概念整合視角下毛澤東詩詞中的“喜悅”情感隱喻

李佳英 郭濱

【摘要】概念整合理論是對概念隱喻理論的完善和拓展，對于抽象且復雜的情感隱喻，概念整合理論的認知機制更全面、解釋力更強。毛澤東詩詞作為誕生于革命年代的作品，不僅蘊藏著深厚的革命精神和中國文化，更飽含著詩人真誠懇切的民族之情，因此，毛澤東詩詞又被稱作展現中華兒女的“革命史詩”，在中國革命史上具有極其重要的價值。隨著中國在國際上的影響日益增長，毛澤東詩詞廣泛向外傳播，然而由于毛澤東詩詞中多處隱喻的使用，為海外讀者的理解帶來了一定困難，為了更好地解讀毛澤東詩詞的內涵，尤其是詩詞所展現的樂觀主義精神和喜悅之情，本文根據Lakoff和Johnson關于概念隱喻的分類，將毛澤東詩詞中表達“喜悅”情感的隱喻分為三類：本體類、方位類和結構類“喜悅”情感隱喻，并運用概念整合框架模型對三類“喜悅”情感隱喻實例進行分析，探析其認知過程及意義建構。本文旨在展現毛澤東詩詞中的積極情感內涵，為年輕人帶來精神上的啟示及價值觀上的指導，同時驗證概念整合理論在中國詩詞語言的情感隱喻意義建構過程中的強大解釋力。

【關鍵字】概念整合理論；“喜悅”；情感隱喻；毛澤東詩詞

【中圖分類號】I207.23 ? ? ? 【文獻標識碼】A 【文章編號】2097-2261（2024）12-0027-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.12.008

【基金項目】湖南省哲學社會科學基金項目2020（1）號課題“毛澤東詩詞中隱喻的認知翻譯研究”（項目編號：19YBA89）。

詩歌語言是一種建立在記號基礎上的情感語言[1]215。詩可言志，亦可抒情，誕生于革命時代的毛澤東詩詞不僅洋溢著詩人少年時期的意氣風發，亦飽含著深厚的民族之情。……