品鑒“文客四友”

“文客四友”指梅、蘭、竹、菊，又稱“花中四君子”，以其清雅淡泊的形象，千百年來一直為世人所鐘愛，同時也成為人格品性的文化象征，對映的品質分別是：傲、幽、堅、淡。梅、蘭、竹、菊成為中國人感物喻志的象征，源于人們對這些人格境界的神往。此類題材詩作的共同特點是清華其外、淡泊其中。

江 梅

【唐】杜甫

梅蕊臘①前破，梅花年后多。

絕知②春意好，最奈客愁③何？

雪樹元④同色，江風亦自波。

故園⑤不可見，巫岫⑥郁嵯⑦峨。

【注釋】

①臘：臘月，農歷十二月。

②絕知：極了解。

③客愁：寄居異鄉的愁苦。

④元：通“原”，原本，本來。

⑤故園：舊家園，指故鄉。

⑥巫岫（xiù）：即巫山，在四川巫山東。岫，峰巒。

⑦郁嵯（cuó）峨：山勢高峻的樣子。

【譯文】

梅花在臘月前就綻放了，正月后開得最多。雖然知曉春光好，但寄居異鄉的愁苦又如何擺脫？白雪、冬樹原本就是一樣的顏色，江上之風也仿佛自己舞起波濤。遙望故鄉的視線被遮斷了，巍峨嶙峋的巫山高聳入云。

【鑒賞】

江梅是梅的一種，又稱野梅，常在山澗水濱荒寒清絕之處生長。杜甫所見，正是生長在江邊荒寒處的無主野梅，由此自然地引發天涯游子的思鄉之情。首四句由江梅引出客愁，先寫梅花由萌芽到怒放的過程，烘托出一派春意；接著以這種早春美景反襯自己濃重的愁緒。后四句寫遠望所見，進一步抒寫客愁。作品運用了比興和反襯的手法，意境開闊，感情沉郁，在詠梅的詩篇中別具一格。

古 風

【唐】李白

孤蘭生幽園，眾草共蕪沒。

雖照陽春暉，復悲高秋①月。

飛霜早淅瀝②，綠艷③恐休歇。

若無清風吹，香氣為誰發？

【注釋】

①高秋：即深秋。

②淅瀝：雨、雪細細落下的樣子。

③綠艷：指蘭的葉和花。此處以修飾詞代中心詞。

【譯文】

孤單的蘭花生長在幽靜的園內，被荒草埋沒。它雖然沐浴著陽春的光輝，卻為深秋而傷悲。深秋霜雪早降，蘭花便會孤單地凋零。如果沒有清風吹拂，香氣為誰而生呢？

【鑒賞】

李白的《古風》組詩共59首，這是其中第三十八首。這首詩起筆寫孤蘭的處境，雖說被野艾莠草所埋沒，仍一枝獨秀，臨風卓然而立，詩人借此表露了自己受壓抑的現實處境。“若無清風吹，香氣為誰發”，“清風”借指引薦者，“香氣”比喻自己的才能抱負，就行文講，此二句由悲愴轉入怨悱，表達了詩人感慨知音難覓的寂寞心情。

初食筍呈座中

【唐】李商隱

嫩籜①香苞②初出林，

於陵③論價重如金。

皇都④陸海⑤應無數，

忍剪凌云一寸心⑥。

【注釋】

①嫩籜：鮮嫩的筍殼。籜（tuò），竹筍皮，筍殼。

②香苞：藏于苞中的嫩筍。

③於陵：漢代縣名，唐時為長山縣（今山東鄒平東南）。

④皇都：指京城長安。

⑤陸海：大片竹林。

⑥凌云一寸心：謂嫩筍一寸，而有凌云之志。此為雙關語，以嫩筍喻少年。

【譯文】

嫩綠的筍殼，香甜的筍心，剛出山林的新筍，洋溢著勃勃的生機，在於陵身價千金。京城長安的人才無數，人們怎么忍心剪斷嫩筍的凌云之志啊！

【鑒賞】

此詩借“食筍”以寓少年壯志未酬之感慨。前兩句感謝主人對自己的器重，后兩句暗諷朝廷不愛惜人才，前后對比，可謂新穎。詩人以嫩筍自喻，嫩筍一寸而有凌云之志，詩人同樣如此，年少而胸懷大志。可悲的是嫩筍被食，凌云之志也夭折在初出山林的時候，空有“嫩籜香苞”的美質，卻沒有昂揚九霄的機會。全詩哀怨纏綿，深情難已，顯示出李商隱詩歌“深情綿邈”的藝術特色。

菊

【唐】鄭谷

王孫莫把比蓬蒿①，

九日枝枝近鬢毛。

露濕秋香滿池岸，

由來不羨瓦松②高。

【注釋】

①蓬蒿：一種野生雜草。僅從其枝葉看，與菊有某些類似之處。

②瓦松：一種寄生在高大建筑物瓦檐處的植物。

【譯文】

那些四體不勤、五谷不分的公子王孫，不要把菊同蓬蒿相提并論。每年農歷九月九日，人們采擷菊花插戴于鬢上。太陽初升，叢叢秀菊飽含露水，濕潤晶瑩明艷可愛，散發出縷縷幽香，飄滿池岸。它從來都不羨慕瓦松的高高在上。

【鑒賞】

這是一首詠物詩。首句提挈全篇，透露出對王孫公子的鄙夷之情。第二句緊承首句點題。每年農歷九月九日重陽節，古人有登高和賞菊的習俗，采擷菊花插戴于鬢上。這兩句從不同的人對菊的不同態度，初步點出菊的高潔。

第三、四句表現了菊的高潔氣質和高尚品格。“露濕秋香滿池岸”，菊花獨具的神韻風采躍然紙上。后一句以池岸邊的菊花與高屋上的瓦松作對比，意在說明菊花雖生長在池岸邊，卻高潔、清幽，毫不吝惜地把它的芳香獻給人們；瓦松雖踞高位，卻“在人無用，在物無成”。此句菊花被人格化了，詩人賦予它不求高位、不慕榮華的高貴品質，從而升華了詩意，揭示了此詩的題旨。