“冠心病”應讀“guān心病”

電視劇《狂飆》第37集中，指導組組長徐忠接受完上級“調(diào)查”返回家中，妻子黑著臉指責他偷藏體檢報告，隱瞞自己健康狀況。徐忠雙手一攤，笑道：“不就是個冠心病嗎，我怕你知道了又大驚小怪。”妻子更加生氣：“冠心病，冠心病那是小病呀？”這段對話中“冠”字，徐忠和妻子讀的都是“guàn”。錯了，應讀“guān”。

“冠”是個會意字，本義為帽子。戰(zhàn)國文字? ，上部從冖（mì）、下部從元、從寸。“冖”表示帽子，“元”表示人的頭，“寸”原是人手的形象，會人手拿布帛之類的制品加在人的頭上之意。“冠”有兩個讀音。讀guān時，名詞，表示帽子或者像帽子的東西，如衣冠楚楚、雞冠子。讀guàn時，表示把帽子戴在頭上，還有居第一位、在前面加上某種名號等義。

“冠心病”是冠狀動脈粥樣硬化性心臟病的簡稱，是一種缺血性心臟病。冠狀動脈是負責供應心臟血液的血管，環(huán)繞分布于整個心臟。如果將心臟看作頭部，則環(huán)繞其上的冠狀動脈恰似一頂王冠，“冠狀動脈”之“冠”由此而來。故“冠心病”應讀“guān心病”。 （摘自《咬文嚼字》2023.4 崔子榮/文）