澳式英語中的-ie

鐘璦

要說去年暑期檔最熱門的電影，火遍全球的《芭比》（Barbie）絕對(duì)有一席之地。作為一個(gè)大IP，Barbie早已注冊(cè)商標(biāo)，相關(guān)商品隨處可見。其實(shí)，首字母小寫的barbie也是一個(gè)英語單詞，常用于澳式英語，但意思就和芭比娃娃毫無關(guān)系了，是barbecue的口語縮略語。

類似的以-ie結(jié)尾的單詞在英語中并不少見。-ie系后綴-y的一種變體，構(gòu)詞時(shí)有多種意思。最常見的三種意思：一是指代“哪里的人”（如townie）；二是對(duì)“小”的人或物的親昵愛稱（如doggie、birdie、sweetie、lassie）；三是指有同樣特質(zhì)的（如cutie、toughie）。

19世紀(jì)末，澳洲人為了擺脫英式發(fā)音的影子，加之受多元文化的影響，衍生出一種不同于英式英語和美式英語的新產(chǎn)物——澳式英語。澳式英語最顯著的特點(diǎn)就是“偷懶”，因此對(duì)于能省略音節(jié)的后綴-ie格外情有獨(dú)鐘。比如，澳洲人就自稱Aussie，而他們引以為傲的澳式英語除了Australian English，也可叫作Aussie English。在比賽中也時(shí)常能聽見澳洲人的加油聲“Aussie Aussie Aussie， Oi Oi Oi”。然而，在指代“非我族類”的群體時(shí)，-ie結(jié)尾的單詞往往帶有貶義。比如：澳洲人稱英國人為Pommie，稱意大利人為Eyetie，因土著人膚色較深而稱其為creamie或blackie，字里行間透著濃濃的白澳意識(shí)。

除了指來自某地的人，-ie也常見于從事某種職業(yè)的單詞，如此構(gòu)詞既能省略音節(jié)，又通俗易懂。例如：砌磚的brickie、送奶的milkie、開卡車的trukie、騎摩托或騎自行車的bikie、開出租的cabbie、劃船的boatie；此外還有郵遞員postie、碼頭工人dockie、消防員firie、空乘hostie、乘務(wù)員connie、電工sparkie，不一而足。

澳洲人的日常生活中也充斥著以-ie結(jié)尾的詞。吃的方面有早飯brekkie、餅干bikkie、巧克力choccie、三明治sammie、蔬菜veggie、蘑菇mushie等；動(dòng)物類的有蚊子mozzie、雞或鳥類chookie、獵狐狗foxie、海鱸jewie等；休閑娛樂類的有肥皂劇soapie、澳式足球footie、體育運(yùn)動(dòng)physsie等。一些以-ie結(jié)尾的詞帶有濃郁的澳洲文化和地方特色。例如：在海邊隨處可見墨鏡sunnies、泳衣cozzie或cossie、泳褲boardies；澳大利亞周圍環(huán)繞著的島嶼有著大小各異的石頭goolie、brinnie、boondie、gonnie、ronnie、yonnie；澳洲人愛喝啤酒，冰冰涼涼的啤酒就可喚作coldie，瓶裝的是stubbie，罐裝的是tinnie。

綜上所述，這些以-ie結(jié)尾的詞將澳式英語的“偷懶”特質(zhì)表現(xiàn)得淋漓盡致，如我們開頭提到的雙音節(jié)詞barbie就是從三個(gè)音節(jié)的barbecue簡(jiǎn)化而來。同理，一些詞則從較長的詞組變成了簡(jiǎn)短的單詞，如boardies（board shorts）、soapie（soap opera）、sickie（sick day）和pokie（poker machine）。在語音方面，不少詞可從原先的閉音節(jié)（football、hostess、tin）變成開音節(jié)（footie、hostie、tinnie），末尾的輔音不再阻礙發(fā)聲，讀上去更輕松舒服。若是詞組甚至還能人造押韻，如Chrissie pressie，就是從Christmas present演變而來。

當(dāng)然，澳式英語常用的后綴不止-ie，其實(shí)用-o造的詞也不少，像“家人”一詞就既可以寫成rellie，又可以寫作rello，后綴-o可再寫一篇展開探討。最后值得一提的是，澳式英語詞絕非局限于一隅之地，近年來風(fēng)靡全球的selfie一詞就來源于澳洲。根據(jù)《牛津英語詞典》的第一條例證，selfie最早于2002年由澳媒首次提到，而該新聞報(bào)道稱，是一名喝醉了的澳洲男子創(chuàng)造了selfie一詞。如今，selfie已成為英語世界中的高頻詞，但我們?nèi)阅軓钠渲械?ie后綴感知到它原本蘊(yùn)含的澳式英語特色。

（作者單位：上海海事大學(xué)）