蘇州留園漏窗的視覺符號(hào)轉(zhuǎn)化

陳 絮 錢永寧

1 研究背景

蘇州園林蘊(yùn)含豐富的中國(guó)哲學(xué)、歷史和人文風(fēng)情，是江南地區(qū)悠久歷史文化的象征，是中華文化的精髓，被譽(yù)為中國(guó)古典園林的杰出代表，在世界園林發(fā)展史上占有重要地位。“咫尺之內(nèi)再造乾坤”，這句話是世人對(duì)蘇州古典園林的最高贊譽(yù)。拙政園、留園在我國(guó)園林文化中享有盛名，令人自豪。留園建筑數(shù)量多、分布密集，是蘇州園林的重要部分。留園的建筑多利用漏窗巧妙分割空間，建筑雖多，但不雜亂，且每個(gè)區(qū)域的建筑都有相應(yīng)的意義，單獨(dú)研究個(gè)性鮮明，總體觀賞則和諧統(tǒng)一。

蘇州留園是江蘇省蘇州市的1 座古典園林，被譽(yù)為中國(guó)園林藝術(shù)的代表之一。這座建筑建于明朝嘉靖年間，占地面積達(dá)23300 m2，是現(xiàn)存規(guī)模最大、保存最完整的蘇州園林建筑之一，也是我國(guó)古代私家園林的典范，令人嘆為觀止[1]。

漏窗是留園中的一個(gè)特色景觀，是類似于雕花窗戶的建筑結(jié)構(gòu)。它有一個(gè)特別的設(shè)計(jì)，即在窗框上加上一排排小孔，形成一個(gè)可以隨著時(shí)間自動(dòng)滴水的裝置。漏窗的形狀為長(zhǎng)方形，通常由窗框、窗扇、小孔以及滴水槽4 個(gè)部分組成。漏窗是蘇州留園中非常重要的一個(gè)視覺符號(hào)，它在平面上的表現(xiàn)形式也非常獨(dú)特。

2 留園漏窗元素分析

2.1 漏窗的功能

在我國(guó)的園林建筑中，漏窗是一種特殊的裝飾，漏窗設(shè)計(jì)通常通過幾何圖形來表現(xiàn)，要求設(shè)計(jì)者具有豐富的想象力和精細(xì)的雕刻技藝，因此被視為一種裝飾藝術(shù)。漏窗的主要作用是為墻面增添美感，旨在使室內(nèi)外景色形成呼應(yīng)、相得益彰，增加園林的視覺層次，讓人在室內(nèi)也能欣賞外面的美景。由此可見，漏窗與其他景物共同構(gòu)成一個(gè)完整的園林。漏窗除了在留園建筑中起到裝飾作用，還具有通風(fēng)采光的功能。結(jié)合平面視覺符號(hào)的特點(diǎn)及應(yīng)用規(guī)律，充分了解留園花窗并進(jìn)行創(chuàng)新設(shè)計(jì)實(shí)踐，以達(dá)到向世界更好地展現(xiàn)中國(guó)古典園林藝術(shù)魅力的目的。

2.2 漏窗在平面視覺符號(hào)中的基本表現(xiàn)形式

漏窗是一個(gè)長(zhǎng)方形的建筑構(gòu)件，通常由窗框、窗扇、小孔以及滴水槽4 個(gè)部分組成。漏窗在平面上的表現(xiàn)形式非常獨(dú)特，通常用線條和點(diǎn)的組合來表現(xiàn)。漏窗的主要線條由窗框、窗扇和小孔的邊緣線組成，線條通常是粗細(xì)不一的黑色實(shí)線，突顯了漏窗的輪廓和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。漏窗的小孔通常表示成白色的點(diǎn)，與黑色實(shí)線形成對(duì)比，使漏窗的形態(tài)更加鮮明。滴水槽通常是以灰色實(shí)線的形式呈現(xiàn)，與黑色實(shí)線區(qū)分開來。蘇州留園漏窗，如圖1 所示。

圖1 蘇州留園漏窗（來源：網(wǎng)絡(luò)）

2.3 漏窗在平面視覺符號(hào)中的內(nèi)涵

2.3.1 精神追求

漏窗在平面視覺符號(hào)中的文化內(nèi)涵非常豐富，其所體現(xiàn)的“澆不盡”意象象征留園主人的勤勉精神。下雨時(shí)，雨水源源不斷地穿過漏窗下的小孔，形成了一個(gè)“澆不盡”的效果，寓意著主人勤勞、不屈不撓的精神。

2.3.2 文化特征

漏窗表達(dá)的是蘇州留園所代表的中國(guó)傳統(tǒng)文化特征，如對(duì)自然的敬畏、對(duì)藝術(shù)的追求、對(duì)人文精神的弘揚(yáng)等。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，人與自然、人與藝術(shù)、人與人文精神的關(guān)系非常密切，而漏窗則能夠很好地體現(xiàn)這種關(guān)系。漏窗紋樣多來自于大自然，如冰裂紋、卍字紋、蔓草紋等體現(xiàn)了對(duì)自然的敬畏，而漏窗精美的設(shè)計(jì)、精細(xì)的構(gòu)造則體現(xiàn)了人們對(duì)藝術(shù)的追求。漏窗還可以通過其獨(dú)特的設(shè)計(jì)表達(dá)人文精神，如窗框和窗扇的對(duì)稱設(shè)計(jì)，小孔的規(guī)律排列等反映“中庸”的傳統(tǒng)思想。

2.3.3 地域特征

漏窗還可以體現(xiàn)出蘇州留園所代表的地域文化特征。蘇州是我國(guó)南方城市的代表之一，其建筑和園林都具有濃郁的地域特色。漏窗作為蘇州園林中的典型，其獨(dú)特的設(shè)計(jì)和精美的構(gòu)造能夠最大限度地反映蘇州園林的地域文化特征，表現(xiàn)出蘇州園林的建筑風(fēng)格和藝術(shù)特點(diǎn)。

2.4 漏窗在平面視覺符號(hào)中的美學(xué)特征體現(xiàn)

蘇州留園漏窗線條流暢、造型簡(jiǎn)潔而不失精致，其每個(gè)部分都有獨(dú)特的造型，在整體視覺上又體現(xiàn)著和諧統(tǒng)一。漏窗的設(shè)計(jì)不僅考慮了功能需求，還很注重藝術(shù)表現(xiàn)，形成了一種獨(dú)特的建筑風(fēng)格，其美學(xué)特征主要體現(xiàn)為：

1）漏窗的設(shè)計(jì)和構(gòu)造非常精細(xì)，體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)的高超水平。漏窗每一個(gè)小孔的大小和排列都經(jīng)過精心計(jì)算和設(shè)計(jì)，使其整體效果非常美觀。漏窗規(guī)整而不刻板的設(shè)計(jì)風(fēng)格，能夠讓人感受到中國(guó)傳統(tǒng)文化的深厚底蘊(yùn)和藝術(shù)精髓。

2）漏窗體現(xiàn)了對(duì)空間的精細(xì)處理和對(duì)光影的巧妙運(yùn)用。漏窗的小孔在不同角度光線的照射下，會(huì)形成非常有趣的光影效果，在空間上具有非常強(qiáng)的表現(xiàn)力和立體感。

3）漏窗在平面視覺符號(hào)中的美學(xué)特征還體現(xiàn)在其與周圍環(huán)境的和諧統(tǒng)一上。漏窗的設(shè)計(jì)和構(gòu)造與周圍環(huán)境相融合，使得漏窗與整個(gè)蘇州留園的建筑環(huán)境和諧統(tǒng)一，表現(xiàn)了我國(guó)傳統(tǒng)建筑和園林藝術(shù)中追求和諧、協(xié)調(diào)的特點(diǎn)。

3 漏窗向平面視覺符號(hào)的轉(zhuǎn)化

3.1 漏窗在平面設(shè)計(jì)中的應(yīng)用現(xiàn)狀

漏窗作為一個(gè)具有豐富文化內(nèi)涵和美學(xué)特征的平面視覺符號(hào)，已經(jīng)被廣泛應(yīng)用于平面設(shè)計(jì)。漏窗在平面設(shè)計(jì)中的主要應(yīng)用方式是將線條和形態(tài)作為平面設(shè)計(jì)的圖案元素，并在不同類型的設(shè)計(jì)中使用，如文化產(chǎn)品、時(shí)尚產(chǎn)品等。

例如，某廚房概念產(chǎn)品Viiu 開瓶器的設(shè)計(jì)靈感就來源于我國(guó)傳統(tǒng)園林建筑中的漏窗。設(shè)計(jì)師選取了方形、半圓形和八邊形3 種形狀，內(nèi)部采用漏窗紋樣，將產(chǎn)品整體設(shè)計(jì)成漏窗造型，并根據(jù)開瓶原理對(duì)紋樣的棱邊進(jìn)行處理，使其具備開瓶器的功能，如圖2 所示。閑置時(shí)，該產(chǎn)品可以用作裝飾或擺件，在保留功能性的基礎(chǔ)上兼具美觀性和趣味性，賦予開瓶器文化價(jià)值。

圖2 漏窗外形開瓶器設(shè)計(jì)（來源：網(wǎng)絡(luò)）

漏窗的光影效果也可以作為平面設(shè)計(jì)中的特殊元素。例如，在海報(bào)設(shè)計(jì)中，通過渲染和光影形成異形圖案，從而達(dá)到隱喻和象征的效果，使設(shè)計(jì)更具有立體感和表現(xiàn)力。漏窗的設(shè)計(jì)和構(gòu)造可以作為平面設(shè)計(jì)中的靈感來源，運(yùn)用于不同類型的設(shè)計(jì)，如建筑設(shè)計(jì)、旅游宣傳和文化推廣等。漏窗作為一個(gè)充滿文化內(nèi)涵和美學(xué)特征的平面視覺符號(hào)，其應(yīng)用可以為設(shè)計(jì)帶來更豐富的表現(xiàn)力和更高的藝術(shù)價(jià)值，也可以為設(shè)計(jì)帶來更多的創(chuàng)新靈感和文化魅力，值得廣泛運(yùn)用和推廣。

3.2 漏窗平面視覺元素的提取

在留園中部的一道粉墻上排列著6 個(gè)精美的漏窗，它們的花紋精致而富有吉祥的寓意，讓人一眼望去就能看到精美的細(xì)節(jié)。漏窗設(shè)計(jì)不僅體現(xiàn)出匠心，還能夠完美地隱藏園中美景，讓游客可以隱約看到留園的植株假山與小巧玲瓏的建筑。

留園遠(yuǎn)翠閣的東墻上也有幾個(gè)漏窗，每逢夏秋時(shí)節(jié)，墻東側(cè)的石榴花、桂花會(huì)通過漏窗從墻西側(cè)探出頭來，同時(shí)西側(cè)的綠色喬木也透過漏窗給園林帶來一絲清涼，增添詩畫意境[2]。留園內(nèi)漏窗的樣式和位置都經(jīng)過了精心設(shè)計(jì)，這些利用漏窗形成的二維與三維的轉(zhuǎn)化，使留園別有一番景致。

蘇州留園漏窗的設(shè)計(jì)運(yùn)用了平面視覺符號(hào)轉(zhuǎn)化技巧，以使二維畫面呈現(xiàn)出更加立體和逼真的效果。通過漏窗的設(shè)計(jì)，人們能夠在室內(nèi)感受到窗外景色的遠(yuǎn)近程度和立體感，讓整個(gè)空間更加自然和優(yōu)美。通過對(duì)留園漏窗的特點(diǎn)分析提煉出回紋，回紋蜿蜒曲折，寓意豐富，在中華傳統(tǒng)文化中被賦予綿延吉祥的含義。回紋棱角分明，在平面中容易給人過于僵硬的感覺，因此需要在其基礎(chǔ)上進(jìn)行變形，選取部分直角變?yōu)閳A角，使元素更加圓潤(rùn)飽滿，易于在平面設(shè)計(jì)中應(yīng)用。

經(jīng)過對(duì)留園漏窗的一系列深入分析，筆者認(rèn)為漏窗具有深厚的文化內(nèi)涵，需要繼續(xù)傳承下去，因此以留園漏窗平面視覺符號(hào)的字體設(shè)計(jì)為基礎(chǔ)，探索創(chuàng)新的可能性。

3.3 漏窗元素字體設(shè)計(jì)原則

設(shè)計(jì)因不斷創(chuàng)新而魅力四射，設(shè)計(jì)中的創(chuàng)新正是指通過引進(jìn)新概念、新思維、新方式、新技術(shù)等，使事物在當(dāng)今社會(huì)中產(chǎn)生更高的價(jià)值與意義，并更適應(yīng)于現(xiàn)代社會(huì)的人文體系，讓設(shè)計(jì)作品獲得更多的理解和認(rèn)同。

3.3.1 有效融合

在進(jìn)行創(chuàng)新設(shè)計(jì)時(shí)，要在尊重漏窗原型的基礎(chǔ)上，賦予其更符合現(xiàn)代審美的美，使其與現(xiàn)代文化和設(shè)計(jì)更好地融合。這就要求設(shè)計(jì)者對(duì)漏窗圖案進(jìn)行深入地了解和研究，并不斷探索傳統(tǒng)漏窗圖案和現(xiàn)代裝飾圖案的關(guān)系。在此前提下進(jìn)行設(shè)計(jì)創(chuàng)新，才能賦予留園漏窗圖案嶄新的形態(tài)。

3.3.2 注重實(shí)用性

實(shí)用性也是在創(chuàng)新裝飾圖案時(shí)要重點(diǎn)關(guān)注的方面。設(shè)計(jì)者在進(jìn)行設(shè)計(jì)時(shí)會(huì)不可避免地加入主觀因素，這些主觀因素來源于設(shè)計(jì)者對(duì)美的理解、自身經(jīng)歷及專業(yè)水平；但實(shí)用性就要考慮到使用者的感受。因此，留園漏窗花紋的創(chuàng)新設(shè)計(jì)不僅要注重美觀，還要實(shí)用。這意味著設(shè)計(jì)者要根據(jù)受眾群體的要求，結(jié)合自己對(duì)設(shè)計(jì)與生活的理解，以豐富的創(chuàng)意和藝術(shù)的手法表現(xiàn)出來。經(jīng)過對(duì)漏窗圖案的概括與重新設(shè)計(jì)，使其能夠體現(xiàn)出時(shí)代的意義，反映出時(shí)代的需求，從而獲得受眾的認(rèn)可和共鳴。

3.4 漏窗平面視覺符號(hào)的創(chuàng)新與應(yīng)用

3.4.1 繪畫方法的創(chuàng)新

在現(xiàn)代設(shè)計(jì)中應(yīng)用漏窗圖案時(shí)，需要對(duì)其線條和鏤空?qǐng)D案等元素進(jìn)行再設(shè)計(jì)，筆者總結(jié)出2 種方法：第1，將線條作為主要表現(xiàn)形式，將留園漏窗圖案用線條描繪出來。這種方法所提取出來的符號(hào)主要用于有留園漏窗元素的字體設(shè)計(jì)。第2，提取留園漏窗色塊，應(yīng)用漏窗的色彩特征。

蘇州留園漏窗的設(shè)計(jì)中，色彩和材質(zhì)的和諧搭配是一個(gè)非常重要的特征。漏窗采用的材質(zhì)多為木頭或石頭，因此色彩也多以自然的色調(diào)為主，因此在色彩上使用藍(lán)綠色系和黃色系，能夠使符號(hào)更加貼合留園形象。在提取平面視覺符號(hào)時(shí)，可以使用電子工具使留園漏窗平面視覺符號(hào)更加規(guī)律和整潔。

3.4.2 在字體設(shè)計(jì)方面的運(yùn)用

傳統(tǒng)漏窗窗框主要由不規(guī)則的幾何形狀構(gòu)成，如方形、圓形、多邊形及扇形等。留園的漏窗大多呈現(xiàn)方形和多邊形的外觀，而且大部分都采用了灰色的顏料。漏窗的圖案也有許多，如采用瓦片拼接而成的魚鱗、疊錠、連錢等。

漏窗的特點(diǎn)是“既通又隔、似通還隔”，與漢字造字結(jié)構(gòu)有一定程度的相似性，因此將漏窗紋樣與漢字結(jié)合可以形成獨(dú)具特色的字體設(shè)計(jì)[3]。筆者根據(jù)漏窗圖案提取紋樣，分析其中回紋的特點(diǎn)，即回紋造型如同“回”字，由直線橫豎連接折繞形成回字形。根據(jù)回紋回環(huán)往復(fù)的特性，人們將它視為吉祥永久的象征[4]。

遵循字體設(shè)計(jì)的原則，筆者將“漏窗”兩字的筆畫與回紋進(jìn)行重組與連接，形成具有園林特點(diǎn)的新字體。首先，字體設(shè)計(jì)需具有易讀性，不論何種形式的字體設(shè)計(jì)，都要保證漢字本體能夠被觀眾辨識(shí)，否則設(shè)計(jì)出的作品毫無意義。為保證“漏窗”的易讀性，筆者保留了字體本身的大結(jié)構(gòu)，只將小筆畫和細(xì)節(jié)進(jìn)行處理，添加轉(zhuǎn)折和筆畫連接。其次，字體設(shè)計(jì)要有獨(dú)特性，結(jié)合留園漏窗中的回紋進(jìn)行設(shè)計(jì)，使“漏窗”二字具有園林特色。最后，在易讀性和獨(dú)特性的基礎(chǔ)上，字體的設(shè)計(jì)還要有美觀性。在進(jìn)行“漏窗”字體設(shè)計(jì)時(shí)，除了結(jié)合蘇州留園漏窗的回紋之外，還在字體的筆畫上進(jìn)行變形處理。例如，直角太過尖銳，不符合南方園林溫婉淡雅的印象，故選取筆畫的部分轉(zhuǎn)折將其變成圓角，使字體更具有美觀性且更加貼合留園小巧別致的南方園林形象。另外，色彩與材質(zhì)的和諧搭配也是蘇州留園漏窗設(shè)計(jì)中很重要的一個(gè)特點(diǎn)。漏窗采用的材質(zhì)多為木質(zhì)或石質(zhì)，因此字體采用墨綠色來體現(xiàn)留園的蔥郁景象。漏窗元素字體設(shè)計(jì)如圖3 所示。

圖3 漏窗元素字體設(shè)計(jì)（來源：作者自繪）

4 結(jié)語

蘇州留園中的漏窗作為一種豐富文化內(nèi)涵和美學(xué)特征的平面視覺符號(hào)，體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓和藝術(shù)水平，其設(shè)計(jì)和構(gòu)造非常精細(xì)，充分展現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)建筑和園林藝術(shù)中追求和諧、協(xié)調(diào)的特點(diǎn)。在當(dāng)今的平面設(shè)計(jì)領(lǐng)域中，文化傳承和創(chuàng)新創(chuàng)意是設(shè)計(jì)的重要方向，蘇州留園漏窗作為一種傳統(tǒng)文化符號(hào)，有著非常重要的意義和價(jià)值[5]。應(yīng)該在平面設(shè)計(jì)中更加廣泛地應(yīng)用漏窗符號(hào)，讓它在現(xiàn)代設(shè)計(jì)中煥發(fā)出新的文化魅力和美學(xué)價(jià)值。同時(shí)，還應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)這一符號(hào)的傳承和研究，讓這種具有重要文化價(jià)值的符號(hào)得到更好的保護(hù)和傳承。