流行音樂(lè)文化的跨文化交流與融合

羅 倩

一、流行音樂(lè)文化的特點(diǎn)

流行音樂(lè)作為一種大眾化、通俗化的藝術(shù)形式，最早出現(xiàn)于20世紀(jì)初期，并在20世紀(jì)中期達(dá)到了鼎盛時(shí)期。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和文化的不斷繁榮，流行音樂(lè)也經(jīng)歷了一個(gè)由古典到現(xiàn)代再到當(dāng)代文化藝術(shù)形式的演變過(guò)程。在現(xiàn)代社會(huì)，流行音樂(lè)是大眾文化中非常重要的組成部分，其旋律的藝術(shù)性、歌詞的人文性，對(duì)民眾——尤其是廣大青少年的身心發(fā)展有著潛移默化的影響。

20 世紀(jì)60 年代末70 年代初，中國(guó)正處于政治、經(jīng)濟(jì)和文化等多方面都發(fā)生深刻變化的時(shí)期。由于社會(huì)處于轉(zhuǎn)型時(shí)期，人們的思想觀念和價(jià)值取向都發(fā)生了很大變化。在這樣的時(shí)代背景下，人們更加重視自我價(jià)值與精神生活，而流行音樂(lè)恰好迎合了這一時(shí)期人們對(duì)于精神文化生活的需求。因此，流行音樂(lè)開(kāi)始在我國(guó)盛行起來(lái)，成為當(dāng)時(shí)人們業(yè)余文化生活中非常重要且不可或缺的組成部分。流行音樂(lè)在中國(guó)的流行并不是偶然，而是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的必然產(chǎn)物，體現(xiàn)了人民群眾的生活水平和審美需求的提高。

從本質(zhì)上來(lái)講，流行音樂(lè)是一種大眾化、通俗化、大眾化藝術(shù)形式，它以通俗易懂、簡(jiǎn)單易學(xué)為主要特點(diǎn)，具有很強(qiáng)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力［1］。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展水平不斷提高，流行音樂(lè)也逐漸發(fā)生了改變。電子媒介和數(shù)字技術(shù)等在我國(guó)應(yīng)用及普及以后，流行音樂(lè)逐漸擺脫了傳統(tǒng)音樂(lè)形式對(duì)大眾審美習(xí)慣和口味的束縛，變得更加大眾化和通俗化。這種變化一方面表現(xiàn)為在傳播形式上由傳統(tǒng)音樂(lè)向數(shù)字音樂(lè)轉(zhuǎn)變；另一方面表現(xiàn)為流行音樂(lè)作品在內(nèi)容和形式上發(fā)生了巨大改變。傳統(tǒng)音樂(lè)以古典、民族等為主，而流行音樂(lè)則以通俗、大眾等為主。傳統(tǒng)音樂(lè)與大眾文化之間有著很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)，但是在新媒介技術(shù)手段不斷普及以后，二者之間產(chǎn)生了激烈的碰撞和交融，相互吸收對(duì)方優(yōu)秀部分，呈現(xiàn)出了多元化的發(fā)展趨勢(shì)。

二、流行音樂(lè)的跨文化交流

（一）流行音樂(lè)在全球范圍內(nèi)的傳播

流行音樂(lè)在全球范圍內(nèi)的傳播不僅體現(xiàn)在唱片、錄音帶等物質(zhì)形式上，還體現(xiàn)在音樂(lè)作品和藝人的音樂(lè)風(fēng)格上。全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，使得許多流行音樂(lè)作品被譯成多種語(yǔ)言，比如英文、法文、德文等。同時(shí)，流行音樂(lè)也通過(guò)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和數(shù)字媒體傳播到世界各地，極大地改變了傳統(tǒng)的文化傳播方式。

20 世紀(jì)80 年代以來(lái)，數(shù)字技術(shù)在歐美發(fā)達(dá)國(guó)家迅速發(fā)展起來(lái)。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的進(jìn)步和普及，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為一種新型的大眾傳播媒介，為跨文化交流和融合提供了有力的保障。世界各地的人們都可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行交流與合作，這在一定程度上擴(kuò)大了流行音樂(lè)作品和藝人的影響力，使其吸引了更多的聽(tīng)眾。

歐美國(guó)家是全球流行音樂(lè)最早出現(xiàn)和最發(fā)達(dá)的國(guó)家和地區(qū)之一，有非常豐富的文化積累，具有豐富多樣的作品類(lèi)型和風(fēng)格。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入，歐美國(guó)家在流行音樂(lè)方面也形成了各自的特點(diǎn)。歐美國(guó)家在流行音樂(lè)制作方面具有領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，從搖滾樂(lè)到流行樂(lè)，歐美音樂(lè)一直在不斷演化和創(chuàng)新，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)和技巧。歐美音樂(lè)人對(duì)于律動(dòng)和旋律的把握非常熟練，能夠準(zhǔn)確地捕捉到時(shí)代的脈搏和聽(tīng)眾的喜好。此外，歐美國(guó)家在流行音樂(lè)市場(chǎng)上具有很強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力，擁有大量?jī)?yōu)秀、專(zhuān)業(yè)、受歡迎的歌手和組合，占有很高的市場(chǎng)份額和較強(qiáng)的影響力，是全球最大的流行音樂(lè)市場(chǎng)。

（二）流行音樂(lè)在不同文化中的接受和影響

在流行音樂(lè)的發(fā)展過(guò)程中，流行音樂(lè)作為一種文化形態(tài)，受到不同文化的影響。以美國(guó)為例，美國(guó)是一個(gè)移民國(guó)家，有很多來(lái)自世界各地的移民。他們來(lái)到美國(guó)之后，將自己國(guó)家的文化融入流行音樂(lè)中。比如在美國(guó)的許多鄉(xiāng)村歌曲中都加入了黑人音樂(lè)元素，尤其是一些搖滾歌曲。這些歌曲反映了美國(guó)不同地區(qū)的文化和生活狀態(tài)，對(duì)美國(guó)社會(huì)產(chǎn)生了重要影響。

我國(guó)是一個(gè)有著五千年歷史的文明古國(guó)，有著豐富的歷史文化和傳統(tǒng)習(xí)俗。中國(guó)第一首流行歌曲是在1927年由“中國(guó)流行音樂(lè)之父”黎錦暉先生創(chuàng)作的《毛毛雨》。在20 世紀(jì)80 年代之后，中國(guó)流行音樂(lè)迎來(lái)了飛速發(fā)展的時(shí)期。流行音樂(lè)中大量融入了中國(guó)傳統(tǒng)元素，比如京劇、評(píng)劇、豫劇等，同時(shí)也吸收了一些西方的文化元素，比如搖滾、嘻哈等。

流行音樂(lè)不僅對(duì)中國(guó)人產(chǎn)生了很大影響，也影響著世界其他國(guó)家和地區(qū)人們對(duì)于流行音樂(lè)的認(rèn)知和理解。在這一過(guò)程中，中國(guó)流行音樂(lè)起到了不可忽視的作用。

三、流行音樂(lè)的文化融合

（一）流行音樂(lè)中呈現(xiàn)的不同文化元素

流行音樂(lè)作為一種大眾文化形式，在音樂(lè)內(nèi)容上具有極強(qiáng)的包容性，能夠呈現(xiàn)出多元化的文化元素。在跨文化交流與融合的過(guò)程中，不同國(guó)家、不同民族、不同地域之間的文化交流與融合會(huì)產(chǎn)生豐富的變化［2］。例如，在流行音樂(lè)中融入中國(guó)傳統(tǒng)戲曲元素，很多歌手都會(huì)演唱具有中國(guó)特色的戲曲歌曲，這就是通過(guò)在音樂(lè)中加入中國(guó)戲曲元素來(lái)實(shí)現(xiàn)跨文化交流與融合。除此之外，還有很多歌手會(huì)將中國(guó)傳統(tǒng)文化元素與流行音樂(lè)相結(jié)合，如在國(guó)外的一些演唱會(huì)上出現(xiàn)了很多中國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器和樂(lè)器伴奏下的中國(guó)風(fēng)歌曲。這些流行音樂(lè)元素在一定程度上也體現(xiàn)了不同國(guó)家、民族之間文化的交流與融合。

（二）流行音樂(lè)融合中的文化沖突和整合

流行音樂(lè)是一種大眾化的藝術(shù)形式，具有大眾性，這也決定了其傳播方式和受眾群體的廣泛性，使得其在跨文化交流中容易受到不同文化的影響，在進(jìn)行跨文化交流的過(guò)程中容易引發(fā)不同文化之間的沖突，并對(duì)融合后的流行音樂(lè)產(chǎn)生負(fù)面影響。如美國(guó)的流行音樂(lè)是通過(guò)大眾傳播媒介來(lái)進(jìn)行傳播和流行，其音樂(lè)作品具有很強(qiáng)的娛樂(lè)性和商業(yè)性，但是由于社會(huì)文化背景、歷史傳統(tǒng)等原因，其流行音樂(lè)作品往往不注重民族性和藝術(shù)性，追求強(qiáng)烈的感官刺激，在流行音樂(lè)融合中容易引發(fā)文化沖突，產(chǎn)生不良影響。這與我國(guó)傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)藝術(shù)審美和民族特性有很大不同。因此，要加強(qiáng)流行音樂(lè)跨文化交流與融合中的文化整合，需要強(qiáng)化對(duì)不同民族和國(guó)家音樂(lè)作品的學(xué)習(xí)和了解。同時(shí)還需要加強(qiáng)對(duì)中華傳統(tǒng)文化和藝術(shù)作品的學(xué)習(xí)和研究，將其融入流行音樂(lè)作品中，將流行音樂(lè)與中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)完美結(jié)合。這樣不僅可以提高流行音樂(lè)作品的藝術(shù)價(jià)值，還可以提高其社會(huì)影響力和品牌價(jià)值。

四、流行音樂(lè)跨文化融合的影響和效應(yīng)

（一）跨文化融合對(duì)流行音樂(lè)創(chuàng)作和演繹的影響

在跨文化融合的大背景下，流行音樂(lè)的跨文化交流與融合已經(jīng)成為一種不可阻擋的趨勢(shì)，并且受到了越來(lái)越多人的關(guān)注。在音樂(lè)創(chuàng)作中，跨文化融合可以對(duì)流行音樂(lè)進(jìn)行新的創(chuàng)作和演繹，在流行音樂(lè)中融入不同國(guó)家和民族的元素，也可以將一些具有地域特色的民族文化融入流行音樂(lè)中［3］。這樣不僅能提升流行音樂(lè)的藝術(shù)價(jià)值，還能促進(jìn)流行音樂(lè)跨文化交流與融合的發(fā)展。在歌曲演繹方面，跨文化融合也給歌曲帶來(lái)了更多的可能性和演繹空間，一些流行歌曲通過(guò)在不同國(guó)家和地區(qū)演唱，可以實(shí)現(xiàn)跨文化融合。例如，《好想你》這首歌在日本和美國(guó)有著很高的人氣和影響力。歌曲《我愛(ài)你中國(guó)》是由韓紅演唱的一首歌曲，歌曲中融入了很多中國(guó)元素，而且韓紅演唱時(shí)運(yùn)用了很多民族樂(lè)器，這些都體現(xiàn)了跨文化融合對(duì)流行音樂(lè)創(chuàng)作和演繹產(chǎn)生了重要影響。

（二）跨文化融合對(duì)流行音樂(lè)風(fēng)格和元素的演變

不同的音樂(lè)風(fēng)格和元素在跨文化交流和融合過(guò)程中會(huì)得到不同程度的發(fā)展，進(jìn)而演變成不同的音樂(lè)形式，如民謠、嘻哈、搖滾等。同時(shí)，在流行音樂(lè)跨文化交流和融合的過(guò)程中，不同的音樂(lè)風(fēng)格和元素也會(huì)得到充分的展現(xiàn)。流行音樂(lè)作為一種多元化文化形式，其所涵蓋的內(nèi)容非常廣泛，如流行音樂(lè)、通俗歌曲、古典音樂(lè)等。在跨文化交流與融合過(guò)程中，由于文化之間存在差異，因此會(huì)出現(xiàn)不同的風(fēng)格和元素。例如，在流行音樂(lè)中融入古典音樂(lè)元素，使得古典音樂(lè)與流行音樂(lè)之間能夠相互交融。

1.流行音樂(lè)中的古典元素

隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，人們?cè)谶M(jìn)行流行音樂(lè)文化創(chuàng)作時(shí)，會(huì)借鑒一些古典音樂(lè)中的元素，使流行音樂(lè)呈現(xiàn)出古典韻味。例如，在日本著名歌手濱崎步的歌曲Secret中，其所使用的曲風(fēng)就是古典樂(lè)風(fēng)格。在流行音樂(lè)跨文化交流和融合的過(guò)程中，將古典音樂(lè)元素融入其中，可以使流行音樂(lè)呈現(xiàn)出古典音樂(lè)風(fēng)格。

2.爵士樂(lè)的跨文化融合

爵士樂(lè)作為一種起源于美國(guó)的音樂(lè)風(fēng)格，在世界范圍內(nèi)得到廣泛的傳播和發(fā)展。爵士樂(lè)具有即興演奏和即興創(chuàng)作的特點(diǎn)，即樂(lè)手在演奏時(shí)不完全按照樂(lè)曲的固定旋律和節(jié)奏來(lái)演奏，而是自由地演奏出自己的音樂(lè)創(chuàng)意和感覺(jué)，能夠充分滿(mǎn)足不同人群的需求。爵士樂(lè)是一個(gè)非常包容的音樂(lè)流派，它不僅吸收了許多歐洲音樂(lè)和非洲音樂(lè)的元素，同時(shí)也融合了拉丁美洲音樂(lè)、亞洲音樂(lè)以及其他地方的音樂(lè)元素。這也使得爵士樂(lè)成為一種多樣化的音樂(lè)形式，同時(shí)也贏得了世界各地的音樂(lè)愛(ài)好者的喜愛(ài)。

（三）跨文化融合對(duì)流行音樂(lè)產(chǎn)業(yè)和市場(chǎng)的影響

流行音樂(lè)作為一種文化形態(tài)，其在傳播中存在著明顯的差異，這種差異主要表現(xiàn)在地域文化和民族文化的差異上，流行音樂(lè)在傳播過(guò)程中很難完全實(shí)現(xiàn)跨文化融合。流行音樂(lè)作為一種大眾化的藝術(shù)形式，其生產(chǎn)和消費(fèi)是基于市場(chǎng)和消費(fèi)需求的。對(duì)于流行音樂(lè)而言，它生產(chǎn)的目的是為了滿(mǎn)足人們對(duì)音樂(lè)審美的需求。因此，在進(jìn)行跨文化交流和融合時(shí)，就必須考慮到受眾群體的需求和偏好。

首先，流行音樂(lè)在跨文化交流和融合中要重視受眾群體的需求，注重市場(chǎng)調(diào)研工作。如果在跨文化交流和融合中一味地追求與其他民族和地區(qū)流行音樂(lè)完全相同的內(nèi)容和形式，就會(huì)影響到受眾群體對(duì)流行音樂(lè)的接受程度。

其次，流行音樂(lè)在跨文化交流和融合中要重視對(duì)流行音樂(lè)內(nèi)涵的把握。流行音樂(lè)作為一種大眾藝術(shù)形式，其內(nèi)涵主要是通過(guò)旋律、節(jié)奏、歌詞等要素表現(xiàn)出來(lái)的。不同民族和地區(qū)的人對(duì)音樂(lè)風(fēng)格和形式具有一定的差異性認(rèn)識(shí)。如今的流行音樂(lè)也逐漸表現(xiàn)出更豐富的文化內(nèi)涵，包括關(guān)注社會(huì)現(xiàn)象、展示人類(lèi)情感、傳遞積極人生態(tài)度、反映文化多樣等方面。

五、加強(qiáng)流行音樂(lè)跨文化交流與融合的策略

加強(qiáng)流行音樂(lè)跨文化交流與融合是推動(dòng)音樂(lè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展和文化交流的重要舉措，要重視發(fā)揮流行音樂(lè)在跨文化交流和融合中的作用，加強(qiáng)對(duì)流行音樂(lè)跨文化交流與融合的研究與探索，促進(jìn)不同文化之間和諧相處。

（一）打造多元化的音樂(lè)平臺(tái)

建立跨文化的音樂(lè)平臺(tái)，為各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的音樂(lè)人提供展示和交流的機(jī)會(huì)。通過(guò)在這些平臺(tái)上推廣不同文化背景的音樂(lè)作品，促進(jìn)音樂(lè)風(fēng)格和創(chuàng)作方法的交流與融合。同時(shí)，舉辦國(guó)際音樂(lè)節(jié)、音樂(lè)展覽和音樂(lè)論壇等活動(dòng)，吸引各國(guó)音樂(lè)人參與并展示自己的音樂(lè)作品。在這些活動(dòng)中，要多提供交流的機(jī)會(huì)，讓不同國(guó)家的音樂(lè)人互相學(xué)習(xí)和合作，推動(dòng)音樂(lè)跨文化融合。

（二）加強(qiáng)對(duì)流行音樂(lè)的宣傳和推廣

一是在電視、廣播等傳統(tǒng)媒體中加大對(duì)流行音樂(lè)的宣傳和推廣力度，提高人們對(duì)流行音樂(lè)的認(rèn)識(shí)。二是通過(guò)一些網(wǎng)站和新型社交媒體加大對(duì)流行音樂(lè)的宣傳力度，擴(kuò)大受眾群，吸引更多人關(guān)注并喜歡上流行音樂(lè)。三是鼓勵(lì)音樂(lè)人積極參加一些專(zhuān)業(yè)的跨文化交流活動(dòng)，使其提升自身文化素養(yǎng)和跨文化交流能力，促進(jìn)文化交融。

（三）充分利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)

互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)在跨文化交流中發(fā)揮著非常重要的作用，一方面可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行線上交流，擴(kuò)大受眾面；另一方面可以利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)將流行音樂(lè)進(jìn)行重新加工和再創(chuàng)作，增加其娛樂(lè)性和趣味性。另外，利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)還可以突破地區(qū)和國(guó)家的限制，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)讓不同國(guó)家和民族的音樂(lè)作品進(jìn)行交流與融合。

六、結(jié)語(yǔ)

流行音樂(lè)是一種具有鮮明民族特色的音樂(lè)文化，同時(shí)也是一種藝術(shù)文化形態(tài)，流行音樂(lè)文化的跨文化交流與融合，使不同國(guó)家和民族之間的藝術(shù)文化產(chǎn)生了交流與融合，促進(jìn)了不同國(guó)家和民族之間在經(jīng)濟(jì)、文化、技術(shù)、藝術(shù)等方面的交流，在相互借鑒、相互學(xué)習(xí)中，使人類(lèi)社會(huì)朝著更加美好和諧的方向發(fā)展，促進(jìn)人類(lèi)文明的共同進(jìn)步。因此，我們要在具體的藝術(shù)實(shí)踐中促進(jìn)流行音樂(lè)文化的跨文化交流與融合。