直刺日偽心臟的匕首

朱少偉

“孤島”時期，中共地下黨組織不懼環境險惡，在上海機智地辦報，積極宣傳黨的抗日民族統一戰線政策，深刻揭露日偽的滔天罪行。偽市長蘇錫文、傅筱庵曾為此焦頭爛額，惶惶不可終日。

一

1937年11月12日，申城淪陷，上海公共租界和法租界變成“孤島”，原在滬出版的許多報刊被迫停辦或遷離。

此前，中共江蘇省委剛重建于上海，機關設在巨籟達路同福里16號（今巨鹿路211弄16號）。盡管風云突變，但中共江蘇省委仍以申城為重點，繼續同時領導江蘇、浙江地區黨組織的工作，并擔負江浙敵后農村抗日武裝斗爭的重任。

日本上海派遣軍司令官松井石根耀武揚威地入城時，瞧見漢奸蘇錫文帶領一幫地痞流氓手持膏藥旗在街上迎接，這個嗜殺成性的惡魔揮了揮手，傲慢地用日語說了幾句話，胖翻譯官連忙翻譯：“你們必須協助皇軍在當地立穩腳跟，好好效忠于大日本帝國！”

蘇錫文彎腰應聲道：“哈意，我和兄弟們一定極盡全力，愿效犬馬之勞！”

胖翻譯官扶了一下眼鏡，瞅著蘇錫文的瘦臉，嘴里嘀咕：“你這么快就學會講日語‘哈意啦？嘿嘿……”

松井石根想了想，指著蘇錫文嘀咕一番，胖翻譯官再次鸚鵡學舌：“唔，特務部情報人員向我介紹過，你早年畢業于大日本帝國早稻田大學，后來做過福建省財政局長。我正打算在上海組建市政府，你到司令部來一次?！?/p>

蘇錫文卑躬屈膝地回答：“哈意，哈意！”

12月5日，在日軍的刺刀下，偽上海大道市政府于浦東東昌路張家花園后的一個宅院粉墨登場，以“大道旗”（繪有太極圖）為標識；蘇錫文出任偽市長，他在“宣言”中厚顏無恥地說：“如無大道維系，決無真正和平可言?！薄拔崛颂亟M織大道市政府，更易旗幟，期拯斯民于水火，而與舉世之人，共登大同之域?！?/p>

這時，松井石根已調任日本華中方面軍司令官，由朝香宮鳩彥接任日本上海派遣軍司令官。他拍了拍蘇錫文的肩膀開了口，胖翻譯官同步鼓唇：“祝賀蘇市長，今后要用行動來證明你對大日本帝國的忠心哦！為了協助市政府工作，我派特務部‘西村班給予指導，對外的公開名稱就叫作‘市政府顧問部?！?/p>

蘇錫文曉得 “西村班”頭目為日本特務西村展藏，是極陰險的家伙。他雖很不愿意受西村展藏直接監控，卻不敢對朝香宮鳩彥這個日本皇族、殺人狂魔露出絲毫抱怨，假惺惺地說：“司令官閣下，這太好了，對市政府的工作必大有幫助。上任后，我將先籌辦一份報紙，宣傳‘大東亞共榮和‘日滿支一元化。關于辦報計劃，我會呈給西村展藏先生?！?/p>

面對嚴峻形勢，中共江蘇省委在滬新建的文化界運動委員會（簡稱“文委”）決定全力開展抗日救亡宣傳，鼓舞民眾斗志。很快，在上海租界一條石庫門弄堂的亭子間里，夏衍、梅益、姜椿芳根據“文委”的要求，一起商量辦報事宜。夏衍一邊用熱茶杯暖手，一邊說：“侵滬日軍和偽上海大道市政府欲出版《新申報》，妄圖混淆視聽。咱們必須先聲奪人，克服各種困難趕在日偽的前面把報紙辦起來?！?/p>

“日軍占領上海后，建立了新聞檢查處，強令上海兩個租界內華人辦的報刊也必須接受‘嚴格審查。如果按照傳統的方法辦報，可能難度極大?！泵芬嫦肓讼胝f，“我建議采用新的形式，辦一份‘報紙中的報紙，專從在租界有合法地位的外文報刊中選譯有利于抗戰的內容發表。對這樣的報紙，租界當局就不會有顧慮，容易盡快獲得注冊。”

夏衍點了點頭：“這個主意很好！就把它叫作《譯報》，你們覺得怎樣？”

姜椿芳接過話題：“我贊同采用《譯報》這個名稱。而且，它還應每天都與民眾見面，這樣社會影響才大?！?/p>

梅益表示：“好，大家群策群力！我可多做具體工作。”

于是，夏衍站起身，系上圍巾戴好帽子：“現在，我就去同福里向上級匯報，并著手辦理注冊。你們再召集幾位上海文化界的同志，迅速做好一切辦報準備?！?/p>

二

1937年12月9日，許多報童清早就在申城街頭大聲吆喝：“賣報，賣報！新辦的《譯報》，今天出版第一期。這是‘報紙中的報紙哦！”

“文委”籌辦的《譯報》，由夏衍、梅益、姜椿芳出面發起，奮戰數日便在申城推出了創刊號?！蹲g報》為日報，四開四版，新聞全部譯自在上海租界出版的外文報刊，約占四分之一篇幅；其余四分之三篇幅登載譯自各國報刊的通訊、言論等，有些介紹中國共產黨和毛澤東領導人民群眾抗戰和進行革命根據地建設的情況，有些報道世界人民對中國抗戰的支援和對日本帝國主義的憎恨。該報由梅益具體負責，內容充實，編排新穎，深受廣大讀者歡迎。

那時，偽上海警察局設于日軍強占的浦東醫院（今東方醫院），漢奸褚裕爭通過用錢打點，做了局長；他將門前的道路定名警局路（今東寧路），又把近旁的唐氏住宅搶到手，作為自己的“官邸”，大白天也常在里面尋歡作樂。有個矮個子偽警察急匆匆跑進“官邸”的客堂，氣喘吁吁地嚷道：“報告局座，不好了，租界內……”

褚裕爭推開摟著的一個妓女，使勁吸了口煙，破口大罵：“你沒長眼？老子正忙著，你難道想挨鞭子？”

瞅著褚裕爭那張蠟黃的猴臉，矮個子偽警察哆嗦了一下：“我奉局座的命令，穿便衣在租界內轉悠打探情況，今天發現了赤色報紙，而且老百姓紛紛搶購。”他說著，就把一份《譯報》創刊號放到八仙桌上。

褚裕爭雖是大老粗，卻也認識一些字，他看了報紙有點急：“蘇市長在拜訪租界要員時，已重申過日本人的要求，禁止赤色宣傳。這是怎么搞的？”

矮個子低下頭：“洋人難對付呀，局座是否立即上報蘇市長？”

褚裕爭發話：“去告訴你們隊長，說我從市政府回來以后要找他。”

矮個子唯唯諾諾，轉身出門。褚裕爭扔掉煙蒂，把桌上的《譯報》創刊號揣入口袋，對那妓女說：“小寶貝，你乖乖等著，我快去快回?！?/p>

蘇錫文為了附庸風雅，正在辦公室里練毛筆字。冷不丁瞥見褚裕爭閃進來，便說：“裕爭來啦，快瞧一瞧老朽的字寫得怎樣。”

褚裕爭不敢掃頂頭上司的興，只好假裝認真地左看右看，雖覺得字寫得歪歪斜斜，仍豎起大拇指拍馬屁：“卑職認為，蘇市長的‘共存共榮寫得實在好！”

蘇錫文得意洋洋：“這件就賞給你了。”

褚裕爭接過字，再也憋不?。骸疤K市長，租界內出現赤色報紙了?！?/p>

蘇錫文看了遞上的《譯報》創刊號，不禁臉色驟變：“這簡直是把鋒利匕首，直刺我和日本人的心臟哪！”

褚裕爭連忙安慰：“蘇市長息怒，卑職抓緊采取措施。”

“你在滿洲國搶窯子被通緝，逃到上海。我破格提拔，給了你肥差。你光常來孝敬不夠，還要會辦事。”蘇錫文壓低嗓音，“朝香宮鳩彥專門叮囑，日軍顧忌國際影響，暫時還不便在租界鋒芒畢露；市政府必須為他們分憂，明面上要多向租界當局施壓，暗地里更要多搞動作。如今，我得讓日本人看到工作能力和成效。否則，我一旦被擼了，你也跟著完蛋啦。”

褚裕爭撓著頭皮：“卑職明白。”

三

翌日上午，承印《譯報》的印刷所受到漢奸搗亂和威脅，老板不敢再繼續與編輯部合作。夏衍、梅益、姜椿芳碰頭研究后，迅速籌資購買舊印刷設備，在上海法租界建起自己的印刷所，保證了《譯報》的正常印刷。

接著，日偽炮制的《新申報》出籠，但因內容骯臟不堪，無人問津。不少市民嗤之以鼻：“這種報紙只配做廁紙！”

“《譯報》很厲害，《新申報》根本斗不過它?！碧K錫文聽了匯報，對褚裕爭說，“《新申報》反正由日本人掏錢，咱們繼續印刷，賣不掉也不用管，虛報銷量即可應付。對于《譯報》，你必須使用特別手段把它除掉！”

褚裕爭一回到偽上海警察局，就把行動大隊隊長叫來，兩人關門密商了好一陣子。

隨即，賣《譯報》的報童慘遭毆打，報紙也被撕毀?！拔奈鲍@悉此情況，馬上發動一批青年工人骨干保護報童，并將化裝成平民躥入上海租界行兇的偽警察扭送到巡捕房。這樣，漢奸的陰謀又破產了。

“你這蠢貨，對付不了《譯報》。哼，看來還得我親自部署。”蘇錫文火冒三丈，把褚裕爭叫來訓斥，“眼下，朝香宮鳩彥也調往日本華中方面軍。本以為可松一口氣，不料接任日本上海派遣軍司令官的畑俊六同樣是殺人不眨眼的魔鬼，太難伺候哪。咱們都得萬分小心！”

在上海公共租界工部局新聞處，摩利斯的辦公桌上一杯咖啡冒著熱氣。偽上海大道市政府秘書長賈成點頭哈腰：“摩利斯處長，這次蘇市長專門派敝人前來洽商：在上海公共租界出現赤色報紙，貴處應協助查禁。雙方作為黃浦江畔的鄰居，要互相助力呀?！?/p>

“你剛才談的情況，我會調查?！蹦菇器锏卣f，“《譯報》辦過注冊手續，它只譯載租界內的合法報刊的文章，以及外國報刊的內容。這樣就不存在問題嘛，好像沒有理由干涉它?！?/p>

賈成見狀，摸出兩根金條放到摩利斯的辦公桌上：“關于查禁赤色報紙，摩利斯處長務必多幫忙。還有，敝人向上海法租界公董局新聞處要求封閉赤色報紙的印刷所時，該處再三推諉，說是要貴處出面才予以辦理，這也拜托了?！?/p>

摩利斯裝模作樣：“我的職業道德一向高尚，怎能接受賄賂呢？”

“這完全與公務無關，純屬朋友的心意?！辟Z成湊上前，“摩利斯處長請放心收下，此事只有您知我知?！?/p>

摩利斯一臉壞笑：“嘿嘿，用中國人的話來說，‘恭敬不如從命。我找個機會，一定讓《譯報》消失。至于端掉那個印刷所，我也會盡力?！痹谒闷饍筛饤l往抽屜里放的瞬間，窗外傳來照相機快門輕微的咔嚓聲。

1937年12月20日，《譯報》出版第十二期，公開揭露日軍的南京大屠殺。那滅絕人性的暴行，頓時激起了市民們的極度震驚和無比憤慨。

當日中午，畑俊六在司令部踱來踱去，向負責新聞檢查處的軍官發火：“大日本帝國華中方面軍在南京的行動，我早就嚴令上海所有報刊不準報道。新聞檢查處沒有做好管控，以致對皇軍造成了很不利的影響！”

那軍官說：“報告司令官閣下，軍方雖規定上海兩個租界內華人辦的報刊也必須接受嚴格審查，但租界方面沒有完全配合，本處又無法公開進入租界履職，這就讓逃避檢查的《譯報》鉆了空子。”

“你火速去上海公共租界工部局新聞處交涉，勒令他們在今天就查禁《譯報》。”

“哈意！”

在上海公共租界工部局新聞處，副處長湯姆森對摩利斯說：“剛才，那日本軍官太囂張。租界不歸日本人管轄，日軍新聞檢查處沒有資格指手畫腳。不要理睬他！”

“別意氣用事嘛。日軍勢力很大，犯不著為了一份中國人辦的小報而得罪他們?！蹦拐Ａ苏Ｑ劬Γ艾F在，就會同巡捕房趕快查禁《譯報》吧?！?/p>

四

在此情況下，梅益經請示黨組織，考慮將《譯報》更名《每日譯報》，利用外文報刊在租界的合法地位，借英商大學圖書公司名義重新注冊，繼續在申城印行。

外灘附近的沙利文咖啡館，奏著輕音樂。在靠窗的座位上，孫特司·裴士和拿門·鮑納悠然地品著咖啡，梅益對他們說：“兩位先生都是新聞出版圈資深人士，今天幸會！我和朋友要辦一份翻譯文摘類報紙，擬聘請你們擔任發行人，不知意下如何？”

“喔，辦這種報紙倒是比較省錢省力的?！睂O特司·裴士問，“據說日軍也關注租界內的媒體，《每日譯報》的內容不會惹出麻煩吧？”

梅益回答：“《每日譯報》的內容主要譯自外文報刊，如俄文《消息報》、英文《字林西報》、法文《上海日報》、德文《遠東新聞報》等，以及多種外文刊物，它們都在租界具有合法地位。”

拿門·鮑納問：“我一直挺忙。倘若擔任貴報發行人，就需要投入大量精力吧？”

梅益笑道：“敝報只是想仰仗兩位先生在新聞出版圈的聲望，你們不用承擔實質性工作，僅需在必要時協助報社與租界方面打交道即可?！?/p>

孫特司·裴士說：“上海公共租界工部局新聞處副處長湯姆森的兩位親友被德軍殺害，心里痛恨法西斯。最近，湯姆森聽到處長摩利斯給人打電話敲竹杠，說赤色報紙已鏟除，只要肯再出兩根金條，他就能幫著斬草除根，設法協調把它在法租界的印刷所也封閉。湯姆森很氣憤，就把所搶拍的摩利斯受賄現場照片交給工部局；總董立即下令，將那貪婪的家伙撤職，由湯姆森代理處長。我跟他關系很好，容易溝通。”

拿門·鮑納說：“我與上海法租界巡捕房的探長熟悉，常在一起喝咖啡?！?/p>

由于既可坐享優厚薪酬，又不用承擔風險，孫特司·裴士和拿門·鮑納都欣然接受了聘請。

1938年1月21日，《每日譯報》在滬印行，成為租界內以宣傳抗日為宗旨的第一家“洋旗報”。日軍雖蠻橫，但對掛上洋商招牌的《每日譯報》一時無法鉗制。

根據團結抗戰的需要，《每日譯報》以統一戰線面貌出現，它實際為中共江蘇省委機關報，編輯部相繼設于愛多亞路（今延安東路）170號、160號。該報聘請原《申報》編輯錢納水為主筆，又聘請王紀華為經理，由張宗麟擔任董事長；編輯部由梅益、王任叔、韋愨等負責，錢杏邨、于伶、鐘望陽、陳望道等主持副刊或?？?，姜椿芳、林淡秋、胡仲持等參加譯稿。

不久，日軍大本營迫于海內外強烈譴責南京大屠殺的輿論壓力，撤銷日本華中方面軍、上海派遣軍等，組建日本華中派遣軍。偽上海大道市政府則改為市政督辦公署，蘇錫文變成偽市政督辦；過了半年多，偽市政督辦公署又解散，建立偽上海特別市政府，并遷入江灣原上海特別市政府大廈，由漢奸傅筱庵出任偽市長，蘇錫文只能做偽市政府秘書長，賈成降為他的副手。

想到傅筱庵待在寬敞豪華的辦公室，自己卻落腳于樓梯旁的簡陋小間，蘇錫文的心里像打翻了五味瓶一樣不是滋味：哼，傅老頭是個商人，只不過曾在北洋政府掛名顧問，就輕而易舉取代我。他轉而一想，自己已斷定《每日譯報》就是原《譯報》，樂得將這個難題推給傅老頭；更何況，“西村班”如狼似虎，讓傅老頭嘗嘗個中滋味也好。

“蘇秘書長，在下的官位沒了，藏在辦公室保險柜里的財物也被新任局長霸占。人家有護衛，殺不了他。不得不脫下黑警服，想到別處去謀生?！瘪以幥那牧镞M來，“但身無分文寸步難行哪，能否發發慈悲，把在下先前孝敬的金條返還幾根？”

蘇錫文沒好氣地說：“賈成那小子正在通關節，想做回秘書長。老朽不大把花錢擺平日本人和傅市長，能行嗎？”

褚裕爭眼露兇光，把一根戴著金戒指的血手指晃了晃：“在下最懂蘇秘書長的心事，今天凌晨已翻墻進宅，把他和那賤貨都做掉了，可惜找到的保險箱打不開、搬不動。蘇秘書長不必再為保官位而大把花錢，分出一點來不冤枉吧？”

“到底是東北胡子出身，探知賈成勾引了你的女人，就毫不留情動刀子！”蘇錫文看清血手指上那枚金戒指確實是賈成的，心里不免發怵，“這也是為老朽除掉障礙，自然不能虧待你?！?/p>

褚裕爭接過兩根金條：“謝啦，后會有期！”

五

在被日軍蹂躪的上海，《每日譯報》無疑成為戰斗號角，激勵著民眾以各種形式反抗侵略。

一天，“文委”書記孫冶方來到編輯部，他對梅益等說：“《每日譯報》發行量已達數萬份，常上市不到一小時就售罄，在民眾中的政治影響力與日俱增，上級對所取得的成績給予充分肯定。目前，報紙的新聞、評論、通訊和文藝作品，主要譯自在租界出版的外文報刊和當地所能獲得的各種外國刊物，以及外國通訊社的電訊；鑒于租界與日軍的矛盾漸深，建議趁勢靈活轉載內地《新華日報》和《救亡日報》的文章。另外，報紙可適時由四開四版擴成對開大報?！贝蠹叶加X得可行，決心再大干一番。

此后，《每日譯報》又有新氣象，不僅更及時地向民眾傳達黨的方針政策，在內容上也有更大的拓展。該報的“特訊”和“專電”，不斷報道八路軍、新四軍的抗日戰績；還傳遞國際著名人士的聲音，如曾譯載杜威、愛因斯坦、羅曼·羅蘭、羅素等發表的聯合聲明，呼吁各國抵制日貨，對日禁運軍火，并盡可能援助中國抗戰。該報常因文章精彩被無數讀者反復傳閱，如在1938年8月23日，開始分12次連載毛澤東的《論持久戰》全文，引起社會廣泛關注。

有個傍晚，上海公共租界工部局新聞處打電話到編輯部，要找《每日譯報》主事者談一次。梅益思忖片刻，就邀孫特司·裴士一起趕過去。

“日軍控制下的市長傅筱庵，派秘書長蘇錫文來過，說日本人十分惱火，質疑貴報明明是洋商發行的，為何版面上總有‘抗戰和‘漢奸之類的不友好用詞？”代理處長湯姆森說，“孫特司·裴士先生，你應知道，我看不慣日本人。為了避免鬧到總董那里，只能商量一個平息的辦法。”

孫特司·裴士靈機一動：“這位梅益先生是我的助理，就請他講吧?！?/p>

梅益說：“孫特司·裴士先生與湯姆森代理處長是朋友，敝報一定會配合，不讓日本人在用詞方面找茬。”

湯姆森做了個手勢：“OK！”

于是，編輯部同日偽巧妙地周旋：不準出現“抗戰”便以“奮戰”代替，不讓提及“漢奸”便以“歹徒”代指，用多種方法使敵人無法抓到把柄。

1939年4月6日，《每日譯報》發表《聲討汪精衛及其奸黨》，要求對汪精衛及其黨羽都以叛國通敵罪論處，并肅清與之遙相呼應的內奸；４月13日，該報發表社論，指出日軍在華北采取毒化政策，將鴉片像蔬菜、魚肉一樣放在市場公開出售，誘使人們吸毒，這比武力侵略更惡毒。而且，該報曾首倡“節約救難”捐款活動，得到近8萬市民響應；曾向工商界募集龍頭細布7000匹、膠鞋4萬余雙，參與組織兩批上海民眾慰勞團赴皖南慰問新四軍。

隨著局勢更加動蕩，日軍越來越肆無忌憚。1939年5月18日，一個日本軍官闖進上海公共租界新聞處，向代理處長湯姆森下命令：“司令部認定，《每日譯報》反日言論的有，必須立即查禁！”

湯姆森提出異議：“《每日譯報》由洋商發行，是租界內的合法報紙，無理由查禁。”

“八格，皇軍隨時能把租界統統的拿下，你的明白？”那日本軍官拔出軍刀，惡狠狠道，“與大日本帝國作對，不合法大大的。你快快地照辦，不然死了死了的！”

湯姆森向總董報告，他哀嘆道：“日軍瘋狂了，已沒有辦法阻擋，接受對方的要求吧。”

由于上海公共租界頂不住日軍的壓力，《每日譯報》被通知“暫停業務”。這其實就是查禁，湯姆森因不甘心卻又無可奈何，只能在文字上婉轉一些。編輯部的《告別讀者》說：“親愛的讀者們，切莫為我們這個小小的挫折而灰心，中國的文化事業一定要蓬勃起來的，這同中國抗戰一樣，必然得到最后勝利?！?/p>

后來，一直膽戰心驚而嚴密布防的傅筱庵，最終未逃脫被國民黨軍統特工除奸的可悲命運；蘇錫文雖意外地又暫代偽市長，卻一點也高興不起來，因日軍翻臉比翻書快，除奸人員的槍口也分分秒秒在瞄準他，整天如坐針氈，在無盡的猶愁之中病死了。

（插圖/楊宏富）