的傳播和推廣有著至關(guān)重要的作用。隨著全球化的推進(jìn)，中國文學(xué)的獨(dú)特魅力和內(nèi)涵已經(jīng)逐漸被世界所認(rèn)知和接受。眾所周知，文化是一國影響力的重要標(biāo)志之一，通過推廣中國文學(xué)，可以讓更多的人了解、沉浸和欣賞中國文化的美妙與精髓。

中國文學(xué)的走向世界可以幫助彌補(bǔ)世界文學(xué)中的空白。中國文學(xué)作為一個具有悠久歷史的文化傳承，其所包含的文學(xué)作品從題材、形式、主題等方面都呈現(xiàn)出非常獨(dú)特的特色，并有許多不同于世界文學(xué)的創(chuàng)新和貢獻(xiàn)。這些特殊的元素可以為全球文學(xué)的發(fā)展注入新的活力和靈感。中國文學(xué)在走向世界的過程中也可以促進(jìn)跨文化交流和對話，增進(jìn)各國之間的相互了解和合作。

二、中國文學(xué)“走出去”面臨的挑戰(zhàn)

（一）語言障礙和文學(xué)體系的差異

中國文學(xué)的傳播和走向國際的過程中，最大的挑戰(zhàn)之一是語言障礙和文學(xué)體系的差異。漢字和西方語言的書寫方式也存在較大差異。漢字具有象形、會意等多種特點(diǎn)，因此在翻譯時需要把握原著中的情感、美感和文化內(nèi)涵，以及中文語法、修辭等方面的特點(diǎn)，然后轉(zhuǎn)換成西方語言的語法和表達(dá)方式，但是不少中國優(yōu)秀文學(xué)作品在譯介后沒能很好的融入當(dāng)?shù)氐膶徝狼槿ず烷喿x習(xí)慣。[3]

中國文學(xué)的體系和西方文學(xué)的體系在結(jié)構(gòu)、思想、表現(xiàn)手法等方面都存在明顯的差異，這對于翻譯、傳播和閱讀產(chǎn)生了很大影響。因此，西方讀者可能需要通過注釋、解釋等方式來理解中國文學(xué)中那些并非直白表達(dá)的觀點(diǎn)和含義。東西方文學(xué)基于不同的歷史背景進(jìn)行發(fā)展，因此在故事情節(jié)、人物刻畫、表達(dá)方式等方面存在差異。西方文學(xué)通常講究情節(jié)緊湊、故事邏輯清晰，而中國文學(xué)則注重靈魂的探求和人物內(nèi)心的情感變化。

中國文學(xué)作為一種獨(dú)特的藝術(shù)形式，具有較強(qiáng)的民族性和歷史背景。這也是中國文學(xué)“走出去”所面臨的挑戰(zhàn)。語言是文化的載體。由于中國與西方國家的文化差異太大，而西方讀者對中國的文化、社會了解太少，譯者在如何忠實(shí)再現(xiàn)原文信息，同時又要保證譯文可讀性方面遇到了各種各樣的困難。中國文學(xué)“走出去”是一個全球性語境中的文化戰(zhàn)略，其受眾主體是世界各國的讀者。因此他們所處地域文化的差異，其文學(xué)審美偏好存在很大的不同，這在很大程度上影響了中國文學(xué)的受眾認(rèn)同度，成為阻礙中國文學(xué)海外傳播力的一個重要因素。

歷史背景也是中國文學(xué)“走出去”面臨的挑戰(zhàn)。中國歷史悠久，傳統(tǒng)文化博大精深，然而與此同時，開明的文化潮流在中國文學(xué)史上仍然是取得了較為有限的進(jìn)展。

因此，要想將中國文學(xué)真正推廣到全球，需要一些跨文化的努力。包括理解不同文化在歷史、社會、哲學(xué)等方面所存在的聯(lián)系和區(qū)別，提高翻譯水平以準(zhǔn)確地傳達(dá)原著的思想和特色。

（二）國際市場對中國文學(xué)接受程度

中國文學(xué)通常使用漢字，而這對于非漢語母語的人來說可能很難掌握。想象一下給一個外國讀者看中文作品需要哪些條件：需要足夠的中文水平；閱讀體驗(yàn)會因?yàn)橹形呐虐娴牟煌苡绊懀幻鎸χ惺降膶懽鹘Y(jié)構(gòu)和風(fēng)格（如成語、比喻和詩歌）也不是簡單的事情，不過這些才是中國文學(xué)的特色所在。

由于中國文化與眾不同，西方讀者在一些儒家傳統(tǒng)思想、文化習(xí)俗和政治體系方面可能會感到陌生并難以理解。這種文化差異對中國文學(xué)的跨國傳播產(chǎn)生了很大的挑戰(zhàn)。

由于中文與其他語言的語法、語調(diào)、詞匯等存在較大區(qū)別，因此譯介中常常會出現(xiàn)語言障礙，翻譯質(zhì)量也受到質(zhì)疑。[4]比如，中文中常使用成語、典故等修辭手法，而這些在其他語言中可能不存在，因此需要更妥善的翻譯策略，以使翻譯準(zhǔn)確、自然、流暢。當(dāng)前國內(nèi)學(xué)界普遍認(rèn)為，國家機(jī)構(gòu)文學(xué)外譯投入巨大但收效甚微。然而，這種譯介與傳播模式屬于我方積極爭取世界文學(xué)場域認(rèn)可的輸出型實(shí)踐，有助于擴(kuò)大中國文學(xué)文化的國際認(rèn)可度和影響力。

譯介水平和質(zhì)量也是中國文學(xué)“走出去”的主要挑戰(zhàn)之一。雖然許多譯介專家在中國文學(xué)翻譯方面做出了杰出的貢獻(xiàn)，但是仍有許多作品在譯介過程中遭受了不可避免的誤解、失誤或變形。此外，由于譯介時間緊、任務(wù)重、酬勞低等因素的影響，導(dǎo)致譯介質(zhì)量可能無法達(dá)到既定標(biāo)準(zhǔn)。在傳統(tǒng)文化方面，其他國家的讀者可能缺乏對中國文學(xué)作品的背景知識和理解能力，這使譯介的任務(wù)更加困難。

中國文學(xué)在歷史上一直是深受本國人民喜愛的藝術(shù)形式。然而，現(xiàn)代中國文學(xué)面臨著許多挑戰(zhàn)，想要在全球市場上獲得更廣泛的認(rèn)知和接納，出版界在推介外譯作品時，需要更好地了解國際市場對中國文學(xué)的需求點(diǎn)，以便有針對性地出版外譯文學(xué)作品。[5]

（三）市場營銷以及文學(xué)質(zhì)量和數(shù)量之間的平衡

隨著中國文學(xué)在國際舞臺上越來越受歡迎，市場營銷策略也成為了一個日益重要的挑戰(zhàn)。其中一個面臨的挑戰(zhàn)是如何找到合適的營銷策略，以達(dá)到國際市場的目標(biāo)和品牌認(rèn)知度。

建立品牌意識和傳播渠道。建立品牌意識是吸引國外讀者關(guān)注中國文學(xué)并嘗試閱讀的重要因素。通過各種宣傳手段，例如廣告、演講、公共關(guān)系和社交媒體，加強(qiáng)品牌推廣和海外知名度，并利用數(shù)字化網(wǎng)絡(luò)平臺，使更多的讀者通過在線資源獲取中國文學(xué)作品。從數(shù)量上看，中國是一個人口眾多的國家，有著繁榮的文化產(chǎn)業(yè)和龐大的讀者市場。因此，中國文學(xué)的數(shù)量也十分龐大。然而，很多作品并沒有經(jīng)過嚴(yán)格的審美標(biāo)準(zhǔn)和深刻的創(chuàng)作思考，不能真正代表中國文學(xué)的水平和風(fēng)貌。這些作品傾向于商業(yè)化、低俗化和娛樂化，缺少深度和內(nèi)涵，難以在國際舞臺上獲得認(rèn)可。與此同時，在保持?jǐn)?shù)量優(yōu)勢的同時，中國文學(xué)的質(zhì)量也面臨著挑戰(zhàn)。隨著全球化的加速和互聯(lián)網(wǎng)的普及，中國文學(xué)面臨來自其他國家和地區(qū)的激烈競爭。各種類型、各種語言的文學(xué)作品紛紛進(jìn)入中國市場，給讀者帶來了更多選擇和享受。因此，中國文學(xué)必須要提高自身的藝術(shù)水平和國際影響力，才能走向世界。

三、有助于中國文學(xué)“走出去”的策略

（一）加強(qiáng)國家的政策推廣，推動中國文學(xué)可持續(xù)發(fā)展

中國文學(xué)“走出去”面臨的挑戰(zhàn)非常復(fù)雜，因此，國家已經(jīng)出臺了一系列的支持和推廣措施，但仍需加大資金投入力度，需要國家大力推廣。[6]從歷史上看，中國文學(xué)曾經(jīng)大放異彩，廣受歡迎，并對許多國家的文學(xué)產(chǎn)生過深遠(yuǎn)的影響。然而，在當(dāng)今全球化時代，中國文學(xué)面臨著新的挑戰(zhàn)。在這個時代，跨文化交流和相互理解變得更加重要。為了使中國文學(xué)與世界接軌，需要有更多的國家政策推廣。如何讓世界更好地認(rèn)識和了解中國文學(xué)？一個辦法是在國際舞臺上展示更多優(yōu)秀的中國文學(xué)作品。例如，可以采取類似于“文化中國”這樣的國家層面宣傳活動，在其他國家舉行類似的展覽，展示中國文學(xué)的代表性作品，以便讓更多的人了解中國文學(xué)的內(nèi)涵與魅力。

其次，如何打破語言障礙，讓更多的人用母語閱讀中國文學(xué)作品？這可能需要更多的國家層面的投資，以制作并發(fā)行更多的翻譯版本，而且翻譯必須足夠準(zhǔn)確、生動，使讀者能夠真正領(lǐng)會作者的思想和情感表達(dá)。此外，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷發(fā)展，在線平臺也為中國文學(xué)走向世界提供了新的機(jī)遇。

（二）加強(qiáng)中外出版交流，增加中國文學(xué)出版數(shù)量和品牌價(jià)值

隨著全球化進(jìn)程加速，中外文學(xué)交流越來越重要。加強(qiáng)中外文學(xué)交流，一方面可以增加中外文學(xué)之間的相互理解，另一方面可以提升中國文學(xué)的國際知名度和品牌價(jià)值。

加強(qiáng)中外文學(xué)交流需要通過舉辦文化活動、展覽等形式開展。例如，中國文學(xué)節(jié)、國際文學(xué)節(jié)等可以吸引國內(nèi)外文學(xué)愛好者參與。同時，也可以邀請國外作家代表來訪，與國內(nèi)作家進(jìn)行交流研討，促進(jìn)中外作家之間的相互學(xué)習(xí)和借鑒。

增加中國文學(xué)的出版數(shù)量可以通過支持文學(xué)創(chuàng)作和對優(yōu)秀作品的扶持來實(shí)現(xiàn)。政府可以設(shè)立文學(xué)基金，用于支持文學(xué)創(chuàng)作，推動權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版更多高質(zhì)量的中國文學(xué)作品。提升中文國學(xué)品牌價(jià)值需要把握信息技術(shù)的發(fā)展。在移動互聯(lián)網(wǎng)時代，數(shù)字化閱讀市場盛行，中國文學(xué)的電子書銷售額已經(jīng)占到了總銷售額的一大比例。因此，要加強(qiáng)數(shù)字化閱讀技術(shù)的研發(fā)，推廣和引進(jìn)更多高質(zhì)量、有市場需求的電子書，擴(kuò)大中國文學(xué)在數(shù)字化領(lǐng)域的影響力。

（三）注重譯介人才培養(yǎng)，推進(jìn)翻譯技術(shù)的創(chuàng)新和應(yīng)用

當(dāng)前，在全球化的背景下，翻譯技術(shù)得到了廣泛的應(yīng)用。注重譯介人才培養(yǎng)，推進(jìn)翻譯技術(shù)的創(chuàng)新與應(yīng)用已成為國家發(fā)展的必然選擇。鑒于譯者的重要作用，中國文學(xué)“走出去”戰(zhàn)略不僅要注重研究合適的譯者類型，更要注重培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才。

譯介人才是翻譯技術(shù)創(chuàng)新和應(yīng)用的重要基礎(chǔ)。因此，政府應(yīng)當(dāng)加大對譯介人才培養(yǎng)的投入，并針對不同需求設(shè)立相關(guān)培訓(xùn)計(jì)劃。同時，多渠道招收專業(yè)人才、提高譯介人員的待遇和福利，吸引更多優(yōu)秀人才從事譯介工作。

應(yīng)用翻譯技術(shù)是提高翻譯效率、推動翻譯市場發(fā)展的重要手段。政府和企業(yè)可以利用先進(jìn)的技術(shù)手段，如機(jī)器翻譯、語音翻譯等工具，提高翻譯生產(chǎn)率，為國家文化交流和經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。同時，也需要大力推動相關(guān)技術(shù)產(chǎn)品在翻譯市場上的應(yīng)用，促進(jìn)翻譯服務(wù)的規(guī)模擴(kuò)大。

注重譯介人才培養(yǎng)、推進(jìn)翻譯技術(shù)創(chuàng)新與應(yīng)用，將為我國文化交流和經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來積極影響。政府、研究機(jī)構(gòu)及企業(yè)應(yīng)當(dāng)齊心協(xié)力，不斷拓展翻譯技術(shù)的應(yīng)用領(lǐng)域和市場需求，推動我國翻譯事業(yè)邁向更高層次的發(fā)展。

（四）加強(qiáng)國際文學(xué)平臺建設(shè)，推動中國文學(xué)輸出的多元化

加強(qiáng)國際文學(xué)組織及交流平臺的建設(shè)，是推動中國文學(xué)輸出多元化的關(guān)鍵所在。加強(qiáng)國際文學(xué)組織的建設(shè)可以促進(jìn)中外作家之間的相互交流。這些組織可以是由政府支持的非盈利性質(zhì)機(jī)構(gòu)，也可以是由社會各界自主成立的組織。針對不同的受眾，可以組建以不同文學(xué)類型為核心的文學(xué)組織，如詩歌協(xié)會、小說促進(jìn)會等，促進(jìn)中外文學(xué)愛好者之間的交流，并進(jìn)一步推動中國文學(xué)的海外傳播。

建設(shè)中外文學(xué)交流平臺可以推動中國文學(xué)輸出的多元化。平臺可設(shè)置文學(xué)論壇、線上讀書會等活動，讓中外作者互相交流，分享各自的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)和成果，提升中國文學(xué)作品的水平和品質(zhì)。而通過平臺，還可以了解到其他國家的文學(xué)風(fēng)貌和文化背景，更好地承接和傳承自身文化，推動中國文學(xué)走向世界。

四、結(jié)論

（一）總結(jié)

隨著全球化進(jìn)程的加速，中國文學(xué)“走出去”已成為當(dāng)今時代的必然趨勢，也是中華文化展示和弘揚(yáng)的重要窗口。中國文學(xué)“走出去”面臨的挑戰(zhàn)是多方面的，需要從多個層面加以解決。要突破語言障礙，就需要投入大量人力、物力和技術(shù)手段來提高翻譯質(zhì)量和效率；要克服文化差異，就需要加強(qiáng)中國文化對外傳播，推廣中西文化的交流和互鑒；而要打造優(yōu)秀的國際化文學(xué)品牌，就需要加強(qiáng)文學(xué)創(chuàng)作的質(zhì)量管控，建設(shè)完善的版權(quán)交易機(jī)制，推進(jìn)文學(xué)市場的健康發(fā)展。從文體與形式革新，到產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，再到相關(guān)政策及法規(guī)建設(shè)的推進(jìn)，構(gòu)建形成網(wǎng)絡(luò)與新媒體文學(xué)運(yùn)行的良好生態(tài)環(huán)境[7]。

（二）展望

中國文學(xué)在未來的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)將會是一個重要的支撐。隨著互聯(lián)網(wǎng)時代的到來，信息交流變得更加快捷和便利，這為中國文學(xué)作品在全球范圍內(nèi)的傳播提供了更多可能。

例如，可以通過在線圖書館、數(shù)字化閱讀平臺等方式，讓更多人在全球范圍內(nèi)享受中國文學(xué)作品；同時，利用搜索引擎、社交媒體等工具，可以更加精準(zhǔn)地推薦中國文學(xué)作品，增加海外讀者的接觸和閱讀量。

總之，《紅樓夢》《三體》等經(jīng)典作品的海外傳播已經(jīng)展現(xiàn)了中國文學(xué)強(qiáng)大的藝術(shù)魅力和價(jià)值。未來，中國文學(xué)應(yīng)當(dāng)注重提升自身的國際形象和影響力，同時積極探索利用互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代科技手段，打造更為廣闊的發(fā)展前景。

參考文獻(xiàn)：

[1]尚亞寧，王方偉.我國政府支持文學(xué)“走出去”的困境與對策[J].蘭州學(xué)刊，2015，（06）.

[2]趙嫚.我國文學(xué)類學(xué)術(shù)集刊的發(fā)展現(xiàn)狀及趨勢分析[J].天府新論，2012，（06）.

[3]黃鶴.探索當(dāng)代中國文學(xué)海外傳播的困境及策略——推薦《中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究》[J].新聞記者，2021，（04）：97.

[4]梁新軍.中國文學(xué)“走出去”的困境與出路—— 《國家譯介行為論：英文版〈中國文學(xué)〉的翻譯、出版與接受》讀札[J].中國比較文學(xué)，2023，（02）.

[5]肖嫻.從莫言獲獎?wù)動⑽奈膶W(xué)期刊的困境與出路——以《中國文學(xué)》和《人民文學(xué)》英文版為例[J].出版發(fā)行研究，2012，（11）：8-11.

[6]包相玲.中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播困境及策略[J].中國出版，2015，（16）.

[7]李曉華.網(wǎng)絡(luò)與新媒體文學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀與趨勢研究——評《網(wǎng)絡(luò)與新媒體文學(xué)》[J].傳媒，2023，（02）：100.

作者簡介：

劉富璽，男，河北邯鄲人，碩士研究生，南陽農(nóng)業(yè)職業(yè)學(xué)院講師，研究方向：文化史、管理哲學(xué)。