“ 耗 ” 的詞義演變及演變動因分析

【摘要】“耗”的詞義隨著人們的使用、心理的聯(lián)想以及語言內(nèi)部的互動影響不斷發(fā)展變化，由最初表示“一種稻子”演變?yōu)椤皳p耗”“消息”“老鼠”等義項，成為一個多義詞。在“耗”的詞義演變過程中，既有詞義引申，也有詞性變化，“耗”詞義演變的主要動因是隱喻和轉(zhuǎn)喻。

【關(guān)鍵詞】“耗”；詞義演變；隱喻；轉(zhuǎn)喻

【中圖分類號】H136? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2024）02-0134-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.02.043

常用詞演變研究具有研究范圍廣、在詞匯研究中地位重要、研究難度大等特征，憑借這些特征受到漢語學(xué)界的廣泛關(guān)注。現(xiàn)代漢語的多義詞“耗”就是一個從古至今使用頻率較高、用法相對廣泛的常用詞。本文擬從歷時發(fā)展角度找出“耗”在不同詞性中的各個義項，并分析“耗”常用詞義的演變過程及動因。

一、“耗”的本義

《說文解字》未收錄“耗”字，但對字形相似的“秏”作了說明，《說文解字》“秏，稻屬。呼到切，從禾，毛聲。伊尹曰‘飯之美者，玄山之禾，南海之秏’”[1]。提到伊尹贊美用南海之稻做的飯，其味美無比。《廣韻校本》：“稻名，出南海，又火號切”；“減也，亦稻屬”[2]。根據(jù)辭書記載，“耗”的最初字形為“秏”，指南海一種味美的稻子。從“秏”的字形來看，《睡虎地秦簡》寫作? ，從禾，其形像谷類植物，毛聲，“毛”字本義是指人和動物身上的毛發(fā)，由于毛發(fā)是很細(xì)小的東西，在發(fā)展過程中引申出細(xì)微、微小的意思，又比喻有細(xì)毛絨的谷物或草等，引申為“莊稼、農(nóng)作物”義，再看偏旁“禾”字，“禾”本義是谷類作物，與“毛”字有相同的“谷物”義，兩字同義連用，組成的“秏”

義應(yīng)與兩字義相關(guān)。從“秏”的字形演變可以看出，“秏”的篆書從“禾”，發(fā)展到隸、楷書卻從“耒”，這是“秏”與“耗”產(chǎn)生聯(lián)系的依據(jù)之一。“耗”本無其字，“秏”的字形發(fā)生變化，一方面，是受當(dāng)時社會文化背景的影響，“秏”作為一種味美低產(chǎn)的稻子，其精耕細(xì)作的程度要高于一般稻子，人們在耕作過程中，意識到了犁具的重要性，粗糙低劣的犁具必將耗時費力，“耒”是古代一種像犁的農(nóng)作工具，主要用于翻土、松土，土質(zhì)是影響農(nóng)作物生長的重要因素，農(nóng)具“耒”的質(zhì)量好壞因此顯得尤為重要，古人使用“秏”時，很容易將兩字字形相似的偏旁“禾”與“耒”聯(lián)系起來。秦漢時期，“秏”與“耗”使用頻率相當(dāng)，意思相近，都有“減損、衰竭、空虛”義，其本義“稻子”很少使用。至隋唐時期，“秏”的使用次數(shù)遠(yuǎn)低于“耗”，“秏”逐漸被淘汰，其意義也由“耗”承擔(dān)。“耗”的詞義使用范圍越來越廣，取代了“秏”繼續(xù)發(fā)展，并且在頻繁使用過程中逐漸引申出其他意思。

綜上所述，“耗（秏）”的本義是“一種稻子”。“耗”在其本義“稻子”的基礎(chǔ)上引申出了許多其他義項，詞性也隨著詞義的運用和演變逐漸發(fā)生變化。

二、“耗”的引申義

（一）“耗”的動詞性及詞義

1.損耗

“耗（秏）”的本義是“一種稻子”。在我國種稻歷史上，曾經(jīng)出現(xiàn)過很多味道很好的稻米，“秏”即是其中之一。但由于這些味道好的稻米產(chǎn)量低，生產(chǎn)要求高，出米率低，并且在煮成米飯的過程中出飯率沒有那些味道一般的米出飯率高，所以后來就不種了，“秏”這種稻子的折損率要高于味道一般的稻米，在很難吃飽的年代，對這種稻子的流傳是致命的。當(dāng)味美低產(chǎn)的稻子不再生產(chǎn)，與其有關(guān)的語言文字也會隨之發(fā)生變化甚至消失。“秏”的詞義即在這種情況下漸漸發(fā)生了變化，稻子產(chǎn)量越來越低，損失越來越重，這讓食不果腹的古人印象深刻，通過心理聯(lián)想，把所損耗的對象“秏稻”引申為這個對象常有的折損狀態(tài)，在不斷突出稻子的損耗過程中，“秏”的本義慢慢不被使用，其主要義項逐漸引申為“損耗”。最早出現(xiàn)使用“損耗”義的文獻(xiàn)可追溯到西周時期，例如：“秏斁下土，寧丁我躬。”（《詩經(jīng)·大雅》）“秏”釋為“損耗”。此時的“損耗”義不僅用于表示莊稼“受損耗”，也可指天下所有田地的損耗，其語義使用空間進(jìn)一步擴大。至秦朝《倉頡篇》載：“耗，消也”，“耗”假借為“消”，意思是“虧損”。到了漢代，“耗”與“消”組詞“消耗”，首例出現(xiàn)在《春秋繁露·滅國上第七》中：“非獨公侯大人如此，生天地之間，根本微者，不可遭大風(fēng)疾雨，立鑠消耗。”這里的“消耗”釋義為“消散損耗”。此后相當(dāng)長一段時間，文獻(xiàn)中都未見使用“消耗”一詞，這主要是因為有較多其他同義詞替換使用，最常用的是“損耗”。“耗”與其他有相近字義的字組合成詞，使詞義更加具體，表達(dá)更加準(zhǔn)確，詞的搭配組合空間也進(jìn)一步擴大。

2.<方>拖延

近代才出現(xiàn)“耗”的“拖延”義，這個義項的由來可追溯到動詞“耗費”，早在三國時期就有將兩字聯(lián)系在一起的訓(xùn)詁書，《廣雅·釋言》：“費，耗也”。“費”字本義是“花費錢財”，與“耗”字連用組詞“耗費”，其后接成分亦多為財物，演變到唐代，《全唐詩》中“費”開始與時間詞搭配，如杜甫《岳麓山道林二寺行》中的詩句“方丈涉海費時節(jié)，懸圃尋河知有無”。到明清時期，“費”在著作中與時間詞連用已有多例。“耗”受“費”字影響，明末白話短篇小說集《警示通言·第二十九卷》中，“耗”與“時”搭配使用，例如：“自此之后，雖音耗時通，而會遇無便。”此時“耗”與“時”無直接聯(lián)系，該句中“音耗”作為“消息、音信”義的詞使用，其后所接的“時”釋義“常常”。到了清朝，“耗+時”結(jié)構(gòu)逐漸增加，“耗”作動詞，后面常接表示時間的名詞，如清小說《三俠劍》中“我跟女賊喝酒，為的是耗時間，等著你們來好救我們。”“蠻子說：‘咱倆就在這兒耗時候吧。’”小說《小五義》中亦有多例，如“且和他耗一會再說。那人詭計多端，別聽他這一套言語。忽然就聽見外邊說：‘盡這么耗著無意思！’”可以看出，這里“耗”開始與助詞“著”連用，“耗”與表示時間的詞搭配范圍變廣，所搭配的詞由具體到抽象，這種用法一直持續(xù)到現(xiàn)在。“耗”在“損耗”義的基礎(chǔ)上，由損耗、耗費具體的財物，通過心理聯(lián)想，引申出了耗費抽象時間的意思，即人們感知時間的流逝，就如耗費掉的事物一般不可追回，具體空間中的事物和抽象的時間是兩個不同域之間有相似特性（可消耗）的語義聯(lián)想，這是一種隱喻引申。發(fā)生隱喻引申后的“耗”詞義外延擴大，語義逐漸由“耗費時間”演變?yōu)椤巴涎訒r間”，多作方言表達(dá)使用。

（二）“耗”的形容詞性及詞義

前文說到，“耗（秏）”由本義“一種稻子”引申出“損耗”的意思，農(nóng)作物在生長以及搬運時會有所損耗，使得收成減少，導(dǎo)致莊稼歉收，“耗”最初使用的形容詞義即為“莊稼歉收”。例如：“五谷皆入，然后治國用。用地大小，視年之豐秏。”（《禮記·王制》）“豐秏”釋為“農(nóng)作物的豐收與歉收”，“耗”釋義為“收成不好”。西漢時期，“耗”的形容詞義進(jìn)一步細(xì)化，《大戴禮記·易本命》）載“是故堅土之人肥，虛土之人大，沙土之人細(xì)，息土之人美，耗土之人丑。”，此例中的“耗”指“（土壤）貧瘠、疏薄”，是對造成“莊稼歉收”作的一種具體說明，因為土壤貧瘠是導(dǎo)致“莊稼歉收”的主要原因之一，然而據(jù)北大語料庫統(tǒng)計，這個義項在史料中僅有6例，明代以后的史書中未見該詞。東漢至唐代，史書中對“豐耗”的使用逐漸增多，例如：

（1）人之有吉兇，猶歲之有豐耗，命有衰盛，物有貴賤。一歲之中，一貴一賤；一壽之間，一衰一盛。物之貴賤，不在豐耗；人之衰盛，不在賢愚。（《論衡·命義篇》）

“豐耗”一詞的使用大都出自《全唐文》，入宋以后，“豐耗”在史書中出現(xiàn)的次數(shù)逐漸減少，至明清時期，已不見該詞用例。

（三）“耗”的名詞性及詞義

1.消息，音信

“耗”具有“消息、音信”義最早見于南朝劉宋時期范曄的《后漢書·皇后紀(jì)上》中，“家既廢壞，數(shù)呼相工問息耗”，“問息耗”即“詢問消息”。“息耗”一詞并非一開始就有“消息”義，它是在人們使用過程中逐漸引申出了“消息、音信”義。“息耗”最早出現(xiàn)在《韓非子·解老》中：“治鄉(xiāng)、治邦、蒞天下者，各以此科，適觀息耗，則萬不失一。”此例中的“息耗”即為其初始義，指事物的盛衰、盈虧、吉兇等。到漢代仍有較多著作使用“息耗”一詞，主要意思為“事物的消長”，例如：

（2）運之六寸，轉(zhuǎn)之息耗，取之貴賤之間耳！（《鹽鐵論·貧富第十七》）

（3）故候息秏者，入國邑，視封疆田疇之正治，城郭室屋門戶之潤澤，次至車服畜產(chǎn)精華。實息者，吉；虛秏者，兇。（《史記·天官書》）

“息”字在先秦時期即有“休息”的意思，如《詩經(jīng)·大雅》中“民亦勞止，汔可小息”，后人在使用與“息”字搭配的詞語時，很容易聯(lián)想到其“休息、生長”義。西晉時期，與“息”字搭配使用的詞“息耗”引申出“休養(yǎng)生息”之義，如《三國志·魏志》：“百事草創(chuàng)，農(nóng)桑者少，衣食者多，唯當(dāng)息耗百姓，不至甚弊”，該義用例較少。發(fā)展至南朝劉宋時期“息耗”有了“消息、音信”義。“息耗”的詞義從最初表示“事物的盛衰、盈虧、兇吉”到“休養(yǎng)生息”，再到“消息、音信”義的使用，即由事物本身的狀態(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)橥徽J(rèn)知域內(nèi)一種外化的可傳播的東西，這是一種轉(zhuǎn)喻引申。與魏晉南北朝時期相比，隋唐時期“息耗”的用例次數(shù)大幅下降，這與此時期出現(xiàn)了新的同義詞替換有關(guān)，這個同義詞即“音耗”。據(jù)史料記載，《隋唐五代·周書》中“既許歸吾於汝，又聽先致音耗”首次使用“音耗”表達(dá)“消息、音信”義，“音耗”義在使用時可分析為：使某人聽到（消息），著重表是否聽到。再看《唐五代筆記》中的幾例：

（4）及月初，音耗不通，兩相疑恨。

（5）忽又得書云：“宰相以右史處之。”皆無音耗。

（6）自是，李君音耗不絕。

一方面，與同樣能表“消息、音信”義的“息耗”相比，“音耗”一詞更關(guān)注“消息”的存在性以及是否被人所知，而“息耗”著重的是“消息”本身，即消息所包含的內(nèi)容。另一方面，“息耗”一詞承載的意義較多，有“損耗”“消長”“休養(yǎng)生息”“消息”等，古人在使用“息耗”表“消息、音信”義時，為了使表達(dá)更加準(zhǔn)確，后人更易理解，就選擇了“音耗”一詞替換使用。發(fā)展到宋代，“音耗”主要出現(xiàn)在宋詞中，如《全宋詞》中“怎得個多情，為我傳音耗”“便苒苒如云，霏霏似雨，去無音耗”等。明清時期，“音耗”在著作中的使用次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于“息耗”，“音耗”逐漸取代“息耗”表“消息、音信”義。近現(xiàn)代以后，“息耗”和“耗息”都不再使用，“音耗”用例隨之減少，人們開始使用口語化程度較高的“消息”。

2.<方>老鼠

老鼠，亦即北方與四川地區(qū)的方言詞“耗子”。據(jù)史料記載，“雀鼠耗”最早使用于南朝《梁書·張率傳》中：“在新安，遣家僮載米三千石還宅，及至遂耗太半。率問其故，答曰：‘雀鼠耗。’率笑而言曰：‘壯哉雀鼠。’竟不研問。”這里的“雀鼠耗”不是一個名詞，而是一個主謂短語，譯為“麻雀和老鼠損耗（吃）了米”，此例是說梁人張率任新安太守時，搜刮了三千石米，派家僮送回吳郡老家。結(jié)果，米送回去卻少了一半。張率問起原因，家僮托辭“雀鼠耗也”，意思是糧食讓麻雀和老鼠吃了。張率聽了也不以為意，笑道“壯哉雀鼠！”。什么樣的麻雀和老鼠，居然能在短時間內(nèi)吃掉一千多石米？米自然是被家僮貪污了，張率心中有數(shù)，但他并不揭穿。從此，“雀鼠耗”就成了官吏光明正大吃拿卡要的理由，“耗”也由此引申出“舊時官府征收錢糧時，以損耗為名，在正額外例有附加部分”之義。《唐大詔令集·卷七十二》中亦有一例：“如聞卑濕損傷，雀鼠耗折，計其所言，六萬石馀”。“雀鼠耗折”仍分析為主謂短語，即“麻雀和老鼠所減少、損耗的”。到了宋朝，“雀鼠耗”重新分析為一個專有名詞。至元代，“雀鼠”分離，史料中多見“鼠耗”。后人在使用“鼠耗”一詞時，很容易把“耗”聯(lián)想為與“鼠”同義，故又將“老鼠”稱為“耗”或“耗子”，作為“老鼠”的俗稱以及中國北方與四川地區(qū)的方言詞。

三、“耗”詞義演變的動因

（一）隱喻和轉(zhuǎn)喻

蔣紹愚在《漢語歷史詞匯學(xué)概要》中提到詞義的引申通常有隱喻和轉(zhuǎn)喻兩種：“隱喻是兩個形似的事物之間的設(shè)想，轉(zhuǎn)喻是兩個相關(guān)的事物之間的聯(lián)想，它們是人們認(rèn)知中非常普遍的心理活動，所以，以隱喻和轉(zhuǎn)喻為基礎(chǔ)的引申是詞義演變中最常見的一種途徑”[3]。從“耗”的詞義演變過程來看，動詞“耗”由詞息耗的“事物興衰、消長”義引申為名詞的“消息、音信”義，體現(xiàn)的是轉(zhuǎn)喻機制，是兩個義項在同一認(rèn)知域里的不同概念實體，而“耗”的“拖延”義則是在詞義演變過程中發(fā)生隱喻機制的結(jié)果，是在不同域里基于兩種事物相似的“可減損、可消耗”特性引申出的語義。

（二）人的思維深化和心理聯(lián)想

用本義“稻子”把與稻子有關(guān)的事物“土壤”聯(lián)系起來，通過聯(lián)想，把與老鼠習(xí)性相似的鬼怪“虛耗”聯(lián)系在一起，逐漸演變出“耗”的“老鼠”義。又將表示“事物興衰、消長”的“息耗”中的“耗”字在語用中慢慢離析出來，提煉出指代不好的“消息、音信”的義項等等。這些都是因為社會在發(fā)展的同時，人的思維的發(fā)展變化和詞義的變化發(fā)生了直接的聯(lián)系，人的思維日漸成熟，對事物現(xiàn)象的認(rèn)識逐漸深化，心理聯(lián)想較多，引申出來的義項也隨之增多。

（三）語言內(nèi)部發(fā)展

詞的組合和特殊的語境會讓詞義更加具體化，一旦組合發(fā)生了變化，或者語境發(fā)生了變化，詞義也會發(fā)生相應(yīng)的變化。如“雀鼠耗折”最初分析為“被麻雀和老鼠損耗了”，后因使用的語境發(fā)生變化，演變?yōu)椤叭甘蠛摹保笥謱⑵浔硎尽罢愅饧诱髦Z”。又如“音耗”與時間詞搭配，使“耗”逐漸發(fā)展為可直接與時間詞組合使用，表示“耗費時間”，后又表示“拖延時間”。這些都是由于社會在不斷地發(fā)展變化，新事物新概念不斷出現(xiàn)，需要記錄的語詞范圍不斷擴大，而漢字的創(chuàng)造又表現(xiàn)出一定的滯后性，語言內(nèi)部為了保持平衡而不斷做出調(diào)整，其中一點就是擴大詞的搭配范圍，促使語義做出調(diào)整。

四、小結(jié)

根據(jù)上文對“耗”的演變分析，將“耗”的詞義演變脈絡(luò)整理如下：

本文從歷時角度對“耗”不同詞性的詞義演變進(jìn)行分析，“耗”在使用發(fā)展過程中引申出了不同詞性的詞義，從認(rèn)知語言學(xué)角度來看，“耗”的詞義通過隱喻和引申作用逐漸擴大，其引申在很大程度上是由心理聯(lián)想和語用推理促進(jìn)的。

參考文獻(xiàn)：

[1]（漢）許慎撰，（宋）徐鉉校定.說文解字·禾部[M].北京：中華書局，2013．

[2]周祖謨.廣韻校本[M].北京：中華書局，1988.

[3]蔣紹愚.漢語歷史詞匯學(xué)概要[M].北京：商務(wù)印書館，2016：179-180.

[4]鐘黎明.釋“耗”[J].長江叢刊，2021，（07）：1-2.

作者簡介：

張穎，女，漢族，江西贛州人，江西師范大學(xué)碩士研究生，研究方向：漢語語法學(xué)。