驛站長（節選）

1816年5月，我有事沿著現已廢棄的某驛道經過某省。那一日天氣炎熱。車子距離××站還有三俄里，開始下小雨了。不一會，大雨傾盆，淋得我渾身不剩一根干紗。到了驛站，第一件事是趕快換衣服，第二件事便是要茶。

“喂！冬尼婭！”站長叫道，“茶炊拿來，再拿點奶油。”

從屏風后邊走出一個約莫十四歲的女娃，跑進了前堂。她的美貌令我一驚。

“她是你的女兒？”我問站長。

“是女兒，大人！”他說，神態怡然自得。“她腦子聰明，手腳麻利，就像她下世的娘。”

于是他便動手登記我的驛馬使用證。我閑著無事，便來觀賞掛在他簡陋而整潔的房間的墻上的一幅幅圖畫。這幾幅畫，畫的是“浪子回頭”的一套故事。

站長五十來歲，氣色很好，精力挺旺，穿深綠長制服，胸前掛著帶子褪了色的三枚勛章。

冬尼婭捧著茶炊回來了。我們三人開始聊天，好似我們早就是熟人了。

馬匹已經準備停當，我只得向他們道別了。

幾年后，我走上同一條驛道，又到了先前的地方。

馬匹在驛站前的小屋旁邊停下。走進屋里，我立即認出了“浪子回頭”那幾幅畫。桌子和床鋪仍然放在原地，但窗口已經沒有了鮮花，周遭的一切顯得零亂和衰敗。站長睡下了，身上蓋件大衣。我一進來就驚醒了他，他爬起來，一頭白發，滿臉皺紋，胡子拉碴，背脊佝僂—三四年工夫竟能使一名身強力壯的漢子變成一個衰朽的老頭兒，我怎能不驚訝呢？

“你認識我嗎？”我問他，“我跟你是老相識了。”

“也許是，”他回答，神色陰沉，“這兒是一條大道，過路旅客很多。”

“你的冬尼婭還好嗎？”我又問。

老頭兒鎖緊眉頭。

“天曉得！”他答。

“那么，她出嫁了？”我問。

老頭兒假裝沒有聽見我的話。好奇心使我不安了，我指望一杯果露酒會解放我的老相識的舌頭。

我沒看錯，第二杯倒下去，他的話就多了。我便從他嘴里聽到了一段故事。

“唉！冬尼婭！冬尼婭！了不得的丫頭！那時節，誰打從這兒路過，沒有一個不夸她。她撐持著這個家：收拾屋子，張羅一切，把個家弄得順順當當。而我嘛，是個老傻瓜，真是看她看不厭，疼她疼不夠哩！可不是，禍從天降，在劫難逃呀！”

接著，他把他的痛苦詳詳細細告訴了我。

三年前，一個冬日的黃昏，一個年輕驃騎兵軍官，頭戴毛茸茸的冬帽，身穿軍大衣走進來，開口就要馬匹。而馬匹全都出差去了。聽了這話，軍官便提高嗓門，揚起馬鞭。見慣了這種場面的冬尼婭急忙從屏風后面跑出來，和顏悅色地問他要不要吃點什么。冬尼婭一露面，軍官怒火全消。他在站長身旁坐下，跟他和他的女兒愉快地聊天。這時馬匹已經回來，站長去吩咐，馬不用喂了，給這位旅客的馬車立即套上。他吩咐回來一看，年輕人已經暈倒在長凳上，幾乎不省人事了：軍官感覺不妙，頭痛頭暈，走不得了……怎么辦？站長把自己的床鋪讓給他。

第二天病人更不得勁了。冬尼婭用浸了醋的手帕扎在他頭上，坐在他床邊做女紅。站長在場，病人便哼哼唧唧，幾乎不說一句話，不過嘛，他倒喝了兩杯咖啡，一邊哼哼，一邊要吃午飯。冬尼婭一直守護他。

再過了一天，驃騎兵完全康復。他跟過往客人閑聊天，幫助把他們的驛馬使用證登記入冊。如此這般，他便贏得了忠厚老實的站長的歡心，到第三天早晨，站長竟舍不得跟這個逗人憐愛的小伙子分手了。那天是禮拜日，冬尼婭打算去做禱告。驃騎兵的馬車套好了。他跟站長告別，再跟冬尼婭道別，主動提出要送她到村口教堂去，冬尼婭猶疑不定……

“你怕什么？”她父親說，“大人又不是狼，不會把你吞掉。跟他坐車去教堂吧！”

冬尼婭上車坐在驃騎兵身旁，仆人跳上趕車臺，車夫一聲吆喝，馬兒便起步了。

可憐的驛站長真糊涂，他怎么能允許他的冬尼婭跟驃騎兵一同坐車走呢？當時他的腦瓜干嗎不頂用了？還沒有過半個鐘頭，他心疼了，絞得痛，惶惶然失魂落魄，終于忍不住了，拔腿就去教堂。他到了那里一看，人都散了，不見冬尼婭，庭院里沒有，教堂門口也沒有。

回來后，老頭頹然往床上一倒—就是年輕拐子手昨晚睡的那張床。此刻站長回想種種情景，猜透了那病是假裝的。驛站長告假兩個月，便徒步出門尋找女兒去了。他從驛馬使用證上得知騎兵大尉明斯基是前往彼得堡去的。那個送走明斯基的車夫說，冬尼婭一路哭哭啼啼。不過，看起來，她倒心甘情愿。

“說不定，”站長暗自思量，“我會把我的迷途的羔羊領回家。”

不久，他打聽到騎兵大尉明斯基住在杰蒙特飯店，便去找他，不料被明斯基趕了出來。

第二次，他跟到明斯基的住處，直走進客廳，走到開著的門邊，停住腳。房間陳設華麗，冬尼婭周身珠光寶氣，側身坐在明斯基靠椅的扶手上，她情意纏綿，注視著明斯基，捻一綹他那烏黑的鬈發纏繞在自己指環閃爍的纖指上。

“誰呀？”她問，沒抬頭。

他不吭聲。冬尼婭沒聽到回答便抬起頭……她大叫一聲，跌倒在地毯上。明斯基吃了一驚，見到老站長站在門口，他向老人走過來，氣勢洶洶。

“你要干嗎？”他對站長說，咬牙切齒，“你干嗎老纏著我？出去！滾！”一只有勁的手一把揪住老頭的衣領，只一推，他便到了樓梯上。

兩天以后，驛站長從彼得堡回到自己的小站，重操舊業。

“我失去了冬尼婭。她活著，還是死了，天曉得！什么事都可能發生。這種傻丫頭彼得堡多的是，今日遍身羅綺，明日就跟窮光蛋一道去掃街了。我有時想，我的冬尼婭或許已經淪落了，想到這點，不由得把心一橫，但愿她快點死掉……”

（來源：湖南人民出版社《普希金小說集》，有改動）

深度解析

“小人物”之善與社會之惡

小說《驛站長》展現了普希金對“小人物”的深刻理解，他以飽蘸同情的筆墨敘寫了驛站長所經歷的人生變故。他沒有把驛站長描繪成卑微、愚蠢、貪婪的形象，而是刻畫了一位善良忠厚、溫柔有愛心、有著高尚品德的老人。他對路過的客人充滿善意，熱情而友好；他對自己的女兒有著無私的愛，從未有過利用女兒的美貌去攀附權貴的心思，一心希望女兒過上安定而幸福的生活。而身處沙俄貴族階層的驃騎兵軍官明斯基，在見到冬尼婭前，兇相畢露；見到冬妮亞后，溫柔愉快、逗人憐愛；在驛站長去找冬尼婭時，又很兇惡。他的狡詐與卑鄙襯托出身處低位的驛站長人格的高貴與不凡。