我的中文夢——我與漢語成語的故事

黃文良

每一次想起自己剛開始學習漢語的那些回憶我都感覺非常開心。

法國雕塑藝術家奧古斯特·羅丹（Auguste Rodin）曾說：“世界上并不缺少美，只是缺少發現美的眼睛。”最初還沒發現漢語的魅力時，我就像一只風箏那樣隨風飄蕩，而當時的我也并非是對于未來有確定目標的人，最后選擇了英文專業——所謂好找工作又好賺錢的專業。學校里除了提供主修、選修課程，還有自由選修課程，我與漢語的緣分便從自由選修課程開始。

我在學習漢語的過程中，發現“漢語成語”非常有魅力。因此我選擇繼續深造漢語，并不斷挖掘漢語成語的奧秘。我發現自古以來，漢語成語不僅在中國社會當中扮演著重要的角色，而且還在社會層面、生活方式等諸多方面都具有重要的意義。

二〇一五年至二〇一七年，我在四川師范大學攻讀碩士研究生，那是我人生中最寶貴的美好時光。四川有“天府之國”的美稱，自然資源非常豐富，自然風景十分美麗。無論在校園里或校園外，我都可以隨手拿起筆記本和成語小詞典記錄生活的美好。因此，成語對我來說，是使普通的生活變成美好回憶的調味劑。

“一方水土養一方人”，這是因為中國各個城市地理位置、文化歷史等各不相同，有獨特的氣質。在華深造短短兩年的時間使我大開眼界，不僅發現身邊很多有趣的事情，也在學習過程中逐漸認識自我。可是天下無不散的筵席，畢業之后，我只好懷著依依不舍的心情回國，實現學以致用的目標和理想。

我從事漢語教學已有七年的時間，依然對漢語興致盎然，一心一意地將業余時間放在探索漢語成語的奧秘并總結出一系列性的研究上。其實，學漢語成語說容易也不容易，關鍵在于使用是否符合實際情況。因此，我凡是刊登過的研究文章，幾乎都是關于漢語 成語的文章。

我個人認為文化離不開語言，同時，語言也是文化的載體，兩者相輔相成。我人生中第一篇文章是《成語對比研究，泰語有動物詞，漢語沒有，但是兩種語言有相同的意思》，在對漢語成語探索的過程中，我進一步在更大的研究平臺——泰國農業大學上成功刊登《帶“學”字的成語研究》。我發現漢語當中有許多與教育有關的成語，經過深入研究之后，發現有三大類，例如，表達關于學習者的帶“學”字的成語、表達關于教學的帶“學”字的成語、出現在其他情況下的帶“學”字的成語。

隨著對漢語成語產生越來越多的興趣，我還寫了《人體器官詞帶“氣”字的成語研究》。經研究發現帶“氣”字的成語可與共十六個人體器官連用，然而放在一起后展示的含義有所不同。例如，與“心”連用的“氣”字成語不僅表示情緒、感受、心態、態度，還有其他含義，如劍氣簫心，古時用來形容文武雙全的意思。另外，與“血”一起出現的，不但代表醫療、體質、力氣，而且還代表膽量以及身體狀況，本研究于二〇二二年三月十六日成功在泰國法政大學語言及應用語言學期刊刊登。經過積累和了解，我發現想要了解漢語成語是不能只看字面表達，而要看概念隱喻的。我的一篇即將刊登的文章是《帶“玉”字的成語研究》，這是因為我從小就聽到長輩們說“玉”是代表人的品德，但通過漢語成語了解“玉”字成語后，發現所表達的意義除了與品德有關，還與人的外表、皮膚，與性格、行為、生活方式、善惡、能力、人類語言的使用、人類建筑、人類財產、人類用品、季節、自然現象、人類的家族，與食物以及人的壽命有關。

最后，我相信每一位熱愛中國的外國友人們都有自己對中國的感情的表達方式，我只是其中一個借用“成語”來表達自己對中國念念不忘以及對漢語熱愛堅定不移的人。

我認為成語里蘊含著中國非常多的源遠流長的故事。我希望自己能夠更多以及更好地通過“漢語成語”的相關學習來實現自己的中文夢。