覆巢完卵

孔融被收①，中外②惶怖③。時融兒大者九歲，小者八歲。二兒故④琢釘⑤戲，了⑥無遽容⑦。融謂使者曰：“冀⑧罪止于身⑨，二兒可得全⑩不？”兒徐進曰：“大人11豈見覆12巢之下，復有完卵乎？”尋13亦收至。

（選自《世說新語》）

【注釋】

① 收：逮捕。

② 中外：朝廷內外。

③ 惶怖：驚慌恐怖。

④ 故：仍舊。

⑤ 琢釘：古代兒童玩的一種游戲。

⑥ 了：完全。

⑦ 遽容：恐懼的神色。

⑧ 冀：希望。

⑨ 身：我。

⑩ 全：保全。

11 大人：對父母或長輩的尊稱。

12 覆：傾覆。

13 尋：不久。

【譯文】

孔融被逮捕，朝廷內外的人士都很驚恐。當時他的兒子大的九歲，小的八歲。兩個孩子仍舊在玩琢釘游戲，一點兒也沒有恐懼的樣子。孔融對前來逮捕他的差吏說：“希望罪罰只限于我自己，兩個孩子能否保全性命？”兒子從容地上前說：“父親，您難道看見過被弄翻的鳥巢下面還有完整的鳥蛋？”不久，兩個孩子也被抓到了孔融關押的地方。