輕松的五十美元

［美］唐納德·奧爾森

杰里本來會開著車徑直從這個拖著行李箱的男子身旁駛過，但這個搭車客緊緊攥住車窗，腦袋探進(jìn)來說：“我的汽車拋錨了。我需要坐車去鎮(zhèn)上。”杰里的慣例是從不載搭車客，“我愿意，但是——”“謝謝你，好伙計(jì)。”搭車客打斷他的話，拉開了車門。當(dāng)那人把行李箱甩到后座上時，杰里注意到他身上精細(xì)的文身。

“你要去哪里？”杰里問道。

“我本來應(yīng)該今晚到米德維爾。”

“呃，我最遠(yuǎn)只會行駛到沃倫。”杰里說。

“沃倫，”男子似乎在查閱腦海中的地圖，“那也能幫到我。我叫席德·雅各布斯。”

“我是杰里·梅拉克。”“杰里，真心感謝你。

天氣太熱，那只該死的行李箱重得拖不了非常遠(yuǎn)。”

杰里警惕地看了他一眼，搭車客看上去毫無危害，但他的文身有些不對勁的地方。

“你是推銷員嗎？”席德問道。“是工程師。你住在這一帶嗎，席德？”“不，我來自匹茲堡。”

在接下來的兩英里路上，他們沉默不語，直到最后席德開口問杰里在沃倫是否有家人。“只有我的妻子。”杰里答道。“真好。我猜，當(dāng)你到家時，你妻子已經(jīng)為你準(zhǔn)備好晚飯。”“我妻子不在家，我剛才放她下車。她要和她父母一起過周末。”“所以你周末要一個人過？”“恐怕是這樣。”“你住公寓？”“是獨(dú)門獨(dú)戶的房子，還有按揭要還。”“你肯定混得不錯。你這輛汽車就挺好的。”杰里哈哈笑道：“最起碼，車款是付清了。”

之后，他倆再次陷入沉默，直到快抵達(dá)沃倫，席德突然說：“嘿，杰里，你想不想輕松賺五十美元？我今晚是無法趕到米德維爾了，你招待我住你家，我會付你五十美元。這聽起來怎樣？”

“我不清楚，席德，”杰里發(fā)出緊張的笑聲，“你在汽車旅館會找到更好的陪伴。”“唉，我煩透了汽車旅館。這個主意怎么樣？我倆會幫彼此一個忙。”

杰里仍然不喜歡這個點(diǎn)子，但五十美元聽起來不錯，讓席德在家里過一晚，能有什么害處？

當(dāng)他們到達(dá)杰里家精致整潔的房子時，席德表現(xiàn)得格外欣羨：“你妻子真是了不起的主婦。”

“浴室在過道盡頭。如果你想的話，去沖個澡。你想喝點(diǎn)什么？”“啤酒吧！”杰里準(zhǔn)備啤酒時，突然慶幸同意讓席德來過夜。他看起來像是個不錯的人，雖然有點(diǎn)不修邊幅。

席德沖完澡后，顯得更加沒有威脅性，他輕柔地啜飲一口啤酒，說：“我最好先給一家修車行打電話。你認(rèn)識什么修車行嗎？”“試試馬蒂修車行。”

“好，告訴我電話，我這就打。”片刻后，席德說，“忙線中。我一會兒再試試。”

在杰里準(zhǔn)備晚餐時，席德四處踱步，他望向外面：“真是不錯的庭院。介不介意我四處看看？”“沒問題。”

席德不久后回來，說他要再次打電話到修車行。一分鐘后，他從客廳里向杰里大喊：“我還是無法撥通他的電話。”

等到杰里將晚餐端上桌時，天色逐漸黑了。

他倆邊吃邊聊，席德說自己當(dāng)過一位歌星的保鏢，學(xué)習(xí)了舉重和空手道。飯后，他問杰里懂不懂空手道。杰里搖搖頭，“我不喜歡這個。”

席德的眼睛審視起杰里的瘦削身形：“來，我向你演示一些招式。”杰里對于這個提議的反應(yīng)很謹(jǐn)慎。席德哈哈大笑：“來啊，我不會傷到你的。

朝我揮臂出拳。”

杰里握緊拳頭，三心二意地?fù)]拳擊向席德。

這個大個子利索地閃躲過拳頭，轉(zhuǎn)身繞過杰里，將他的一條胳膊反剪到背后。這一連串動作做得十分輕柔。

席德接著問：“你這兒有刀子嗎？任何刀都行。”杰里感到一瞬間的疑慮，但他幾乎無法拒絕。

他從廚房回來時，帶出了一把牛排刀。席德再次哈哈大笑，“不要這么緊張，老兄。”他轉(zhuǎn)身將寬闊的后背朝向杰，“現(xiàn)在走到我身后，裝出你即將刺向我后背的樣子。”

杰里手里握著牛排刀，感覺自信多了，便按照席德的指示去做。他還未搞清楚發(fā)生了什么事，就已經(jīng)仰躺在地毯上，席德拿著牛排刀，居高臨下地望著他。一種恐懼之至的感覺令他癱倒了。

席德咧嘴笑起來，將牛排刀扔到椅子上。杰里抹去上唇的汗水，慢慢放松下來。似乎沒什么需要擔(dān)憂的。

席德走向電話機(jī)，拿起聽筒，又以探詢的眼神望著杰里，“你的電話機(jī)是不是有故障？我連忙音都聽不到了。”“讓我瞧瞧。”杰里接過聽筒。線路確實(shí)出故障了。

席德聳了聳肩，“現(xiàn)在什么東西都靠不住。不想這個了，我們玩上幾局撲克牌怎么樣？”

杰里開心地拿出撲克牌。這比一個人孤獨(dú)地度過一晚好太多了。現(xiàn)在，席德提出了一個想法：“咱們要不要弄點(diǎn)賭注？”“每局二十五美分賭注？”

席德做了個鬼臉，“那沒意思。”他看向廚房的時鐘，“假設(shè)我們玩到十一點(diǎn)。誰領(lǐng)先，就由誰拿走全部彩池。”“什么樣的彩池？”

席德思忖了一會兒，“我需要一輛車，而從你說的話中，我想到你需要一些現(xiàn)金。你的汽車值多少錢？大約四千美元？”杰里早已確信他不喜歡這個主意，“大概吧。”

“行，假如我贏了，我開走你的汽車。假如你贏了，我給你四千美元——哎，給你五千美元。”

杰里哈哈大笑，“你的意思是，你會給我開張支票？”“給你現(xiàn)金。”

杰里瞪著他，“你是說，你隨身帶了五千美元？”“想要看一下嗎？”席德顯然被逗樂了。

杰里立刻搖頭，“對不起，我不是那么大膽的賭徒。”“好吧。我們就玩二十五美分一局。”

十一點(diǎn)時，席德開始打呵欠。杰里把撲克牌放回盒中，同時席德站起身，走向浴室，這時，杰里忍不住問道：“你說要拿我的汽車對賭五千美元現(xiàn)金時，是在開玩笑嗎？”席德向他投以狡猾的笑容：“不是。”

“但你可能輸?shù)簟！薄敖^不可能。我會耍詐。”

杰里哈哈笑起來，“哎，起碼你很坦誠。”“我只有在賭注足夠高的時候才耍詐。難道不是所有人都這么干？”

“我不會。”“從不？在你的所得稅上，從沒有動用一點(diǎn)欺騙手段？”

“沒有。”“那么對你的妻子呢？你有沒有背著她偷腥？”

“從沒有。”他的語氣明顯表露出對出軌的憎惡。席德露出略顯得意的笑容，“那么她呢？沒有背著你出軌？”

“沒有！”但杰里的臉龐立刻因?yàn)閼嵟鴿q得通紅。“現(xiàn)在我知道你在撒謊。”席德哈哈大笑。

在那個時刻，杰里恨透了眼前這個男子。然而這樣有什么用？明天之后，他永遠(yuǎn)不會再看見他。“也許有過一次。”

“一次嗎？你能確定？”“絕對確定。”

對于這套小把戲，席德似乎比打牌時更加享受，“你怎么知道她此時此刻沒有背著你出軌？”“我告訴過你。我知道她在哪里。”

“她經(jīng)常在周末獨(dú)自外出？”“偶爾。”

“去探望她的父母？”“是的。”

“你有沒有查過她？”“沒有。我信任她。”

“再下個小賭注怎么樣？打電話給你的岳父岳母。如果你妻子在娘家，你贏二十美元。假如她不在——那么，咱們會想出一些賭注的。”

現(xiàn)在輪到杰里哈哈大笑，“你忘記了一件事。

電話機(jī)壞掉了。”席德聳聳肩，“那么咱們永遠(yuǎn)不會知道真相，對吧？”

“我知道真相。”“行，只要你開心就好，伙計(jì)。”

三

當(dāng)席德在浴室時，杰里鋪好客臥的床，提起席德的行李箱，將它放到床尾凳上，此時，好奇心占了上風(fēng)，他試了試行李箱卡扣，卡扣一下子就彈開了。杰里掀起蓋子，目瞪口呆地盯著箱內(nèi)碼放得整整齊齊的一疊疊紙鈔，仍然留著銀行的扎鈔紙。但是，比起這些鈔票，讓他更為驚恐的是鈔票中間躺著的一把轉(zhuǎn)輪手槍。

“大吃一驚了，伙計(jì)？”杰里轉(zhuǎn)過身，發(fā)現(xiàn)席德站在門口。

恐懼之下，杰里伸手向下拿起手槍。然而，他尚未將槍口對準(zhǔn)席德，這個大個子男子已經(jīng)朝他撲來，搶過手槍，把他向后推到床上：“你不應(yīng)該如此好奇。”

在那一刻，杰里記起了他早上從車載廣播里聽到的突發(fā)新聞：一名持槍男子搶劫了富達(dá)銀行信托公司。

“你是銀行劫匪。”他結(jié)結(jié)巴巴地說。

“對的，伙計(jì)。”席德說道，拿著轉(zhuǎn)輪手槍瞄準(zhǔn)杰里。他伸手向下，從一捆錢中抽出一張五十美元，扔到床上，“放松點(diǎn)，我不會為了一晚的食宿而干掉你。給你妻子買件新裙子。問題是，我現(xiàn)在該拿你怎么辦？”

“我發(fā)誓，不會對這件事透露半個字。”“你不會？也許我應(yīng)該借走你的汽車，立刻離開。但我寧愿等到炙熱的天氣稍微涼快點(diǎn)。”

杰里現(xiàn)在意識到，肯定是席德去外面時切斷了電話線，“假如你聰明的話，你會現(xiàn)在就走。假如有人試圖打電話找我，卻打不通，或許會認(rèn)為我出了事。”

席德嗤笑道：“你的意思是說，比如，你的妻子？那可不一定。”

“不，我妻子一定會嘗試打電話給我。”

“那么，這是咱們得去冒的風(fēng)險。現(xiàn)在，走在我前面，到廚房里去。”

到了廚房，席德用晾衣繩捆綁住杰里，“現(xiàn)在，盡量放松。到了早上，一切事都會結(jié)束。”

“你會對我做什么？”杰里問道。

席德哈哈大笑：“到現(xiàn)在，警方肯定已經(jīng)從我的指紋弄清我的身份。一旦我安全地離開這兒，我會在沿途丟棄你的汽車。就算警方逮住我，他們也不會找到錢。我會確保這一點(diǎn)。”他起步走向門口，微笑道：“你真是個不錯的伙計(jì)，即便你有點(diǎn)笨頭笨腦。但別擔(dān)心，你的妻子還不會變成寡婦。”

第二天，當(dāng)席德進(jìn)入廚房時，明亮的陽光照在地板上。他看上去心情愉快，“睡得好嗎，杰里？”

“你認(rèn)為呢？”

“哦，好吧，今晚你可以補(bǔ)充睡眠。”他倒了杯橙汁，強(qiáng)迫杰里咽下，“老兄，我難以言表我是多么感激你的慷慨好客。不過，所有的好事終有收尾時，對吧？伙計(jì)，按照我吩咐的來辦，給你老婆買條漂亮的裙子。”

杰里一聽見汽車駛走的聲音，他體內(nèi)的緊張立刻一掃而空。謝天謝地，他還活著。當(dāng)他摸到一把餐刀，成功地松開自己時，已經(jīng)過了中午。他趕忙洗了個熱水澡。接著，給自己倒了一杯烈酒。他剛剛喝完酒，警察就來了，“是梅拉克先生嗎？”

杰里笨頭笨腦地盯著他們，“你們是怎么發(fā)現(xiàn)的？”

“發(fā)現(xiàn)雅各布斯？他真是沒運(yùn)氣。一名州巡警因?yàn)樗诟咚俟飞铣俣钏愤呁＼嚕Y(jié)果認(rèn)出了他。他目前處在羈押中。他說他將你捆綁起來，但沒有傷害你，顯然他在這件事上沒有撒謊。”

“那么你們也找回了錢？”

警察搖搖頭：“還沒有。但我們會找到的。錢不在車上。”

“他說過，警察永遠(yuǎn)不會找到。”

警官微笑起來，“從這兒到他被抓獲的地點(diǎn)之間，他能藏匿那些錢的地方并不是很廣闊。他并不像他自認(rèn)為的那么聰明。我們估摸他犯了個愚蠢的錯誤，竟然沒有處理掉鋤頭和鏟子。”

杰里盯著兩位警官，問：“鋤頭和鏟子？”

“它們?nèi)匀环旁谀愕钠嚭髠鋷铩Ｋ赡苁怯昧诉@些工具，將錢埋在地下。兩件工具上都有石油沉積物。它們只可能在一塊地方用過——韋爾曼路上的那家舊煉油廠。確實(shí)，我們發(fā)現(xiàn)了那個看上去像是埋了贓款的地方。”

在最近幾小時內(nèi)彌漫于杰里周身的緊張炙熱的滋味逐漸消失，留給他一種不適的冰冷感受。

“梅拉克先生，我們沒有發(fā)現(xiàn)贓款。但我們發(fā)現(xiàn)了你妻子的尸體，還有殺死她的刀子。實(shí)驗(yàn)室的小伙到現(xiàn)在肯定早已經(jīng)提取到指紋。雅各布斯說，你告訴他，你在載他上車之前不久，剛把你妻子放下車。我們要詢問下你，你的那番話是什么意思呢？”

（摘自豆瓣網(wǎng)，一刀圖）