說一說“囧”

王逢鑫

近年來，網絡上頻繁出現“囧”這個新漢字。我在2004年第10版《新華字典》和2005年第5版《現代漢語詞典》里查不到“囧”字。“囧”是“冏”的衍生字。象形字“冏”像一扇明亮透明的窗戶，其原義是“光明”“皓明”。2008年，有人將“冏”的底部封上，變成了“囧”。整個方框像一張人臉，里面的“口”像一張嘴，上面的“八”像耷拉下來的眉毛。這樣，“囧”變成一個流行的表情符號，又成為一個新字。原來，“冏”與“窘”同音，都讀作jiǒng。“囧”隨之也讀作jiǒng，但賦以“窘”的意義，其同義詞包括“難堪”“尷尬”“困窘”“狼狽”“難為情”“不自在”等。

“囧”及其同義詞，在英語中作為名詞可以譯為embarrassment、 awkwardness。作為形容詞可以相應地譯為embarrassed、awkward。例如：

1. 他因為很囧，能感到臉漲紅了。He could feel his face reddening with embarrassment.

2. 她單獨與一個陌生人在一起，感到很囧。She felt awkward alone with a stranger.

embarrassment/embarrassed和awkwardness/awkward都表示“囧”的含義，但在事情發生原因方面有細微區別。embarrassment/embarrassed的第一個意思是“因在他人面前做了蠢事、糗事而感到尷尬”（feeling foolish in front of others）。例如：

3. 當我過安全門時被夾住了，感到很囧。I felt embarrassed when I got trapped by the security door.

embarrassment/embarrassed的第二個意思是“因遇到讓人羞愧的不舒服的事感到尷尬”（having a feeling of shameful discomfort）。例如：

4. 他在餐桌上的粗魯行為，使在座的人感到很囧。His rude behavior at the dinner table caused much embarrassment among the people.

注意：embarrassing 表示“讓人感到囧”，而embarrassed表示“感到囧”。例如：

5. 她為丈夫在聚會上愚蠢的愛出風頭的癖好，感到很囧。She was embarrassed by her husbands stupid exhibitionism at the party.

awkwardness/awkward的第一個意思是“因與人相處或社交關系不好而感到尷尬”。例如：

6. 互聯網可以消除面對面互動引起的讓人囧的局面。The Internet can remove the awkwardness of a face-to-face interaction.

awkwardness/awkward的第二個意思是“因遇到讓人羞愧的不舒服的事而感到尷尬”。例如：

7. 所有出席會議的人都被他的讓人感到囧的話語弄得啞口無言。All the people present at the meeting were silenced by his awkward remarks.

“囧境”“窘境”或“窘況”的意思是“窘迫的處境或狀況”，英語可以譯為awkward situation、awkward position、awkward predicament。例如：

8. 囧境是讓人尷尬的，而且難以應對。An awkward situation is embarrass-ing and difficult to deal with.

9. 約翰的話語將我置于窘境。Johns remarks put me in an awkward position.

10. 有時，哈哈一笑能幫助人們擺脫窘況。Sometimes， a laugh can help people over an awkward predicament.

近年來，網絡出現“囧時”或“囧刻”一詞，其意思是“窘迫的時刻”，可能是由英語awkward moment翻譯過來的。例如：

11. 當她不知道是該跟他握手，還是該親吻他的面頰時，出現了囧刻。There was an awkward moment when she didnt know whether to shake his hand or kiss his cheek.