小飛俠的饋贈

人們都說經典名著是文學寶藏，這里除了無價的精神財富，也包含世俗意義上的經濟價值，通俗地說就是值很多錢。比如，《紅樓夢》的印數不計其數，根本不知道印了多少冊，如果按版稅算，那是要以億元計的。按照《伯爾尼公約》，作家去世后50年內，作品的版稅歸其指定的繼承人；50年后成為公版書，即進入公共領域，可以不計酬使用。我們現在出版的許多經典名著，如《簡·愛》《呼嘯山莊》等，如果用英文出版，不用給作家付酬；出英文以外的譯本，只給譯者支付翻譯稿酬。

那么作家去世后50年內的稿酬給誰呢，也即版稅由誰來繼承呢？版稅的歸屬跟書有關，似乎是一件斯文的事，其實也未必，因為牽涉到的是錢，而世上的事，跟錢有關便生出無數故事。

“偵探小說女王”阿加莎·克里斯蒂對自己的版權財富早有精心安排。她專門成立了一家著作權管理公司，管理其名下80部小說（包括短篇作品）、19個劇本和40部電視劇的版權事宜。公司先由她唯一的女兒羅莎琳德掌管，后來又傳給羅莎琳德唯一的兒子馬修。她心細，甚至將繼承權歸到特定的人名下，比如《窗簾》歸羅莎琳德，《捕鼠器》版稅歸馬修，《睡夢兇殺》歸后任丈夫，豐厚的版稅全歸家族所有，分文不給外人。

相比之下，有的作家就比較瀟灑。倫敦市中心有一家大奧蒙德街兒童醫院，醫院建于1852年，首任院長韋斯特醫生為籌建這家英國最早的兒童醫院，可謂耗盡心血。當時經費不足，他想起了密友狄更斯，就把這件事和盤托出。狄更斯素來同情倫敦流浪兒，聽說要給孩子們籌建醫院，立馬慷慨解囊，成為第一批捐款人之一，從此這家醫院跟文學結下了緣。1929年，醫院忽然接到一份意外的饋贈，數額究竟是多少，一時還算不過來，全醫院的人都震驚了。

當時倫敦劇院最受歡迎的保留劇目是《彼得·潘》，劇中那個不愿長大的小飛俠，為倫敦市民所津津樂道，蕭伯納說這個劇目是“兒童的大餐，成年人的戲”。《彼得·潘》的作者是詹姆斯·巴里，該劇從1904年開始上演，每場演出都座無虛席，巴里作為版權所有者，自然也賺得盆滿缽滿。1929年，巴里69歲，身體不太好，他開始考慮《彼得·潘》的版稅繼承者。

巴里結過一次婚，那是他心中的痛。女方叫瑪麗·安塞爾，是劇組里的女演員。他癡情得要命，可她跟別人好上了，要離婚。當時離婚可不光彩，朋友們知道巴里愛面子，紛紛跟倫敦的各家報紙打招呼，不要刊載巴里離婚的事，大報都配合，只有幾家八卦小報刊登了消息。晚年的巴里孤身一人，但身價年年攀升，于是他想把《彼得·潘》的版稅捐出去，捐給誰呢？捐給了那家幸運的醫院，醫院也沒辜負他的期望，如今已成為英國最好的兒童醫院之一。這筆捐款一直持續到1987年，這一年是巴里去世50周年。

（浮生摘自百花文藝出版社《西鄰照影》一書）