辛波斯卡的《一見鐘情》

安娜

《一見鐘情》是波蘭詩人維斯拉瓦·辛波斯卡最著名的詩歌之一，譯者是胡桑。辛波斯卡擅長以幽默、詩意的口吻描述嚴肅主題和日常事務，以詩歌回答生活。她享有“詩界莫扎特”的美譽，一九九六年獲得諾貝爾文學獎，是文學史上第三位獲獎女詩人。

“Mi?o?? od pierwszego wejrzenia”是這首詩的波蘭語題目，意思是愛從第一眼，這和中國的一見鐘情有異曲同工之妙。辛波斯卡在這首詩里思考人的一生中幸運、運氣或者命運有沒有作用，命運是否影響到我們的生活。詩人在創作《一見鐘情》的時候已經年過古稀，但我依舊相信她對“一見鐘情”有非常獨到的見解。因為她品嘗過愛情的甜蜜，也體會過愛情的失望，還有她放不下已故的愛人。

在《一見鐘情》這首詩中，辛波斯卡用嚴肅深度化的語言表達對愛情的渴望。詩人的語言游離在深度化和生活化中間，通過對生活細致的觀察和描寫，將二者巧妙地糅雜在一起。

這首詩中的愛情就是一見鐘情，像是被丘比特的箭射中的兩個陌生人偶然相遇了，一瞥之間，他們就知道是愛情。辛波斯卡寫道：“這樣的信念是美麗的，但猶疑不定更為美麗。”我們真的能確定這兩個戀人是第一次見面嗎？他們自己并沒有猶疑，但是辛波斯卡問運氣真就那么偶然嗎？還是我們只是沒有注意到運氣的軌跡？

兩個戀人覺得他們的愛情就是一見鐘情，是他們的特權。但是《一見鐘情》這首詩里辛波斯卡說：“然而，從街道、樓梯、走廊、傳來的詞語在說著什么？也許，他們已無數次擦身而過……在某扇施專門里，在瞬間，他們曾看見彼此的面容？……也許，在人群中，曾低聲說，對不起，在電話里，不經意地說過打錯了。”辛波斯卡很客觀地分析種種可能。詩里的“也許”和“曾”都強調這兩個戀人可能以前見過面，而且這些情況各種各樣，都有可能。他們突然互相看到了對方，以為是一見鐘情，但實際上不是，只是他們沒有意識到而已。

在詩歌的第四段里，辛波斯卡說：“他們如此驚異，多年來，機遇一直擺弄著他們。”機遇在這首詩里像人一樣，“他擋住他們的去路，隨后又閃在一邊，屏住了竊笑。”從這個角度來看，機遇相當于命運，可是命運真的決定兩個人的見面嗎？還是說是他們自己的愛好、夢想，等等，使他們來到同一個地方？

人生是不同事件連接起來的。有的時候我們可能覺得那些事件連接得很隨意，很混亂，這是因為我們意識不到它們之間的關系。

辛波斯卡在最后一段寫道：“每一個開始，僅僅是續篇，事件之書，總是從中途開啟。”《一見鐘情》這首詩的每一段以及每一行話的長短都不同，這說明了詩歌里的觀點。雖然看起來很混亂隨意，但是一切都有自己的目的。

冥冥之中，我們相遇又遠離，每個人都在尋找，有遇見有錯失，這也是生活中生命里“偶然”的力量。“偶然”使我們相遇，“偶然”又使我們遠離。中國古語說，有緣千里來相會，緣分就是這世界上最神秘的力量。

愛情的發生也是偶然的。愛是一種信念，一種相信世間有美好的信念。所以，這情感就異常美麗。在辛波斯卡的詩歌里，愛情是冥冥中的命運，是偶然中的必然。詩人通過這首詩向我們揭示了人與人、人與社會、人與愛情之間的關系，讓我們確信偶然的相遇是一場意外，但是我們也要珍惜這美妙的緣分。