順承義時(shí)間副詞“跟手” 的歷時(shí)演變與發(fā)展

陳欣怡

【摘要】順承義副詞“跟手”具有表示短時(shí)的時(shí)間副詞用法。短時(shí)副詞“跟手”最初產(chǎn)生于清朝，由動(dòng)賓結(jié)構(gòu)發(fā)展而來(lái)，整體具有“緊跟著動(dòng)作”的含義，長(zhǎng)時(shí)間高頻共現(xiàn)使得語(yǔ)義發(fā)生虛化和融合產(chǎn)生“隨即”“立即”的內(nèi)涵。同樣在清朝時(shí)期“跟手”還有情狀副詞的用法，來(lái)源于表協(xié)同的介詞“跟”和名詞“手”的組合，由“和手部的動(dòng)作一起”的意義發(fā)展為“隨著手、順手”的內(nèi)涵。現(xiàn)代漢語(yǔ)中還產(chǎn)生表示“貼合手部，使用順暢”的形容詞用法，仍在繼續(xù)發(fā)展中，而其歷時(shí)發(fā)展過(guò)程中離不開(kāi)隱喻機(jī)制的支撐。

【關(guān)鍵詞】短時(shí)副詞；情狀副詞；“跟手”；現(xiàn)代漢語(yǔ)；隱喻機(jī)制

【中圖分類號(hào)】H136? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2024）16-0116-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.16.036

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）提到“跟手”是副詞，可以表示“隨手”和“隨即”的內(nèi)涵。學(xué)界目前對(duì)于“跟手”的研究還較少，如董正存、張飄（2022）以“跟手”為例分析了半圖性構(gòu)式“X手”的時(shí)間副詞用法，但是對(duì)于同類型的短時(shí)副詞“跟腳”已有相關(guān)研究。許陸君（2019）探討了“跟腳”的詞匯化和副詞化歷程，認(rèn)為其經(jīng)歷了從“鞋子合腳”到“緊跟著”再到“隨即”的過(guò)程，以及從“物與物距離近”到“人與物距離近”再到“時(shí)間近”的主觀化的過(guò)程。蔣瑩（2023）對(duì)“跟腳”的共時(shí)用法進(jìn)行了分析，包括其句法位置、共現(xiàn)搭配、語(yǔ)義特征以及語(yǔ)用功能等等。因此本文將以同樣具有短時(shí)特征的副詞“跟手”為研究對(duì)象，結(jié)合歷時(shí)語(yǔ)料，對(duì)其詞匯化和語(yǔ)法化歷程進(jìn)行細(xì)致描述，最后再展望其在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的發(fā)展。

一、“跟”的詞義演變

“跟”的本義其實(shí)為名詞，表示“腳后跟”，《說(shuō)文》：“跟，足踵也。從足艮聲。”名詞用法自上古漢語(yǔ)時(shí)期就已經(jīng)產(chǎn)生，也常直接和“腳”連用，如：

（1）夫指深歸遠(yuǎn)，雖得其書(shū)而不師受，猶仰不見(jiàn)首，俯不知跟，豈吾子所詳悉哉？（《抱樸子·內(nèi)篇》卷十）

（2）有人患腳跟腫痛，諸醫(yī)莫能識(shí)。（《北齊書(shū)》卷三三）

“腳后跟”在人體中處于底部，因此“跟”本義又發(fā)生引申，可以用來(lái)指其他事物的“根部、底部”，不再局限于人體領(lǐng)域，開(kāi)始向其他事物領(lǐng)域擴(kuò)展，如：

（3）斷崖拋雪瀑，又潛溜、入山跟。（曾原郕《木蘭花·甘泉巖》）

到宋朝時(shí)期又引申出動(dòng)詞義，表示“追隨，跟在后面”，王力《古漢語(yǔ)字典》認(rèn)為其是后起義，如：

（4）平旦，當(dāng)有十人跟隨，向西北行，中有二人乘黑牛，一黑牛最在前，一黑牛應(yīng)第七。（《魏書(shū)》卷九一）

當(dāng)用作動(dòng)詞時(shí)，“跟”常和“了、著、的”等助詞搭配，共同在句中作謂語(yǔ)，常出現(xiàn)在“（NP1）+跟+著/了/的+NP2+V”的語(yǔ)境中，NP1有時(shí)可以省略，V常為一些趨向動(dòng)詞，常用來(lái)表示“跟隨”的方向或目的，如：

（5）自從跟了舍人來(lái)此呵，早又七年光景，得了一雙兒女。（元 白樸《裴少俊墻頭馬上》）

（6）“現(xiàn)今你跟著一個(gè)男子同走，卻有何理說(shuō)，抵賴得過(guò)？”眾人齊聲道：“大娘子之言真是有理。”（宋《錯(cuò)斬崔寧》）

（7）自從做了好事，俺柳翠孩兒跟的那個(gè)和尚出家去了，說(shuō)今日來(lái)家，只索安排下些齋食等他。（元 李壽卿《月明和尚度柳翠》）

有時(shí)可將NP2替換為介詞結(jié)構(gòu)，如“在（NP2）后”，NP2可以省略，“跟”本身已經(jīng)有“在……后”的內(nèi)涵，運(yùn)用同義的介詞短語(yǔ)與其共現(xiàn)具有重復(fù)強(qiáng)調(diào)的作用，在句中也有平衡句長(zhǎng)的作用。

（8）一日，命仆跟隨在后，徑往南莊閑游。（明《包龍圖判百家公案》卷九）

在表示“追隨、跟在后面”的動(dòng)詞義時(shí)，其語(yǔ)義間不僅蘊(yùn)含了動(dòng)作中空間域的成分，還蘊(yùn)含了時(shí)間域的成分，用來(lái)表達(dá)動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間、時(shí)態(tài)等信息，如：

（9）正要跟尋間，只聽(tīng)得街上人亂嚷。（明《初刻拍案驚奇》卷二十三）

（10）齊姜原是急子所聘，今日跟隨宣公，生子得時(shí)，也覺(jué)急子與已有礙。（明《東周列國(guó)志》第十二回）

如例（9）中“正要……間”表明動(dòng)作發(fā)生在當(dāng)時(shí)當(dāng)下的進(jìn)行時(shí)，（10）中為現(xiàn)在時(shí)。例（5）（6）和（7）也分別表示動(dòng)作發(fā)生的時(shí)態(tài)為現(xiàn)在時(shí)和過(guò)去時(shí)。

元明時(shí)期“跟”語(yǔ)法化為介詞，可以表示協(xié)同，也可以引介動(dòng)作對(duì)象或比較的對(duì)象。首先用語(yǔ)法化為表示協(xié)同的介詞，發(fā)生在“（NP1）+跟+NP2+V”的句法環(huán)境中，原本“跟”和后面的“V”屬于連動(dòng)結(jié)構(gòu)，但是由于“跟”常處于連動(dòng)結(jié)構(gòu)的前項(xiàng)，屬于連動(dòng)結(jié)構(gòu)中較容易虛化的地位，語(yǔ)義中心也逐漸向“V”偏去，“跟”后的助詞成分也消失，因此“跟”地位下降，“V”逐漸成為謂語(yǔ)中心語(yǔ)，“跟”和“NP2”一起做“V”的狀語(yǔ)成分，“跟NP2+V”重新分析為狀中結(jié)構(gòu)，如：

（11）沒(méi)揣的靈犀一點(diǎn)潛相引，便一似生個(gè)身外身，一般般兩個(gè)佳人：那一個(gè)跟他取應(yīng)，這一個(gè)淹煎病損。母親，則這是倩女離魂。（元《倩女離魂》第四折）

（12）戴宗道：“你要跟我作神行法，須要只吃素酒。且向前面去。”（明《水滸傳》53回）

此時(shí)“V”也不局限于趨向動(dòng)詞，可以是其他任何事件，“跟”已經(jīng)虛化為介詞，表示協(xié)同。倪峰山（2016）提到，區(qū)別介詞“跟”和動(dòng)詞“跟”的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是介詞“跟”后面的謂語(yǔ)成分不能省略，而動(dòng)詞“跟”就沒(méi)有這方面的限制。此外用作介詞時(shí)還能用來(lái)引介與動(dòng)作相關(guān)的對(duì)象和比較的對(duì)象。此后在清朝時(shí)介詞“跟”進(jìn)一步語(yǔ)法化，發(fā)展為連詞，義同“和、與”。具體發(fā)展過(guò)程前人已有較詳細(xì)研究，此處不再贅述。

二、副詞“跟手”的產(chǎn)生與發(fā)展

（一）時(shí)間副詞“跟手”的產(chǎn)生

時(shí)間副詞“跟手”表示“隨即”“立即”的含義，最早出現(xiàn)在清朝時(shí)期，如：

（13）只聽(tīng)得太太啊唷一聲，跟手咕咚一聲，就跌在地下。（清《官場(chǎng)現(xiàn)形記》5回）

例（13）翻譯為白話為“只聽(tīng)到太太啊唷一聲，隨后咕咚一聲，就跌在地上了。”從客觀認(rèn)知出發(fā)也可以知道，跌倒的動(dòng)作一般都是一瞬間的，因此發(fā)出“啊唷”的聲音和“咕咚”一聲倒地之間間隔時(shí)間是極短的甚至是同時(shí)發(fā)生的。“跟手”在這里可以理解為“隨即”“隨后”，具有[+短時(shí)性]的特點(diǎn)。前文提到，“跟”發(fā)展出動(dòng)詞義，表示“緊跟著”；這里“手”也發(fā)生虛化泛指，不指代具體的手部肢體，而是指代前文主語(yǔ)發(fā)出的動(dòng)作。因此我們認(rèn)為，時(shí)間副詞“跟手”從動(dòng)賓結(jié)構(gòu)發(fā)展而來(lái)，整體具有“緊跟著動(dòng)作”的含義，長(zhǎng)時(shí)間高頻率地共現(xiàn)使用使得語(yǔ)義發(fā)生虛化和融合就具有了“隨即”“立即”的內(nèi)涵。

“跟手”用作時(shí)間副詞時(shí)和現(xiàn)代漢語(yǔ)用法類似，常出現(xiàn)在小句句首，做句首狀語(yǔ)，有時(shí)也做謂語(yǔ)動(dòng)詞的狀語(yǔ)，做句首狀語(yǔ)時(shí)在語(yǔ)義和句法上都具有銜接的作用。銜接的小句的主語(yǔ)可以是相同的，如例（14）-（16），是同一個(gè)主語(yǔ)的一系列動(dòng)作的連接，動(dòng)作之間間隔很短。

（14）一到屋里，黃道臺(tái)請(qǐng)了一個(gè)安，跟手跪下磕了一個(gè)頭，又請(qǐng)了一個(gè)安，說(shuō)：“叩謝大人為職道事情操心。”（清《官場(chǎng)現(xiàn)形記》4回）

（15）次日大早，連忙到上憲衙門(mén)稟謝，也有見(jiàn)得著的，也有見(jiàn)不著的，跟手第二天又拜了一天客，第三天又赴各衙門(mén)稟辭。（清《官場(chǎng)現(xiàn)形記》6回）

（16）文七爺自從那天聽(tīng)了統(tǒng)領(lǐng)的說(shuō)話，一直也沒(méi)有再到統(tǒng)領(lǐng)坐的船上稟安，心上想：“橫豎事已如此，也不想他甚么好處，我且樂(lè)我的再說(shuō)。”跟手又吩咐玉仙：“今天晚上趙師爺?shù)木瞥赃^(guò)之后，再替我預(yù)備一桌飯。”（清《官場(chǎng)現(xiàn)形記》13回）

主語(yǔ)也可以發(fā)生轉(zhuǎn)變，強(qiáng)調(diào)對(duì)事實(shí)的客觀敘述，指兩個(gè)小句敘述的事實(shí)在客觀時(shí)間內(nèi)間隔近，董正存、張飄（2022）提到，當(dāng)時(shí)間副詞“X手”所在的事件鏈擁有不同主語(yǔ)時(shí)更能彰顯“X手”的承前性與接續(xù)性，強(qiáng)調(diào)不同事件在時(shí)間上的先后順序，如例（17）-（18）：

（17）不多一歇，劉瞻光同了兩個(gè)朋友先到，跟手仇五科也來(lái)了。其時(shí)已有上燈時(shí)分。（清《官場(chǎng)現(xiàn)形記》8回）

（18）龍珠巴不得一聲，趕忙走過(guò)來(lái)坐下，跟手鳳珠亦跟了進(jìn)來(lái)。（清《官場(chǎng)現(xiàn)形記》14回）

在做時(shí)間副詞時(shí)，“跟手”屬于表達(dá)客觀短時(shí)義的時(shí)間副詞。客觀短時(shí)義時(shí)間副詞強(qiáng)調(diào)客觀事情當(dāng)即就要發(fā)生，動(dòng)作間時(shí)間間隔極短，如上述例子中的事件都是對(duì)客觀情形的描述，不存在說(shuō)話人主觀情感的加入。

在修飾的謂語(yǔ)動(dòng)詞方面，由于“手”的語(yǔ)義泛化，謂語(yǔ)動(dòng)詞不局限于和手部動(dòng)作相關(guān)的動(dòng)作，可以是和任何行為相關(guān)的動(dòng)詞，如上例中有言說(shuō)類動(dòng)詞“吩咐”，有趨向動(dòng)詞“來(lái)”“進(jìn)來(lái)”等等，還有描述心理行為的動(dòng)詞短語(yǔ)，如下例的“出主意”：

（19）陶子堯聽(tīng)了，千多萬(wàn)謝。跟手魏翩仞替他出主意，叫他同仇五科另外訂了一張定辦四萬(wàn)銀子機(jī)器的假合同，寫(xiě)好兩分，兩人簽過(guò)字，一人拿著一張，預(yù)備將來(lái)真果打官司，好呈上去做憑據(jù)。（清《官場(chǎng)現(xiàn)形記》9回）

用作時(shí)間副詞的“跟手”，在句中都可以替換成“隨后”“隨即”“立即”等同義的短時(shí)副詞，并且在語(yǔ)義上無(wú)太大變化和影響。

（二）情狀副詞“跟手”的產(chǎn)生

同樣在清朝時(shí)期“跟手”還有另外一種用作情狀副詞的用法，義為“順便，順手”。包括在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍然保留這種用法，表示“隨手”。這種用法下“跟手”強(qiáng)調(diào)后一動(dòng)作是順帶著發(fā)生的，不是刻意而為之，且前后動(dòng)作間不一定具有緊承性，如：

（20）依兄弟愚見(jiàn)，我們此刻先去拜他，跟手送兩桌燕菜酒席過(guò)去，再派幾個(gè)人替他們招呼招呼。（清《文明小史》1回）

（21）依兄弟愚見(jiàn)，我們此刻先去拜他，跟手送兩桌燕菜酒席過(guò)去，再派幾個(gè)人替他們招呼招呼。（清《文明小史》1回）

在例（21）中“跟手”就不能判定為時(shí)間副詞。上例中原文重在敘述說(shuō)話人的一系列計(jì)劃安排，計(jì)劃的重點(diǎn)是“先去拜他”然后再“派人替他們招呼招呼”，而“送兩桌燕菜酒席過(guò)去”只是在“拜他”時(shí)需要順道做的事，并不是刻意而為，需要以“拜他”為先決條件。并且語(yǔ)義間不含有“隨即”“立即”的內(nèi)涵，只是客觀敘述計(jì)劃安排，突出動(dòng)作行為的發(fā)生方式是“順帶的”，所以不應(yīng)該理解為時(shí)間副詞，而是描摹動(dòng)作行為方式的情狀副詞。

前文提到，在元朝時(shí)期“跟”產(chǎn)生了介詞的用法，表示協(xié)同。當(dāng)介詞“跟”和名詞“手”搭配表示“和手部的動(dòng)作一起”時(shí)就產(chǎn)生了“隨著手、順手”的意義了，如：

（22）孔式儀分付松刑，部書(shū)便將供單拿去畫(huà)了字，跟手標(biāo)了一面牌子，將一眾和尚收了民字外監(jiān)，直到剿滅小西天之后，方才分別定罪，此是后話，到那時(shí)自然敘明。（清《續(xù)濟(jì)公傳》126回）

如上例，“跟手”修飾的謂語(yǔ)為“標(biāo)了一面旗子”，在這一動(dòng)作之前的行為是“畫(huà)字”，也是屬于手部動(dòng)作。而“標(biāo)了一面旗子”是在“畫(huà)字”之后發(fā)生的，“標(biāo)了一面旗子”屬于“順著手部動(dòng)作（畫(huà)字）”發(fā)生的。小句中“跟手”的“手”在此處具有指代前句“畫(huà)字”這一手部動(dòng)作的作用，而介詞“跟”此處表示“隨著手部的動(dòng)作一起”，所以就可以表示“隨手、順便”的意思。并且，當(dāng)“跟手”為情狀副詞時(shí)，其修飾的V一定也是和手部動(dòng)作有關(guān)，在語(yǔ)義上與前句的動(dòng)作是相關(guān)或呼應(yīng)的，如上例中的“送酒席”，是需要手端去的；“標(biāo)了一面旗子”，是需要手畫(huà)的。

又如：

（23）說(shuō)著，順手拿過(guò)一只花碗來(lái)就往地下順手一摔，豁瑯一聲響，早已變?yōu)楹脦灼恕８钟忠偎e的東西……小二爺進(jìn)來(lái)把筆拾起，也就跟手出去。（清《官場(chǎng)現(xiàn)形記》37回）

上例一段話中出現(xiàn)兩個(gè)“跟手”且用法不同。前一個(gè)“跟手”前面有同為情狀副詞的“順手”相呼應(yīng)，“跟手”前的動(dòng)作為“摔”屬于手部動(dòng)作，“跟手”所在小句可以理解為“順帶著又要摔別的東西”，因此此處“跟手”為情狀副詞。后一個(gè)“跟手”結(jié)合上下文來(lái)看，前文主要在敘述小二爺撞見(jiàn)十二姨和別人吵架發(fā)生不好的事情時(shí)，十二姨發(fā)現(xiàn)了小二爺并讓他先出去，小二爺只好聽(tīng)從安排。從語(yǔ)義內(nèi)容上來(lái)看，并沒(méi)有能夠表示“順著手部的動(dòng)作”相呼應(yīng)的內(nèi)容，并且“跟手”修飾的謂語(yǔ)是“出去”，也不是和手部相關(guān)的動(dòng)作，所以在此處應(yīng)該理解為“隨即”，小句義為“也就隨即出去了”，所以應(yīng)該是時(shí)間副詞。

但用作情狀副詞的用例較少，主要還是用作表短時(shí)的時(shí)間副詞。

（三）“跟手”在現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)展

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“跟手”除了用作時(shí)間副詞外，還有用作形容詞的趨勢(shì)。雖然這一用法在詞典中還未收錄，但是在微博等口語(yǔ)化程度較高的語(yǔ)料中已有使用表現(xiàn)，如：

（24）OPPO Reno10 Pro+日常使用屏幕不太跟手，打王者榮耀的時(shí)候好像還行。（微博語(yǔ)料）

（25）作為手機(jī)來(lái)說(shuō)，它是ov米華旗艦中手感最好、流暢度、跟手度最高的。但是攝影的表現(xiàn)非常一般（橫向?qū)Ρ萶v），拍人不怎么能達(dá)到我的直出要求。（微博語(yǔ)料）

在用作形容詞時(shí)，可以表達(dá)“貼合手部，使用順暢”的意義。雖然其形容詞用法還未被收錄，但已有使用情況就說(shuō)明其存在具有合理性。本文認(rèn)為形容詞的“跟手”來(lái)源于與其具有類似構(gòu)造的雙音節(jié)詞“跟腳”。“跟腳”不僅具有短時(shí)用法，也具有形容詞用法表示“（鞋）大小合適，便于走路”。許陸君（2019）認(rèn)為“跟腳”最初為動(dòng)賓短語(yǔ)表示“鞋子貼合腳”，后來(lái)詞匯化為形容詞表示“合適”的意思。“跟手”與“跟腳”同屬于“跟X”結(jié)構(gòu)，通過(guò)類推使得“跟手”也具有和“跟腳”類似的新義項(xiàng)。并且，形容詞“跟手”常和類似上文中有關(guān)“使用”“操作”等行為動(dòng)詞搭配。

三、時(shí)間用法產(chǎn)生的隱喻機(jī)制

董正存、張飄（2022）提到“X手”類時(shí)間副詞的時(shí)間用法的獲得是多方面因素共同作用的結(jié)果，其中最為關(guān)鍵的因素是隱喻。“跟手”的隱喻機(jī)制是認(rèn)知域從空間領(lǐng)域向時(shí)間領(lǐng)域的投射，具體而言主要是語(yǔ)素“跟”的認(rèn)知域的改變。動(dòng)詞“跟”強(qiáng)調(diào)在空間領(lǐng)域的內(nèi)人物動(dòng)作一前一后，后面行為緊跟前面動(dòng)作而發(fā)生，而反應(yīng)在時(shí)間領(lǐng)域內(nèi)就是動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間順序一先一后，即從“前后”向“先后”的轉(zhuǎn)變。另外在句子中，“跟手”常處于前有動(dòng)作、后也有動(dòng)作的中間位置上，并且前后動(dòng)作常是連貫和連續(xù)的，居中的句法位置很容易使得“跟手”吸收動(dòng)作間的時(shí)間義內(nèi)涵，因此發(fā)展出時(shí)間副詞用法。

四、結(jié)論

本文探討了“跟手”副詞化的過(guò)程和內(nèi)在的隱喻機(jī)制。在歷時(shí)演變方面，語(yǔ)素“跟”經(jīng)歷了從名詞到動(dòng)詞再向介詞和連詞的語(yǔ)法化過(guò)程。副詞“跟手”發(fā)展出了時(shí)間副詞和情狀副詞兩種用法。時(shí)間副詞由動(dòng)賓結(jié)構(gòu)發(fā)展而來(lái)，表示“隨即”“立即”的客觀短時(shí)性內(nèi)涵；情狀副詞從介賓結(jié)構(gòu)發(fā)展而來(lái)，表示“順便，順手”的含義。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“跟手”繼續(xù)發(fā)展，具有形容詞用法的傾向，表示“貼合手部，使用順暢”的意義。而在歷時(shí)發(fā)展過(guò)程中，其副詞化的過(guò)程最離不開(kāi)隱喻機(jī)制在背后的推動(dòng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 第7版[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2016.

[2]董正存，張飄.半圖式性構(gòu)式“X手”的時(shí)間用法及其產(chǎn)生與發(fā)展[J].學(xué)術(shù)研究，2022，（04）：169-176.

[3]許陸君.“V+N_（身體部位）”述賓式雙音副詞的成詞和演變研究[D].上海師范大學(xué)，2019.

[4]蔣瑩.“X腳”類詞語(yǔ)及副詞性“X腳”的多角度考察[D].上海師范大學(xué)，2023.

[5]許慎撰.說(shuō)文解字注[M].上海：上海古籍出版社，

1981.

[6]倪峰山.“跟”的語(yǔ)法化研究[D].淮北師范大學(xué)，

2016.