關于翻譯量表使用授權的問答

問：如果想翻譯國外作者研制的量表,需要得到其授權嗎?

答：翻譯國外作者研制的量表,必須得到源量表作者的書面授權。

問：如果在研究中計劃使用中國作者翻譯的量表,需要獲得授權嗎?

答：應同時獲得源量表作者和翻譯量表作者的書面許可使用授權文件,除非源量表作者明確聲明不需要獲得授權。一般應先獲得源量表作者授權,再聯系獲得源量表作者認可的翻譯版本和相應授權。在論文撰寫和發表時,應注意準確標注參考文獻來源,不應使用二次文獻。

通用規則和獲取授權的郵件模板見https://psychologyroots.com/how-to-get-permission-for-a-psychology-scale。