《瞞天過海》

懸念前置 翻拍還得看類型

票房：1.65億

豆瓣評分：5.8

翻拍自西班牙電影：《看不見的客人》

2023年末，由許光漢、張鈞甯等主演的懸疑電影《瞞天過海》獻映。在同類影片《消失的她》票房大捷后不到半年，《瞞天過海》僅遺憾地以破億的票房收尾。而觀眾所集中討論的都關于《看不見的客人》的翻拍爭議，后者作為西班牙高分經(jīng)典懸疑電影，早已被翻拍成全球多個版本。《瞞天過海》雖改動設定以適應國內觀眾，故事亦在“反轉再反轉”的懸疑層面表現(xiàn)出色，但還是礙于原作的影響力，尤其是懸念早被公之于眾的不利前提下，翻拍經(jīng)典所面對的困難顯而易見。

“翻”出精彩

反轉44次，出色“落地”本土受眾需求

隨著觀影媒介與途徑的豐富，電影院線市場中受歡迎的題材也在近幾年完成翻轉。昔日賣座的青春片、愛情片在當下僅能作為年輕群體的特定節(jié)日觀影搭配，而科幻、戰(zhàn)爭等強類型作品則在“非來電影院看不可”的消費降級選擇中成為熱點。懸疑片本身則更具特殊性，拋開影像質感和觀影體驗不談，觀眾尤其看重其核心懸念的鋪陳與酣暢淋漓的揭曉，也堅持著“防劇透”“拒老套”的理念。故《瞞天過海》尚未在宣發(fā)階段強調翻拍自《看不見的客人》的基礎，而是打出“106分鐘內有44次反轉”的新穎噱頭，這在短視頻流行的當下的確恰好擊中了需求。此外，警察和富豪的“權”“錢”設定，亦在橫向范圍內增加了犯罪、復仇、官場、女性等元素，極大限度容納不同的受眾。同樣成功的案例包括前文提及的《消失的她》與因反詐題材貼合社會熱點的《孤注一擲》等。

不僅僅只是一部“爽片”

的確，從演員陣容與制作水準看來，《瞞天過海》都不失為一部成熟的類型片。在對《看不見的客人》進行本土化處理的過程中保留關鍵核心，講述的還是有錢人殺人后惡意拋尸、試圖掩蓋真相的故事。而可以算是本片一大看點的轉換方式就是CG建模不斷重建，直到還原出最真實的現(xiàn)場。而對于貧富差距下社會議題的關注尤其增添了影片的厚度，原版聚焦母親的復仇，歌頌母愛的普世主題。而《瞞天過海》出色的轉變在于，不局限于至親復仇，更涵蓋社會分配極端不公的問題，并且延展探討了人性的復雜與矛盾。可貴的是，劇本打破性別限制，創(chuàng)見性地設置了“黑警”和“蛇蝎女人”的對照組。將張鈞甯飾演的喬安娜塑造成為一個渴望成功、渴望財富與地位的人，無所不用其極。她從一開始的冷艷高貴，到慌亂無助，最后釋然平靜，自然過渡讓觀眾能隨其節(jié)奏代入劇情。

如果說《看不見的客人》更多關注在步步為營的隱忍復仇上，那《瞞天過海》則孕育出關于愛的力量和救贖。導演陳卓準確地掌控了故事的節(jié)奏和張力，無論是鏡頭的切換、音樂的配合、美術色彩的運用還是懸疑感的營造。案中有案，局中有局，在“戲中戲”的疊加信息輸出中，讓影片的呈現(xiàn)更加豐富和立體，也將正邪難辨、迷霧重重的人性對壘成功構建，最終的情緒宣泄集中在許光漢飾演的呂程身上，頗有破碎感的雨中哭戲，完成了平民式個人英雄主義的救贖。真誠的表達，或許稚嫩但實然風格突出，無疑能夠觸動不少觀眾。

“翻”后觀察

“吃”點好的？天然的翻拍桎梏

翻拍在市場中并不少見，票房上來看，《消失的她》35.32億、《這個殺手不太冷靜》26.27億、《你的婚禮》8.22億，均以較低的劇本開發(fā)成本換取了較高的商業(yè)回饋，逐漸也成為一種重要的創(chuàng)作風向。對比《瞞天過海》，雖然緊握社會熱點、立足強類型故事，甚至主演都具備較高的國民度，但最終投入產(chǎn)出比卻異常失衡，究竟癥結何在？或許這是翻拍出發(fā)點的問題。上述成功的翻拍其實原作都尚未在內地公映，而《看不見的客人》曾在2017年就與中國觀眾見面，票房1.72億元、觀影人次541萬，豆瓣評分8.8分，至今名列豆瓣電影TOP250。若以豆瓣為例，顯示看過人數(shù)為218萬。而今年春節(jié)檔冠軍《熱辣滾燙》30余億的票房，豆瓣也僅顯示68萬看過，由此可從一個側面倒推出《看不見的客人》的觀眾規(guī)模。同時，它還被包括意大利、韓國在內的多個國家翻拍，且早就已經(jīng)因低口碑有過不少“翻車”先例。

既然《看不見的客人》在中國已經(jīng)受到廣泛認可，甚至連其“封神”的原作都無法突破票房的桎梏，又何談基于它改編的《瞞天過海》呢？難怪網(wǎng)友會吐槽“吃點好的”來對比兩部作品。換言之，在懸疑片的核心橋段已對外公開的前提下，還要將故事編制的精彩實在不易。雖然影片在類型純熟度上不失為一部合格作品，但其卻難以拼湊出屬于自身的“天時地利人和”，加上負面口碑的發(fā)酵，便只能無奈泯然常規(guī)檔期之中。好的原作確實是難得的“金礦”，但拍成什么樣以及如何規(guī)避翻拍的天然弊病，依然要靠主創(chuàng)的“煉金術”。

業(yè)內人士說

陳卓（《瞞天過海》導演）：我們在創(chuàng)作《瞞天過海》時面臨了對類型片邊界進行拓展的挑戰(zhàn)，希望在影片中融合懸疑與現(xiàn)實主義內容做出努力，同時注重人情味的處理，將親情、愛情以及社會現(xiàn)象融入懸疑的框架中。

觀眾說

酣暢淋漓的類型電影：以撲朔迷離的密室兇殺案做開場，圍繞真相推理和案件解謎的過程，隨著真相的抽絲剝繭而變化顛覆，幾乎每一角色，都有相差甚遠的多重性格。羅生門式的敘事結構，保證了強懸念、強節(jié)奏、強沖突下的故事張力和沉浸感，頗有黑色電影的氣質。

翻拍思考

翻拍《看不見的客人》，經(jīng)典原作的光環(huán)為《瞞天過海》的制作嵌套了過高的期待與信心，尤其懸疑電影的改編絕非設定的簡單挪動，而是戲劇核心的創(chuàng)新性表現(xiàn)。（文 劉知銓）