“紅煬煬”的家鄉(xiāng)話

兒時(shí)，我以能說(shuō)一口標(biāo)準(zhǔn)普通話、沒(méi)有地方口音為榮。如今才知，所謂沒(méi)有鄉(xiāng)音的“洋氣”其實(shí)是喪失了地方性，趨同于某一種被認(rèn)可的氣息；而保留土氣，就是存留一方水土的獨(dú)特味道。

我們說(shuō)的莆仙話，屬于閩南方言的一種。在爺爺說(shuō)的莆仙方言中，最為生動(dòng)的，是他常常使用疊字，既形象且詩(shī)性，念起來(lái)富有節(jié)奏感，寫下來(lái)又有很強(qiáng)的文學(xué)性。

爺爺對(duì)奶奶說(shuō)：“汝天普普光爬起，起鼎煮糜，腹肚枵枵，頭前燙蜀箸米粉食食。”這句叫“奶奶天蒙蒙亮起床煮飯時(shí)，先燙一筷子米粉吃墊墊肚子”的口語(yǔ)中，爺爺連用三組疊字，富有節(jié)奏，尤其說(shuō)“天普普光”時(shí)，果真有天光漸漸亮起來(lái)的動(dòng)感。

海邊天氣多變，爺爺說(shuō)：“起早看外向那芒霧霧，食晝落尾天乞變?yōu)醢蛋担鞎r(shí)那格卜落雨，汝裳頌阿那薄絲絲，會(huì)乞寒著。”意思是，早上起來(lái)，外面是霧茫茫的，午飯后天暗下來(lái)，轉(zhuǎn)眼就要下雨，你衣服穿太薄了會(huì)著涼的。這段話，用了三組疊詞“芒霧霧”“烏暗暗”（有時(shí)叫“烏漆漆”）“薄絲絲”，說(shuō)的是午后天空轉(zhuǎn)暗要下雨的情景。

對(duì)色彩，爺爺有特別的感覺(jué)，很喜歡用疊詞描述。春天來(lái)了，青草樹(shù)葉全綠了，爺爺會(huì)說(shuō)：“到處那綠油油。”他念這個(gè)“綠”字是入聲，強(qiáng)調(diào)萬(wàn)木回春令人驚訝的綠，然后輕輕地拖出“油油”兩個(gè)字，好似濃綠上泛出的點(diǎn)點(diǎn)油光，音調(diào)中就有一種極大的喜悅與驚嘆。

大暑快到了，我與爺爺去買荔枝，看成筐擺放的鮮艷荔枝，爺爺嘆道：“荔枝那格生阿紅燦燦。”他讀“紅”字拖著長(zhǎng)音，好似紅色轟轟烈烈，連成一片，而讀“燦燦”兩字時(shí)干脆果斷，好似那荔枝便是紅色轟鳴的結(jié)果，讓人想到荔枝樹(shù)上累累紅色，很是壯觀。但在形容紅燈籠、紅鞭炮、紅衣裳時(shí)，爺爺會(huì)豪橫地說(shuō)“紅遍遍”，有時(shí)也叫“紅煬煬”；我家鄉(xiāng)人特別好“紅”，紅色代表吉祥、喜慶、熱鬧、興旺：而一切喜慶的東西，一切紅火熱鬧的事情，都可叫“煬”或者“燦”。

（摘自《雨花》2024年第1期，鄒曉萍圖）