道不遠人，文采流芳
——唐代新羅文人崔致遠筆下的泗州歷史與人文

◎羅 志

（江蘇省社會主義學院，江蘇南京210007）

崔致遠（857—約928），字海夫，號孤云或海云，唐晚期朝鮮半島新羅國王京（今韓國慶尚北道慶州）人。唐懿宗咸通九年（868），十二歲的崔致遠即乘船西渡入唐，初在都城長安就讀，后游學洛陽等地，牢記其父“十年不第，即非吾子”的鞭策，刻苦學習中華文化。作為外國人，崔致遠參加了朝廷科舉，在唐僖宗乾符元年（874）作為賓貢進士及第，四年后才被任命為宣州溧水（治今南京市溧水區）縣尉。任期屆滿后，崔致遠又得到駐節揚州的淮南節度使高駢的賞識，被聘在淮南節度使幕府為官，授職幕府都統巡官，掌管文書，參與機要，深得高駢信任。崔致遠為人謙和恭謹，平時廣泛接觸唐朝社會，結識了許多晚唐的著名文人，如羅隱、杜荀鶴、裴瓚、顧云、王棨、張喬、高彥休等，堪稱一時之選。唐僖宗中和四年（884），崔致遠見晚唐局勢動蕩，便上奏唐僖宗，以“淮南入新羅兼送國信使”的身份，東歸新羅?；貒?，崔致遠被新羅國王任命為侍讀兼翰林學士、守兵部侍郎、知瑞書監事，后因不為權臣所容，四十二歲時即棄官逍遙山林之中，先后游歷多地，晚年攜家住伽倻山海印寺，約于高麗王朝初期去世。

揚州崔致遠紀念館崔致遠像（羅志 提供）

崔致遠在華十六年間，長期參與地方藩鎮的文書機要，且與唐末文人詩客、幕府僚佐等交游甚廣，留下了不少詩文。歸國后，崔致遠將這些詩文匯編成自選集，有文303篇、詩60首，即《桂苑筆耕集》（20卷），此是朝鮮半島現存最古、最完整的漢文典籍之一，也是朝鮮古代高句麗、百濟、新羅三國時代唯一傳世的個人別集，有“東方文章之本始”“東方藝苑之本始”之譽。崔致遠所著除《桂苑筆耕集》外，自述早年有今體賦1卷5首、五七言今體詩1卷100首、雜詩賦1卷30首，在溧水時有《中山覆簣集》（5卷），歸國后撰有《帝王年代歷》一書，《新唐書·藝文志》還載其著錄《崔致遠四六》（1卷），可惜除《桂苑筆耕集》外皆不存。近百余年來，韓國學者不斷有新的發現，收其集外詩文編為《孤云先生文集》《孤云先生續集》，匯編為《崔文昌侯全集》。

其中，《桂苑筆耕集》的內容十之八九為崔致遠代高駢所起草的各類公文。從中可以看到唐代軍幕日常文書的繁劇情況、幕府文士所作各類文章的原本狀況、在幕文士與府主的特殊關系以及文士間禮尚來往的溫雅氣度，其中保存了許多中國正史失載的原始史料，記錄了晚唐時期不少歷史事件和歷史人物，是研究晚唐歷史與文學的珍貴史料。而從崔致遠《桂苑筆耕集》和其他一些輯佚材料中，我們可以了解到晚唐要沖之地盱眙、泗州某些真實的歷史風貌和文化遺珍。

崔致遠目睹泗州兵禍

晚唐時期藩鎮割據，黃巢起義、安南亂起，四海動蕩。崔致遠參與淮南藩鎮機要，多以表、文等形式記錄各類戰事，反映出唐代末年社會戰亂的現實，起到證史、補史的重要價值。唐末中和年間，割據徐州的武寧軍節度使（后為感化軍節度使）時溥和占據泗州的泗州防御使于濤，圍繞泗州和汴河的控制權進行了劇烈的拉鋸戰，駐節揚州的淮南節度使高駢也卷入了混戰。泗州原為徐、濠（濠州，治今安徽省鳳陽縣）、泗節度使所轄，咸通九至十年（868—869）龐勛起義期間，泗州因頑強抵抗起義軍圍攻而被朝廷嘉獎，并升為團練州，設防御使鎮守，劃歸淮南節度使管轄，并保持相對獨立狀態。泗州扼守汴河入淮口，是南北交通樞紐，東南漕糧和財賦均由此輸往中原，供應長安。在晚唐時期，北方大部分為半獨立的藩鎮所割據，唯有東南地區相對安定，因此千里汴河便成為維持唐王朝統治的生命線，即“盡道隋亡為此河，至今千里賴通波。”（皮日休《汴河懷古》）而一旦“仍聞汴路舟車絕”（韋莊《秦婦吟》），朝廷就會在經濟上陷入困頓，在政治上對東南地區的控制也會大大削弱。因此，泗州便成為朝廷所重視、南北軍閥藩鎮所覬覦和反復爭奪的要沖。崔致遠自唐僖宗廣明元年（880）至中和四年（884）投于高駢幕府，定居揚州，參與機要，所以多撰有淮南節度使高駢與時溥、于濤和其他軍閥、地方長官的公文。從《桂苑筆耕集》中，可看到晚唐泗州這段屢遭兵燹的痛史。

中和元年（881）初夏，時溥率軍開拔到泗州下轄的漣水縣，同高駢勢力范圍內的楚州山陽縣（治今淮安市淮安區）、盱眙縣隔淮相對，大有鯨吞之勢。《桂苑筆耕集》卷十一有《答襄陽郄將軍書》，對這次戰爭沖突記述道：“去歲夏初，早蒙侵伐，呼蟻軍于漣水，拒虎旅于淮山?！边@次沖突的結果是泗州防御使于濤在淮南節度使高駢的援助下大獲全勝。崔致遠專門為高駢撰成《賀破淮口賊狀》（見《桂苑筆耕集》卷十八），帶有渲染色彩地記述了這次戰斗的戰況：

右某昨日竊聆淮口鎮狀報，今月八日，諸軍合勢殺戮狂賊已盡者。伏以徐州賊黨，偶因嘯聚，敢恣喧張。鴟梟同巢，勢必不久；蟣虱相吊，生能幾何？猶懷拒轍之心，未有返轅之意。伏賴太尉相公雄聲遠振，妙略潛施，謀安四方，決勝千里，遂使淮山樂境，長承虎豹之威；泗水孤城，免作鯨鯢之餌。功著於暫勞永息，計資於彼竭我盈。小盜旋除，中興可望，三軍之勇氣方振，百姓之驚魂再蘇。但仰恩威，咸增抃躍。謹只候陳賀。謹狀。

唐開元二十九年（741）泗州及周邊形勢圖（圖片來源：《中國歷史地圖集》）

泗州防御使于濤在泗州防御戰中成功擊退徐州時溥大軍，而被節度使高駢升為右散騎常侍兼御史中丞。崔致遠也受命在高駢給于濤的封賞公牒外另附別紙，作為公函另予慶賀，極贊其鎮守泗州“能施善政”“獨守危城”。此文以《泗州于濤常侍》題收錄于《桂苑筆耕集》卷八，其文曰：

常待榮戴貂冠，遠驅熊軾，能施善政，遍恤疲氓，暫牧雄州，已安樂國。斯乃鄭巨君之甘雨，再潤淮邊；卜子夏之儒風，重興泗上。況屬彭門叛亂，仍當汴路艱難，獨守危城，終摧敵壘，果成茂績，實驗全才。且群師悅挾纊之心，鄰孽縮吞舟之口，仁者有勇，信非虛譚。某昨奉詔書，許令軍賞，設爵而唯憑帝命，舉賢而實契私誠。今則寵換銀珰，威兼鐵柱，敬申厚禮，用報殊功，楚岸風聲，處處而既傳滅寇；隋堤柳色，年年而只望行春。拜賀未期，瞻思頗切，某公牒同封送上云云。

早在中和元年，黃巢起義軍便攻克長安，占據關中，建立大齊政權，唐僖宗逃往成都。泗州處于大運河漕運干線上，為了維系偏安一隅、搖搖欲墜的唐朝中央政權，唐僖宗更加倚重朱溫、李克用、時溥、高駢這樣新崛起的地方軍閥。一方面唐僖宗下詔書籠絡高駢，“卿手下甲兵數少，眼前防慮處多，但保淮南之封疆，協和浙右之師旅，為聯全吳越之地，遣朕無東南之憂。言其垂功，固亦不朽。”另一方面，中和二年（882）正月，朝廷任命時溥為催遣綱運租賦防遏使，鼓勵他大膽向外爭奪地盤，參與撲滅黃巢政權。所謂綱運，即東南地區通過運河等水路向朝廷的首都等地有組織地運輸漕糧等重要物資，租賦即東南地區向朝廷繳納的賦稅。于是，時溥以泗州割據一方阻斷朝廷漕運為理由，興兵問罪。為爭取政治主動，時溥致書責問高駢和于濤，數落其罪過：“泗州獨阻淮河，自牢城壘，使四方多阻，諸道莫通。而又每于朝廷，妄為訕謗?！备唏壸尨拗逻h代為回信，宣揚己方的無辜：“其于淮河久阻，道路不通，皆因貴府出兵，不是泗濱為梗?！保ā豆鹪饭P耕集》卷十一《答徐州時溥書》）

中和二年五月開始，徐州和淮泗兵馬在盱眙、泗州和淮口等地激烈交鋒。根據《桂苑筆耕集》卷十三《請泗州濤充都指揮使》和卷十四《淮口鎮將李質充沿淮應接使》《淮陰鎮將陳季連充沿淮應接副使》《宋再雄差充水軍都知兵馬使》幾份牒詞可以看到，淮泗方面以泗州于濤所部為主力，李質、陳季連為接應兵力，另派宋再雄率長江水師由運河入淮增援。經過激烈的戰斗，這場軍事沖突最后還是以淮泗獲勝、徐州時溥所部退兵而告結束。

不過，逃據蜀中的唐僖宗需要時溥這樣的軍閥竭盡所能的幫助朝廷剿滅盤踞關中的黃巢，而淮南節度使高駢在揚州東塘觀兵后一直保存實力不愿意和黃巢死磕，朝廷已經對高駢放棄了幻想。同時，淮南方面內部也矛盾重重，泗州防御使于濤與高駢在這種“半獨立”狀態下也漸漸離心離德，其部下與時溥也多有勾連。出于種種考慮，在中和三年（883）初，朝廷作出最終裁決，將泗州重新劃歸駐節徐州的武寧軍節度使時溥管轄，保證徐泗濠三地的完整性。在中和三年二月崔致遠為高駢代擬的《謝詔示徐州事宜狀》（見《桂苑筆耕集》卷三）中可以明確看出，高駢已經服軟，按照朝廷“各保封疆”的旨意退出泗州。故唐末李磎于兩年后的中和五年（885）所作《泗州重修鼓角樓記》便稱“已而上欲久安徐泗，卒以泗屬徐?！蓖瑫r，原泗州防御使于濤也黯然離任，接替他的鄭庾不久即被泗州兵將劉某發動兵變攆跑，泗州雖然重歸徐州藩鎮，但是這種內部“半獨立”狀態依然延續。此后，隨著中原宣武軍節度使朱溫的崛起和淮南節度使高駢集團陷于內訌，時溥和高駢兩位唐末軍閥逐漸式微，唐末圍繞泗州控制權而發生的這場爭奪戰便告一段落。

崔致遠記述泗州民情

崔致遠在華詩文以“異域視角”，充分展示出晚唐社會文化生活圖景，尤其是廣大民眾飽受戰亂之苦、艱難經營民生的狀況，在作品中均有著較多的觸及。

現存于韓國慶尚南道河東郡雙溪寺舊址的崔致遠撰文《雙溪寺真鑒禪師碑銘》（羅志 提供）

唐代泗州的社會經濟發展在全國處于較高水平。崔致遠的筆下，也多有“江淮為富庶之鄉，吳楚乃繁華之地”（《桂苑筆耕集》卷二《請巡幸江淮表》）的評價。然而到了公元9世紀下半葉，龐勛起義、黃巢起義接踵而至，軍閥連年混戰，南北漕運時斷時續，對外經濟貿易趨于停頓，這時泗州社會經濟已經大不如前。

由于汴河漕運時斷時續，泗水在這一時期重新成為南北水陸交通的替代路線。《桂苑筆耕集》卷十《前泗州鄭廉常侍》中記述鄭廉赴任泗州走的是泗水南下到淮陰縣清口（今淮安市淮陰區馬頭鎮北）入淮然后溯淮而上到盱眙、泗州，即“已離泗水，始及淮山”數語。由于兵禍相連，尤其是徐州時溥侵吞泗州的戰爭，“累興師旅，來犯封疆，焚郭邑于山陽，掠資財于淮上?！保ā豆鹪饭P耕集》卷三《謝詔示徐州事宜狀》）

泗州正常的社會生產生活反復被戰火所破壞。在《桂苑筆耕集》卷十一《答襄陽郄將軍書》中，描述這一時期“泗州二年閉壘，一境絕煙，織婦停梭，耕夫釋耒，滿城軍食，猶仰給于弊藩。”此外，黃巢等大軍路過泗州，還“惟取丁壯益兵”（《新唐書》卷一五〇《逆臣下·黃巢》），掠奪青壯年勞動力。因此不論是泗州防御使于濤，還是后任的鄭庾等地方主官，都面臨著泗州軍民盼望其“能施善政，遍恤疲氓”，保境安民的期待。

傳統社會以農為本，所謂“撫俗所先，勸農為最”，這一時期泗州的工商業一蹶不振，而農業生產則有所恢復。高駢坐鎮淮南時期，對于沿淮一帶和江淮之間農業發展多有重視。根據《桂苑筆耕集》卷十三《柴嚴充洪澤雨塘巡官楚州營田》《許權攝觀察衙推充洪澤巡官》等公文，可知在中和初年淮南與徐州兩方勢力激烈爭奪沿淮和泗州控制權的戰爭間隙，高駢還在楚州設置營田使、洪澤設巡官，要求這些官員利用淮河與洪澤浦（此時洪澤湖尚未形成，沿淮兩岸分布著洪澤浦等一系列湖泊水澤）水系發達的特點興修溝渠，發展水利，做到“勸民務本”“耕而不輟”，恢復淮泗地區原來較高的農業水平。高駢還勸諭淮泗等地的地方官員“俾無隳惰，固籍專勸”“無取潤于膏腴，茍徇私于毫發”。

為恢復淮泗與汴河水運，高駢在中和初年設置沿淮接應使、沿淮接應副使等武官，負責淮南道水陸漕糧物資的轉運保障?！豆鹪饭P耕集》卷十四便有《淮口鎮將李質充沿淮接應使》《淮陰鎮將陳季連充沿淮接應副使》的公牒。此外，高駢還在淮泗各州縣設立榷酒務，設官管理酒業，由統一官方釀酒，統一發賣，從而獲取高額利潤，補貼軍用?！豆鹪饭P耕集》卷十三、卷十四有《諸葛殷知榷酒務》《徐莓充榷酒務專知》《柳孝讓知白沙場榷酒務》等多篇相關任命官員的公牒。這種對社會經濟的管制政策，一方面要“能資美祿，必瞻雄獅”，另一方面又要“百姓無嘩”，反映出晚唐五代時期地方軍閥對于保財稅與穩民生的兩難選擇，對于泗州社會經濟的恢復發展而言，起到的也是“雙刃劍”的效果。

崔致遠詩詠盱眙

崔致遠雖然是新羅人，卻也精于漢詩，其詩歌是用漢文寫中國事、描中國景，作為泱泱唐詩寶庫中的一顆明珠，記錄了他所經之地眾多的美景、名勝。《全唐詩》因崔致遠不是唐人而未收錄其詩，清代同時期日本學者上毛河世寧所編輯的《全唐詩逸》也僅僅收錄崔致遠詩一首、斷語一聯。不過，依今人觀點，崔致遠傳世的詩作，除《桂苑筆耕集》（中華書局2007年版）卷二十所收錄的六十首外，主要見后世高麗時期詩歌選集《十抄詩》和后世朝鮮半島和現當代韓國學者編纂輯佚而成的《孤云集》《崔文昌侯全集》等文獻中。

今可知崔致遠存世詩歌有一百多首，其中包括他歸國后所作的詩。近年中國專家從韓國歷史上這些詩集中尋覓到不少崔致遠的佚詩，其中就包括有其歌詠大江南北的金山寺、姑蘇臺、大珠山、鄱陽亭等人文景觀的詩作。此外，還有數首為詩詠盱眙之作，也頗有文采。

首先，為韓國高麗時代唐文詩集《十抄詩》中所收崔致遠的《汴河懷古》詩。詩云：

游子停車試問津，隋堤寂寞沒遺塵。

人心自屬升平主，柳色全非大業春。

淘浪不留龍舸跡，暮霞空認錦帆新。

莫言煬帝曾亡國，今古奢華盡敗身。

其詩歌用晚唐詩人喜用的“懷古”題材，對隋煬帝開鑿大運河的功過是非進行評說，對唐代流經盱眙的汴河隋堤柳色、暮霞錦帆等典型景致也作以形象刻畫。

第二首同樣是《十抄詩》中崔致遠因公務來到泗州盱眙縣，同盱眙縣令李展游賞都梁山水的唱和詩。詩云：

和李展長官冬日游山寺

暫游禪室思依依，為愛溪山似此稀。

民國四部叢刊本《桂苑筆耕集》書影

勝境唯愁無計住，閑吟不覺有家歸。

僧尋泉脈敲冰汲，鶴起松梢擺雪飛。

曾接陶公詩酒興，世途名利已忘機。

還有一首，就是《孤云集》中收錄的崔致遠贈予盱眙縣令的《秋日再經盱眙縣寄李長官》，后被陳尚君主編《全唐詩續拾》（中華書局1992年版）卷三十六收錄。詩中的盱眙李姓縣令即《和李展長官冬日游山寺》詩中提到的李展。詩云：

孤蓬再此接恩輝，吟對秋風悵有違。

門柳已凋新歲葉，旅人猶著去年衣。

路迷霄漢愁中老，家隔煙波夢里歸。

自嘆身如春社燕，畫梁高處又來飛。

秋冬之際，崔致遠兩次途經盱眙縣，一次同李展縣令游賞淮河汴口南岸的盱眙山寺，第二次是寄給李展的贈詩，是對第一次同游的回憶和感懷。

崔致遠是中外文化交流史、東亞文化史和海上絲綢之路交往史上的著名歷史人物，在崔致遠生活過的揚州，便建有崔致遠紀念館，這是中國外交部批準的國內第一家外國名人紀念館，也成為揚州這座“大運河原點城市”“世界美食之都”和“東亞文化之都”的靚麗文化品牌。同樣，作為中國大運河重要都會的淮安，見證千年大運河和泗州城興衰變遷的盱眙，更應該不斷開拓視野、研究挖掘、古為今用，將崔致遠等在中國大運河和海上絲綢之路文化史上留下的豐富名人資源及相關文化遺產統籌保護好、利用好、傳承好，讓歷史文化名城重新煥發出新的生機與活力。