那種愛很特別

□文/陸可鐸 譯/謝芳群

小男孩來到窗邊，

想看看大山。

那些山又高又大。

白色的山尖高聳入云。

小男孩左看右看，

想找到群山的盡頭。

但是他看不到。

他能看到樹木長在山間。

他能看到白雪閃耀在山頂。

他能看到飛鳥盤旋在山腰。

但是他看不到群山的盡頭。

“你想去登山嗎？”爸爸問道。

他牽著男孩的手，他們一起登上了山間的小路。

當樹葉散落在男孩的腳上，他抬頭看爸爸。

當風搖動大樹時，他深吸了一口氣，

緊緊地抓住爸爸的手。

當他們俯瞰雄偉的山谷時，爸爸笑了。

男孩也笑了。

他們倆坐在一塊巖石上，看四圍的景色。

“有一種愛就像這群山，我的孩子。”爸爸說。

“它總是在這里。它總是那么高大。

它永遠沒有盡頭。那種愛很特別。”

他們倆在山里玩了一整天。

男孩在小溪里踩水，

在草地上采花，

聆聽小鳥的歌唱，

但是大多數時候——他只是看著群山。

他能看到藍天在群山上空。

他能感到風吹過山間。

他能聽到水潺潺流在山里。

但是他永遠看不到它的盡頭。

他永遠看不到群山的盡頭。

那個夜晚，當月亮從山峰后面顯現，

男孩還想著那些大山，他笑了。

“去睡吧，我的小寶貝。”他的爸爸低語道，

“大山不會挪移，大山也不會改變。

大山就好像那一種愛——

總是在這里。

總是那么高。

永遠沒有盡頭。

那種愛很特別。”

小男孩睡著了。在他的夢里，群山連綿起伏。