If by life you were deceived假如生活欺騙了你

Aleksandr Sergeyevich Pushkin　佚名

If by life you were deceived，

Dont be dismal， dont be wild！

In the day of grief， be mild：

Merry days will come， believe.

Heart is living in tomorrow;

Present is dejected here：

In a moment， passes sorrow;

That which passes will be dear.

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急！

憂郁的日子里須要鎮靜：

相信吧，快樂的日子將會來臨。

心兒永遠向往著未來；

現在卻常是憂郁：

一切都是瞬息，一切都將會過去；

而那過去了的，就會成為親切的懷戀。

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Aleksandr SergeyevichPushkin，1799—1837），俄羅斯偉大的文學家、民主詩人、小說家，現代俄國文學的創始人，19世紀俄羅斯浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄羅斯文學之父”“俄羅斯詩歌的太陽”“青銅騎士”。本詩表達了詩人在面對困苦時，對生活的堅定信心：無論遇到何種災難，都要學會豁達從容，積極勇敢地面對，精神抖擻地直面沮喪，并懷著一顆謙卑的心去戰勝困難，只有這樣，希望才一直都在，才能看到雨后絢爛的彩虹，體驗到重重磨難之后的幸福人生。