時(shí)間的馬匹

☉〔法〕 于勒·蘇佩維埃爾

◎吳 燕南 譯

當(dāng)時(shí)間的馬匹停留在我的門(mén)口，

我總會(huì)稍稍猶豫是否觀看它們喝水，

只因它們以我的血液解渴。

它們轉(zhuǎn)身，感激的雙眼看向我，

而它們長(zhǎng)長(zhǎng)的面部線(xiàn)條用虛弱填滿(mǎn)我，

丟下我，如此疲倦，如此孤獨(dú)又失落，

讓一場(chǎng)短暫的夜侵襲了我的眼簾，

讓我不得不突然在自身重塑力量，

只為若有一天當(dāng)干渴的馬匹到來(lái)，

我依然在這世間，依然能解它們的渴。