彼得的悲傷

☉〔美〕科爾·比德斯

◎喬凱凱 編譯

威廉正在讀報紙，他抬起頭，興奮地說：“這個名叫喬尼·金的小伙子簡直太棒了！”

“是嗎？”彼得看著威廉，等待他繼續說下去。

“他一開始是海豹突擊隊隊員。天哪，這是多少人夢寐以求的啊！實不相瞞，從小我的夢想就是當一名海豹突擊隊隊員。”說到這里，威廉低頭看了看自己日漸圓潤的肚子，接著說，“當然，我早就打消了這個念頭。但不得不承認，喬尼確實很厲害。”

彼得點頭表示認同，卻忍不住攤開雙手說：“他不會告訴你，他為此吃了多少苦頭。我的意思是，也許很多人并沒有表面上看到的那樣風光。”

威廉聳了聳肩膀，繼續說：“這只是他的一部分成就哦。后來他改行了，還獲得了哈佛大學的博士學位。你敢想象嗎？對普通人來說，成為海豹突擊隊隊員已經是巔峰了，他卻輕松地達到了另一個巔峰。”

“太可惡了！我不懂他為什么要那么拼命。有沒有一種可能，我是說……他過得可能并不如我們輕松。”彼得注視著威廉，等待他的回應。

“得了吧，彼得。如果你知道他接下來取得的成就，也許就會改變看法。”威廉大聲說，“他又改行了！他這次成了一名航天員。他靠著自己的能力，攀上了一座又一座高峰。我實在太佩服他了！”

“干嗎要活得那么累呢？做一個普通人，每天上學、放學，周末還有時間和同學坐在咖啡館里悠閑地喝咖啡，就像現在這樣，難道不好嗎？”彼得好像有些激動，他的聲音也大了起來。

“嘿，伙計，別那么激動。學會欣賞別人是一種能力，不要讓嫉妒控制你，好嗎？”威廉拍了拍彼得的肩膀說。

“不，我并沒有嫉妒喬尼，一點兒都沒有。”彼得連連擺手，突然問，“你認識喬尼嗎？”

威廉搖頭：“完全不認識。”

“這就容易理解了。你不會體會到被強行比較的滋味。你知道嗎？喬尼的媽媽和我的媽媽是朋友。”彼得悲傷地說道。