肥胖禿頭蟹、水母雪兔子，名字咋這么怪

地理君

近期，我國境內(nèi)又發(fā)現(xiàn)了四個新物種，都是雞油菌。這四種菌分別被命名為白蓋雞油菌、松林雞油菌、灰黃雞油菌和維蕃雞油菌。前三個看名字就能把模樣猜個八九不離十，最后一種維蕃雞油菌，是什么來頭？

其實，“維蕃”是個人名。1973年，我國菌物學家裘維蕃在云南發(fā)現(xiàn)了國內(nèi)第一個雞油菌屬新物種，并將其命名為“云南雞油菌”。為了紀念裘維蕃先生對雞油菌研究的貢獻，曾念開教授和其團隊將他們此次發(fā)現(xiàn)的新物種之一命名為“維蕃雞油菌”。

起名這回事，看“臉”還是看出身？

白蓋雞油菌和灰黃雞油菌的命名源于其子實體的顏色特征：前者的菌蓋顏色偏白，后者的菌蓋顏色呈灰黃色。

因為顏色、形態(tài)等特征而得名的物種并不少，經(jīng)常在礁石區(qū)活動的藍豬齒魚因為鱗片后緣有一圈藍紫色、嘴里長著兩對尖銳而突出的獠牙而得名。

而生活在淺海巖礁處的馬糞海膽，因外形和顏色酷似馬糞，被直呼“馬糞海膽”，再無翻身之日。

這簡單粗暴的拼接名字不禁讓人想起“水母雪兔子”。就像博物君小亮老師說的，它的名字很“不像話”，明明是一種植物，名字卻是由兩種動物的名拼接起來的，“就好像有一個人，名字叫豬狗。”

還有一些生物的名字，聽名字就令人發(fā)笑。比如“肥胖禿頭蟹”，聽名字好像是個禿頭油膩的“人設”，但人家可太冤枉了。它身上有著濃密的短毛，一點兒也不禿；論個頭，也算不上胖，頂多算圓嘟嘟，再配上粉紅的小眼睛，超級可愛。

新物種命名，要遵循“雙名法”

目前，國際上統(tǒng)一的命名標準規(guī)定，物種的學名需由兩個拉丁詞構成，分別是“屬名”和“種本名”。第一個正確描述該物種并為之命名的人，可將自己的名字附于雙名制的兩個拉丁詞之后，作為“命名人”。

這是由瑞典博物學家林奈確立的“雙名法”，他也因此被稱為“分類學之父”。隨著中國學者發(fā)現(xiàn)的物種越來越多，我們在物種的拉丁名稱中能看到越來越多的中文元素。如在海南尖峰嶺自然保護區(qū)發(fā)現(xiàn)的新物種尖峰嶺胡椒，學名為Piperjianfenglingense。

還有一些在國外首先發(fā)現(xiàn)的物種，在學術交流時使用全球統(tǒng)一的拉丁學名，其他情況下會使用本土的中文譯名，更方便大眾交流。如肥胖禿頭蟹（Calvactaeatumida）的屬名是用拉丁語calvus加在actaea前，意思是光滑的、裸露的，種本名tumidus為腫脹的意思，所以中文得名“肥胖禿頭蟹”。

給物種翻譯中文名，講究入鄉(xiāng)隨俗

在既有的物種命名中，以發(fā)現(xiàn)者或分類者的姓氏命名動物、植物、微生物是西方學術界的慣例，在后續(xù)為它們翻譯中文譯名時，不太符合我國的文化習慣。2018年版《國家重點保護野生動物名錄》中，只有“普氏原羚、克氏海馬魚、達氏鱘、庫氏硨磲”4種動物以姓氏命名。

況且，漢語具有意蘊豐富、信息量大、構詞靈活等優(yōu)點，特別適合對自然界的生物進行簡潔、生動的描述，不必強求與拉丁文學名或英文名稱完全字面對應。

根據(jù)我國的文化習慣，更習慣于將Commerson'sdolphin的俗稱譯為“花斑喙頭海豚”，而不是“康氏矮海豚”；將Ｒisso'sdolphin譯為“灰海豚”而不是“黎氏海豚”。

以動物舉例，我國動物學界的命名傳統(tǒng)是將地理區(qū)位、標志性狀和分類地位這三個基本要素中的2個或3個靈活組合，從而創(chuàng)造出了很多富于美感、有利于環(huán)保宣傳的物種名。例如滇金絲猴、丹頂鶴、玉帶海雕、梅花鹿等。

下次再見到物種的“怪名”，你能看出點門道了嗎？

醬醬//摘自中國國家地理微信公眾號（ID：dili360），